"recommendations of the secretary-general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توصيات الأمين العام
• بتوصيات اﻷمين العام
• لتوصيات الأمين العام
• توصيات من الأمين العام
• وتوصيات الأمين العام
• توصية الأمين العام
• التوصيات المقدمة من الأمين العام
• التوصيات التي قدمها الأمين العام

She urged Member States and donors to act swiftly on the recommendations of the Secretary-General in that regard.
وقالت إنها تحث الدول الأعضاء والمانحين على العمل سريعاً بشأن توصيات الأمين العام في ذلك الصدد.

Council members generally agreed with the recommendations of the Secretary-General.
ووافق أعضاء المجلس بصورة عامة على توصيات الأمين العام.

Furthermore, we agree with the recommendations of the Secretary-General on funding, capacity-building and giving specific attention to women and girls.
ونحن، علاوة على ذلك، نتفق مع توصيات الأمين العام بشأن التمويل وبناء القدرات وإيلاء اهتمام محدد للنساء والفتيات.

In this context, it welcomes the recommendations of the Secretary-General concerning the role of the Security Council in the aftermath of conflict, in particular in ensuring a smooth transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بتوصيات اﻷمين العام المتعلقة بدور مجلس اﻷمن بعد انتهاء الصراع، ولا سيما في ضمان الانتقال السلس من حفظ السلام إلى بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

The Office will include the recommendations of the Secretary-General in its 2011 report to the General Assembly.
وسيدرج المكتب توصيات الأمين العام في تقريره لعام 2011 الذي سيقدم إلى الجمعية العامة.

We therefore support a determined effort to pursue the implementation of the recommendations of the Secretary-General and the co-facilitators' report.
لذا، نحن ندعم جهداً ثابتاً في السعي إلى تنفيذ توصيات الأمين العام وتقرير الميسِّرين المشاركين.

The recommendations of the Secretary-General would make the process more credible and the results more acceptable.
وستساعد توصيات الأمين العام على جعل العملية أكثر مصداقية والنتائج أكثر قبولا.

The recommendations of the Secretary-General were detailed in paragraphs 32 and 33 of the report.
وترد تفاصيل توصيات الأمين العام في الفقرتين 32 و 33 من التقرير.

The Council will be called upon to endorse the recommendations of the Secretary-General on the membership of the reconfigured Committee.
سيُطلب إلى المجلس أن يؤيد توصيات الأمين العام بشأن عضوية هذه اللجنة المعاد تشكيلها.

The troop-contributing countries in each case agreed with the recommendations of the Secretary-General.
وقد وافقت البلدان المساهمة بقوات في كل حالة من الحالات على توصيات الأمين العام.

That offset amount is reflected in the recommendations of the Secretary-General contained in the conclusion of the present report;
ويرد ذكر هذا المقابَل في توصيات الأمين العام الواردة في خلاصة هذا التقرير؛

:: We support the recommendations of the Secretary-General regarding the urgent need for new and comprehensive efforts by the United Nations in the following areas:
:: نؤيد توصيات الأمين العام بشأن الحاجة الملحة لقيام الأمم المتحدة ببذل جهود جديدة وشاملة في المجالات التالية:

That is why we endorse the recommendations of the Secretary-General to reduce the HIV infection rate, particularly by increasing access to information, education and health services for people who are already infected.
ولهذا نؤيد توصيات الأمين العام الرامية إلى تخفيض معدل العدوى بذلك الفيروس، خصوصا من خلال زيادة فرص حصول الأشخاص الذي أصيبوا فعلا بالعدوى على المعلومات والتثقيف والخدمات الصحية اللازمة.

Having considered the recommendations of the Secretary-General and the related views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في توصيات الأمين العام وملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عليها،

However, much remains to be done to implement the recommendations of the Secretary-General contained in his road map, which we support.
بيد أنه لا يزال يتعين عمل الكثير لتنفيذ توصيات الأمين العام الواردة في دليله التفصيلي والتي نؤيدها.

We certainly can support the recommendations of the Secretary-General to keep the Fund's progress under review.
ويمكننا بالتأكيد أن نؤيد توصيات الأمين العام بإبقاء تقدُّم الصندوق قيد الاستعراض.

We note the recommendations of the Secretary-General for dealing with this matter.
إننا نحيط علما بتوصيات اﻷمين العام لمعالجة هذه المسألة.

A summary of the recommendations of the Secretary-General is provided in section VIII.
ويرد في الفرع الثامن موجز لتوصيات الأمين العام.

These actions have been taken on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
وقد اتخذت هذه الإجراءات بناء على طلبات من الحكومات و/أو توصيات من الأمين العام.

The recommendations of the Secretary-General for a revised mandate are currently before the Security Council.
وتوصيات الأمين العام لتنقيح ولاية البعثة معروضة حاليا على مجلس الأمن.

The members of the Council approve the recommendations of the Secretary-General contained in his report.
ووافق أعضاء المجلس على توصية الأمين العام الواردة في تقريره.

VIII. Summary of the recommendations of the Secretary-General for consideration by the General Assembly
ثامنا - موجر التوصيات المقدمة من الأمين العام لتنظر فيها الجمعية العامة

The Committee sees merit in the recommendations of the Secretary-General and is of the view that they should be given due consideration by the Assembly during its review of the statutes of the Tribunals.
وتدرك اللجنة وجاهة التوصيات التي قدمها الأمين العام وترى أنه ينبغي أن توليها الجمعية العامة الاعتبار الواجب خلال استعراضها للنظامين الأساسيين للمحكمتين.