"recommendations of the seminar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توصيات الحلقة الدراسية
• للتوصيات الصادرة عن الحلقة الدراسية

It was also indicated in the draft report that the recommendations of the seminar were expressions of the will of the people of the Territories.
وأشير أيضاً في مشروع التقرير إلى أن توصيات الحلقة الدراسية هي تعابير عن إرادة الشعب في الأقاليم.

The Inter-Agency Standing Committee's working group on early recovery will follow up on the recommendations of the seminar.
وسيتابع الفريق العامل المعني بالإنعاش المبكر التابع للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات تنفيذ توصيات الحلقة الدراسية.

To encourage States, international organizations and other actors to integrate the recommendations of the seminar into their work;
:: تشجيع الدول والمنظمات الدولية والجهات الفاعلة الأخرى على إدماج توصيات الحلقة الدراسية في أعمالها؛

Encouraging States, international organizations and other actors to integrate the recommendations of the seminar into their work;
:: تشجيع الدول والمنظمات الدولية وسائر العناصر الفاعلة الأخرى على إدماج توصيات الحلقة الدراسية في عملها؛

Recalling the sixth annual Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000, and noting the endorsement of the recommendations of the seminar by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session,
وإذ تشير إلى الحلقة الدراسية السنوية السادسة المعنية بالقانـون الإنساني الدولي التي عقدتها منظمة الوحدة الأفريقية ولجنة الصليب الأحمر الدولية في أديس أبابا يومي 15 و 16 أيار/مايو 2000، وإذ تلاحظ تأييد مجلس وزراء منظمة الوحدة الأفريقية للتوصيات الصادرة عن الحلقة الدراسية خلال دورته العادية الثانية والسبعين،

The Panel may, therefore, wish to consider the recommendations of the seminar as a complement to the present report.
ولذلك يود الفريق اعتبار توصيات الحلقة الدراسية المشار إليها بوصفها تكملة لهذا التقرير.

- Establishment in each country of a structure with responsibility for follow-up to the recommendations of the seminar.
- إنشاء كيان لمتابعة توصيات الحلقة الدراسية في كل بلد.

recommendations of the seminar entitled “Criminal justice: the challenge of prison overcrowding”, held at San José, Costa Rica, from 3 to 7 February 1997
توصيات الحلقة الدراسية المعنونة " العدالة الجنائية: تحدي اكتظاظ السجون " المعقودة في سان خوسيه، كوستاريكا، من ٣ إلى ٧ شباط/فبراير ٧٩٩١

recommendations of the seminar on " Social integration of youth with disabilities in the countries of the Commonwealth of Independent States "
توصيات الحلقة الدراسية المعنية بـ " الإدماج الاجتماعي للشبان المعوقين في بلدان رابطة الدول المستقلة " *

It is hoped that the Committee will consider in depth the recommendations of the seminar and, in turn, make specific recommendations for action by the Commission on Sustainable Development and by the Economic and Social Council.
ومن المأمول فيه أن تنظر لجنة مصادر الطاقة بعمق في توصيات الحلقة الدراسية وأن تقدم بدورها توصيات محددة لكي تتخذ لجنة التنمية المستدامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي اجراء بشأنها.

It was expected that the recommendations of the seminar would contribute to a dialogue between States and indigenous peoples and provide a framework for the implementation and elaboration of treaties and agreements that would better protect the rights of indigenous peoples.
وكان الهدف المأمول هو أن تسهم توصيات الحلقة الدراسية في إقامة حوار بين الدول والشعوب الأصلية، وأن توفر إطارا لتنفيذ وتطوير المعاهدات والاتفاقات التي من شأنها توفير حماية أفضل لحقوق الشعوب الأصلية.

Two working groups, one with 19 members and the other with 20, were formed, with the task of: (a) drafting a report on the conduct of the debates; and (b) preparing the recommendations of the seminar.
وشُكِّل فريقان عاملان يتألفان على التوالي من 19 و20 شخصاً، أنيطت بهما ولاية للقيام، من جهة، بإعداد تقرير عن المداولات، ومن جهة أخرى، إعداد توصيات الحلقة الدراسية.

I. recommendations of the seminar 25
الأول - توصيات الحلقة الدراسية 30

recommendations of the seminar
توصيات الحلقة الدراسية

72. The Working Group expressed its gratitude to the European Centre for Minority Issues for convening a regional seminar on effective participation by members of minorities and for its working paper containing the recommendations of the seminar.
71- وأعرب الفريق العامل عن امتنانه للمركز الأوروبي لقضايا الأقليات على عقد حلقة دراسية إقليمية بشأن مشاركة أعضاء الأقليات مشاركة فعلية، وعلى ورقة عمله التي تضمنت توصيات الحلقة الدراسية.

9. The recommendations of the seminar touched upon the procedural and substantive aspects of remedies -- monetary and non-monetary as well as judicial and non-judicial -- and recourse procedures.
9 - وتناولت توصيات الحلقة الدراسية الجوانب الإجرائية والموضوعية لوسائل الانتصاف المتاحة - النقدية وغير النقدية والقضائية وغير القضائية - وإجراءات الانتصاف.

The members of the Committee noted with appreciation the recommendations of the seminar that had been addressed to the Commission on Sustainable Development and to other key actors in rural development programmes to guide them in their formulation of large and medium-scale decentralized rural electrification schemes.
ولاحظ أعضاء اللجنة، مع التقدير، توصيات الحلقة الدراسية التي وجهت إلى لجنة التنمية المستدامة وإلى الجهات الرئيسية اﻷخرى الناشطة في مجال برامج التنمية الريفية، طالبين التوجيه لدى وضع مشاريع كبيرة ومتوسطة الحجم للكهربة الريفية اللامركزية.

VI. recommendations of the seminar 67 18
سادساً- توصيات الحلقة الدراسية 67 17

recommendations of the seminar
سادساً- توصيات الحلقة الدراسية

The recommendations of the seminar were submitted by the Government of Italy as formal proposals during the session of the Preparatory Commission held in March 2000, resulting in significant additions to the text of the Rules of Evidence and Procedure of the Court.
وقدمت حكومة إيطاليا توصيات الحلقة الدراسية باعتبارها مقترحات رسمية أثناء انعقاد دورة اللجنة التحضيرية في آذار/ مارس 2000، مما أسفر عن إضافات كبيرة إلى نص قواعد الإثبات والقواعد الإجرائية للمحكمة الجنائية الدولية.

The workshops bring together 25 delegates per province and are organized to raise awareness of the issue of gender and small arms and light weapons, with the aim of establishing a national network to combat gender-based armed violence, in accordance with the recommendations of the seminar on gender and small arms and light weapons held in Johannesburg, South Africa, from 23 to 26 April 2012.
وتضم حلقات العمل في إطار هذا البرنامج 25 مندوباً لكل مقاطعة، وقد نظمت بهدف توعية السكان بشأن المسائل الجنسانية ومسائل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بهدف إنشاء شبكة وطنية لمكافحة العنف الجنساني المسلح، وفقاً للتوصيات الصادرة عن الحلقة الدراسية المتعلقة بالمسائل الجنسانية ومسائل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، التي عقدت في الفترة من 23 إلى 26 نيسان/أبريل 2012، في جوهانسبرغ، بجنوب أفريقيا.