"recommendations addressed to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوصيات الموجهة إلى
• توصيات موجهة إلى
• للتوصيات الموجهة إلى
• بالتوصيات الموجهة إلى
• التوصيات المقدمة إلى
• توصيات موجهة الى
• توصية موجهة إلى
• بتوصيات موجهة إلى
• والتوصيات التي وجهها إلى
• والتوصيات الموجهة إلى
• التوصيات التي وجهها
• التوصيات المقدمة إليها
• التوصيات الموجهة إليها
• بالتوصيات التي وجهت إلى

recommendations addressed to legislative bodies for action would be highlighted.
وستُبرز التوصيات الموجهة إلى الهيئات التشريعية لاتخاذ إجراء. المقدمة

The participants adopted recommendations addressed to the members of ECCAS.
وأقر المشاركون التوصيات الموجهة إلى أعضاء الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.

Status of the implementation of recommendations addressed to the Inter-Agency Support Group by the Permanent Forum
حالة تنفيذ التوصيات الموجهة إلى فريق الدعم المشترك بين الوكالات من المنتدى الدائم

When appropriate, reports should contain recommendations addressed to the relevant authorities.
وينبغي أن تتضمن التقارير، عند الاقتضاء، توصيات موجهة إلى السلطات المختصة.

When appropriate, Reports should contain recommendations addressed to the relevant authorities.
وينبغي أن تتضمن التقارير، عند الاقتضاء، توصيات موجهة إلى السلطات المختصة.

In the case of recommendations addressed to the funds and programmes, it would be for their Executive Heads to do so.
أما بالنسبة للتوصيات الموجهة إلى الصناديق والبرامج، فمن واجب رؤساءها التنفيذيين القيام بذلك.

For the recommendations addressed to the United Nations, no information was provided in 44 per cent of the cases; half of the recommendations for which no information was provided were addressed to the General Assembly.
أما فيما يتعلق بالتوصيات الموجهة إلى الأمم المتحدة، فلم تقدم أي معلومات في 44 في المائة من الحالات؛ وكان نصف التوصيات التي لم ترد بشأنها أي معلومات موجها إلى الجمعية العامة.

It is also difficult in many cases to follow up on recommendations addressed to Governments and indigenous peoples' organizations because of a lack of reporting;
وكذلك يصعب في الكثير من الحالات متابعة التوصيات الموجهة إلى الحكومات ومنظمات الشعوب الأصلية بسبب عدم تقديمها للتقارير؛

III. Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general
ثالثا - الرد على التوصيات الموجهة إلى وكالة أو أكثر أو إلى منظومة الأمم المتحدة عموما

Following the discussion, the Executive Committee adopted a number of recommendations addressed to bilateral and implementing agencies and to Article 5.
وعقب المناقشة، اعتمدت اللجنة التنفيذية عددا من التوصيات الموجهة إلى الوكالات الثنائية والمنفذة وبلدان المادة 5.

The report concludes with some recommendations addressed to Governments.
ويختم التقرير ببعض التوصيات الموجهة إلى الحكومات.

It describes the progress made in implementing the recommendations addressed to UNCTAD on capacity-building in electronic commerce.
وتستعرض التقدم الحاصل في تنفيذ التوصيات الموجهة إلى الأونكتاد بشأن بناء القدرات في مجال التجارة الإلكترونية.

As a result, recommendations addressed to their institutions remain unimplemented;
ونتيجة لهذا الوضع، تظل التوصيات الموجهة إلى مؤسساتها بدون تنفيذ.

The same applied to the recommendations addressed to the Ministry of the Interior and Justice and the National Institute of Prisons and Penitentiaries (INPEC).
ويسري ذلك أيضاً على التوصيات الموجهة إلى وزارة الداخلية والعدل والمؤسسة الوطنية للسجون ومراكز الاحتجاز.

