"recommendation by the commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توصية اللجنة

The Assembly also invited Governments to submit their comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles.
ودعت الجمعية أيضا الحكومات إلى تقديم تعليقاتها بشأن توصية اللجنة الداعية إلى وضع اتفاقية على أساس هذه المواد.

58. Some delegations supported the recommendation by the Commission that the General Assembly should adopt a resolution endorsing the draft principles.
58 - أيد بعض الوفود توصية اللجنة بأن تعتمد الجمعية العامة قرارا مؤيدا لمشاريع المبادئ.

2. This recommendation by the Commission led to an exploration of the issues that would arise in promoting regional exchanges of information – for example, the timing and scope of such exchanges and their link to the Commission’s work plan.
٢ - وأدت توصية اللجنة هذه إلى استكشاف المسائل التي قد تثار بشأن تعزيز عمليات التبادل اﻹقليمي للمعلومات - وعلى سبيل المثال توقيت ونطاق عمليات التبادل هذه وصلتها بخطة عمل اللجنة.

It is nevertheless important that the required attention should be paid to the recommendation by the Commission that the constitutional amendments should take account of article 203 of the Constitution, which makes the administration of justice the sole responsibility of the Supreme Count of Justice and other courts.
غير أنه من المهم إيلاء الاهتمام المطلوب إلى توصية اللجنة الداعية إلى أن تأخذ التعديلات الدستورية في الاعتبار المادة ٣٠٢ من الدستور التي تجعل إقامة العدل المسؤولية الوحيدة لمحكمة العدل العليا وغيرها من المحاكم.

The Assembly commended the articles on diplomatic protection presented by the Commission, the text of which was annexed to the resolution, to the attention of Governments and invited them to submit any further comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles in writing to the Secretary-General.
وأثنت الجمعية على المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية التي قدمتها اللجنة، والتي أرفق نصها بالقرار كي تطلع عليها الحكومات، ودعت الحكومات إلى أن تقدم إلى الأمين العام كتابة أي تعليقات إضافية بشأن توصية اللجنة بإعداد اتفاقية على أساس المواد.

Portugal has already had the occasion to welcome the development of the draft articles, as well as the recommendation by the Commission for the elaboration of a convention based on the draft articles.
وقد سبق أن كان للبرتغال فرصة رحبت فيها بإعداد مشاريع المواد، فضلا عن توصية اللجنة بإعداد اتفاقية استنادا إليها().

2. As I mentioned in my second report, a certain number of international organizations provided comments and materials in response to a request made by the Legal Counsel of the United Nations following a recommendation by the Commission during its 2002 session.
2 - وكما ذكرت في تقريري الثاني()، قدم عدد معين من المنظمات الدولية تعليقات ومستندات استجابة للطلب الذي قدمه المستشار القانوني للأمم المتحدة في أعقاب توصية اللجنة خلال دورتها لعام 2002.

2. By a note verbale dated 18 December 2006, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 1 June 2007, their written comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
2 - ودعا الأمين العام الحكومات، بمذكرة شفوية مؤرخة 18 كانون الأول/ديسمبر 2006 إلى أن تقدم، في موعد أقصاه 1 حزيران/يونيه 2007، تعليقاتها الخطية بشأن توصية اللجنة الداعية إلى وضع اتفاقية على أساس مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية.

By its resolution 62/67, the Assembly commended the articles on diplomatic protection presented by the Commission, the text of which was annexed to the resolution, to the attention of Governments and invited them to submit any further comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles in writing to the Secretary-General.
وعرضت الجمعية العامة على أنظار الحكومات، في قرارها 62/67، مع الثناء، المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية التي قدمتها اللجنة، مرفِقة نص المواد بالقرار، ودعت الحكومات إلى أن تقدم إلى الأمين العام كتابةً أي تعليقات إضافية بشأن توصية اللجنة بإعداد اتفاقية على أساس هذه المواد.

1. Commends once again the articles on diplomatic protection to the attention of Governments, and invites them to submit in writing to the Secretary-General any further comments, including comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles;1
1 - تعرض مرة أخرى مع الثناء على أنظار الحكومات المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، وتدعو هذه الحكومات إلى أن تقدم إلى الأمين العام كتابة أي تعليقات إضافية عليها، بما في ذلك تعليقات بشأن توصية اللجنة بإعداد اتفاقية على أساس هذه المواد(1)؛

2. By a note verbale dated 7 July 2008, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 1 June 2010, their written comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles on diplomatic protection.
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 7 تموز/يوليه 2008، دعا الأمين العام الحكومات إلى أن تقدم، في موعد أقصاه 1 حزيران/يونيه 2010، تعليقاتها الخطية بشأن توصية اللجنة بإعداد اتفاقية على أساس المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية.

1. Commends once again the articles on diplomatic protection to the attention of Governments, and invites them to submit in writing to the Secretary-General any further comments, including comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles;
1 - تعرض مرة أخرى مع الثناء على أنظار الحكومات المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، وتدعو هذه الحكومات إلى أن تقدم إلى الأمين العام كتابة أي تعليقات إضافية عليها، بما في ذلك تعليقات بشأن توصية اللجنة بإعداد اتفاقية على أساس هذه المواد(3)؛

3. Commends the articles on diplomatic protection presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, to the attention of Governments, and invites them to submit in writing to the Secretary-General any further comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles;
3 - تعرض مع الثناء على أنظار الحكومات المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، المرفق نصها بهذا القرار، التي قدمتها اللجنة، وتدعو هذه الحكومات إلى أن تقدم إلى الأمين العام كتابة أي تعليقات إضافية بشأن توصية اللجنة بإعداد اتفاقية على أساس هذه المواد(3)؛

At the same session, the Working Group considered the recommendation by the Commission at its thirty-ninth session that the Working Group, in updating the Model Law and the Guide, should take into account issues of conflict of interest and should consider whether any specific provisions addressing those issues would be warranted in the Model Law (A/61/17, para. 192).
وفي الدورة نفسها، نظر الفريق العامل في توصية اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين بأن يأخذ الفريق العامل في اعتباره، لدى تحديث القانون النموذجي والدليل، مسائل تضارب المصالح، وبأن ينظر فيما إذا كان ثمة مسوِّغ لتضمين القانون النموذجي أي أحكام خاصة تتناول تلك المسائل (A/61/17، الفقرة 192).