Response to recommendations addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items
باء - ردود على التوصيات الموجهة إلى وكالة أو أكثر من وكالات منظومة الأمم المتحدة عموما بشأن بند أو أكثر

She also asked whether the report had been endorsed by the Ecuadorian Cabinet, as it seemed to contain recommendations addressed to the State.
واستفسرت أيضا عما إذا كان التقرير قد حظي بتأييد مجلس وزراء إكوادور، حيث يبدو أنه يتضمن توصيات موجهة إلى الحكومة.

recommendations addressed to the international community and UNCTAD
توصيات موجهة إلى المجتمع الدولي والأونكتاد

The meetings resulted in proposals - recommendations addressed to the E.U.
وأسفرت الاجتماعات عن مقترحات - توصيات موجهة إلى الاتحاد الأوروبي.

II. Response to recommendations addressed to the United Nations system
ثانيا - الاستجابة للتوصيات الموجهة إلى منظومة الأمم المتحدة

For the recommendations addressed to the United Nations, no information was provided in 74 per cent of the cases; half of the recommendations for which no information was provided were addressed to the General Assembly.
أما فيما يتعلق بالتوصيات الموجهة إلى الأمم المتحدة، فلم تقدم أي معلومات في 74 في المائة من الحالات؛ وكان نصف التوصيات التي لم تقدم بشأنها أي معلومات موجها إلى الجمعية العامة.

A recommendations addressed to the Government of Guinea 57 13
ألف- التوصيات المقدمة إلى الحكومة الغينية 57 17

The report contains three recommendations addressed to the Secretary-General of the United Nations, and agencies of the United Nations system, as well as to the Member States and intergovernmental bodies.
ويتضمن التقرير ثلاث توصيات موجهة الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة، وكذلك الى الدول اﻷعضاء والهيئات الحكومية الدولية.

The report contains a total of 12 recommendations addressed to the General Assembly as well as the Secretary-General and other executive heads.
ويشتمل التقرير على ما مجموعه 12 توصية موجهة إلى الجمعية العامة وإلى الأمين العام والرؤساء التنفيذيين الآخرين كذلك.

The report concludes with recommendations addressed to the Haitian authorities and their international partners with a view to enhancing the impact of development assistance.
ويختتم التقرير بتوصيات موجهة إلى السلطات الهايتية وشركائها الدوليين تهدف إلى تعزيز أثر المساعدة الإنمائية.

(a) To immediately put an end to the systematic, widespread and grave violations of human rights mentioned above, inter alia, by implementing fully the measures set out in the above-mentioned resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the recommendations addressed to the Democratic People's Republic of Korea by the United Nations special procedures and treaty bodies;
(أ) وضع حد فوري للانتهاكات الجسيمة والمنتظمة والواسعة النطاق لحقوق الإنسان المذكورة أعلاه، بسبل منها التنفيذ الكامل للتدابير المبينة في قرارات الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان المذكورة أعلاه والتوصيات التي وجهها إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المعنيون بالإجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات التابعة للأمم المتحدة؛

Decisions, authorizations and recommendations addressed to member States and international organizations
القرارات والأذون والتوصيات الموجهة إلى الدول والمنظمات الدولية الأعضاء

The present report provides information, as requested by the Permanent Forum, on recommendations addressed to the Office as well as other information of relevance.
ويتضمن هذا التقرير، مثلما طلب المنتدى الدائم، معلومات بشأن التوصيات التي وجهها المنتدى إلى المفوضية، إضافة إلى معلومات أخرى ذات صلة.

2. The Government of the Sudan has studied carefully the 160 recommendations addressed to the Sudan besides the 29 recommendations addressed to the Sudan and South Sudan and to the parties of the CPA.
2- لقد نظرت حكومة السودان بعناية في التوصيات المقدمة إليها والتي بلغ عددها 160 توصية، إلى جانب 29 توصية مقدمة إلى حكومتي السودان وجنوب السودان وإلى أطراف اتفاق السلام الشامل.

Since then, it has made considerable efforts, in partnership with civil society, to implement the recommendations addressed to it.
ومنذ ذلك الحين، بذلت الجمهورية جهودا كبيرة، بالاشتراك مع المجتمع المدني، لتنفيذ التوصيات الموجهة إليها.

Participants received a list of recommendations addressed to the Support Group from 2002 to 2012, as well as the current recommendations to United Nations entities.
وتلقى المشاركون قائمة بالتوصيات التي وجهت إلى فريق الدعم في الفترة ما بين عامي 2002 و 2012، وكذلك التوصيات الحالية المقدمة إلى كيانات الأمم المتحدة.