"recommendations to the council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توصيات إلى المجلس
• بتوصيات إلى المجلس
• توصيات الى المجلس
• توصيات للمجلس
• توصيات موجهة إلى المجلس
• توصياتها إلى المجلس
• توصيات إلى مجلس
• الى المجلس توصيات
• توصيات بشأنها إلى المجلس
• التوصيات إلى المجلس في
• من التوصيات إلى المجلس
• توصياته إلى المجلس
• توصياتها لمجلس

The Legal and Technical Commission of the Authority is also empowered to make recommendations to the Council on the implementation of that principle.
كما تخول اللجنة القانونية والتقنية التابعة للسلطة صلاحية تقديم توصيات إلى المجلس بشأن تنفيذ ذلك المبدأ.

I also consider it appropriate for the High Commissioner to make suggestions or recommendations to the Council on issues of common concern.
كما أنني أرى من المناسب أن تقدم المفوضة السامية اقتراحات أو توصيات إلى المجلس بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

Following the mission, I would submit recommendations to the Council for action in that respect.
وبعد انتهاء البعثة، سأقدم توصيات إلى المجلس لاتخاذ إجراءات في هذا الصدد.

3. Following consultations in the Security Council concerning these letters, the Secretary-General decided to send a goodwill mission to the region to assist him in making recommendations to the Council on the peace process.
٣ - وفي أعقاب مشاورات جرت في مجلس اﻷمن بشأن هاتين الرسالتين، قرر اﻷمين العام إيفاد بعثة نوايا حسنة إلى المنطقة لمساعدته في التقدم بتوصيات إلى المجلس بشأن عملية السلم.

All such requests are first considered by the Committee on Non-Governmental Organizations, which then makes recommendations to the Council as to which organizations should be heard and on which items.
وتنظر اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية أولا في هذه الطلبات، ومن ثم تقدم توصيات الى المجلس بشأن المنظمات والبنود التي ينبغي الاستماع إليها.

That informal body, which consists of the legal advisers of the members of the Council, is not itself a decision-making entity, but conducts substantive consideration of the issues, and will ultimately make recommendations to the Council.
وهذه الهيئة غير الرسمية، التي تتكون من المستشارين القانونيين لأعضاء المجلس، ليست في حد ذاتها كيانا لاتخاذ القرارات ولكنها تنظر في المسائل من ناحية موضوعية، وتقدم في آخر المطاف توصيات إلى المجلس.

In this context, they welcomed the intention of the Secretary-General to submit recommendations to the Council.
وفي هذا الصدد، رحب الأعضاء باعتزام الأمين العام تقديم توصيات إلى المجلس.

The Legal and Technical Commission shall make recommendations to the Council on the implementation of this paragraph.
وتقدم اللجنة القانونية والتقنية توصيات إلى المجلس بشأن تنفيذ هذه الفقرة.

In the last section, the Special Rapporteur makes recommendations to the Council and the next mandate holder.
ويقدم المقرر الخاص، في الفرع الأخير من هذا التقرير، توصيات إلى المجلس وإلى صاحب الولاية المقبل.

The Legal and Technical Commission is to make recommendations to the Council on the implementation of this requirement.
ويتعين على اللجنة القانونية والتقنية أن تقدم توصيات إلى المجلس بشأن تنفيذ هذا الشرط.

I intend to provide recommendations to the Council on this matter in the near future.
وأعتزم تقديم توصيات إلى المجلس عن هذه المسألة في المستقبل القريب.

I intend to present recommendations to the Council in this regard in my next report.
وإنني أعتزم تقديم توصيات إلى المجلس في هذا الشأن في سياق تقريري القادم.

The Legal and Technical Commission shall make recommendations to the Council on the implementation of this paragraph.
. وتقدم اللجنة القانونية والتقنية توصيات إلى المجلس بشأن تنفيذ هذه الفقرة.

The Commission reports to the Council on matters concerning the promotion of women's rights in the political, economic, social and educational fields and makes recommendations to the Council on problems requiring immediate attention in the field of women's rights.
وتقدم اللجنة تقارير إلى المجلس بشأن تعزيز حقوق المرأة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتعليمية، وتتقدم بتوصيات إلى المجلس بشأن المشاكل التي تتطلب اهتماما عاجلا في مجال حقوق المرأة.

Subsequently, a technical mission of three staff members was dispatched to the area to draw up a plan for the deployment of a United Nations operation under the two options, in order to enable the Secretary-General to make recommendations to the Council in accordance with its request.
وفي وقت لاحق، تم إيفاد بعثة تقنية تتألف من ثلاثة موظفين الى المنطقة لوضع خطة لوزع عملية اﻷمم المتحدة في إطار الخيارين، وذلك لتمكين اﻷمين العام من تقديم توصيات الى المجلس وفقا لطلبه.

Nor can we ignore the provisions of the Charter that allow the General Assembly to make recommendations to the Council regarding its structure and methods of operation.
ولا يمكننا أيضا أن نتجاهل أحكام الميثاق التي تسمح للجمعية العامة بتقديم توصيات للمجلس بخصوص هيكله وأساليب عمله.

The declaration should also contain recommendations to the Council aimed at curtailing, limiting or discouraging the use of the veto.
كما ينبغي أن يتضمن اﻹعلان أيضا توصيات موجهة إلى المجلس بغرض تقليص استخدام حق النقض أو الحد منه أو عدم التشجيع عليه.

The Commission submitted its recommendations to the Council for consideration at the tenth session.
وقدَّمت اللجنة توصياتها إلى المجلس لينظر فيها في الدورة العاشرة.

The Consultative Board shall be a consultative body, which may make recommendations to the Council in matters related to these Terms of Reference;
ويكون المجلس الاستشاري هيئة استشارية يجوز لـها أن تقدم توصيات إلى مجلس الفريق في المسائل المتصلة بهذه الاختصاصات؛

It decided that the Commission should hold a special session in 1996 to review from this perspective its mandate, terms of reference and scope of work, elaborate a multi-year programme of work and make recommendations to the Council on the frequency of the Commission's meetings.
وقرر المجلس أن تعقد اللجنة دورة استثنائية في عام ١٩٩٦ لكي تستعرض، من هذا المنظور، ولايتها واختصاصاتها ونطاق عملها، ولكي تضع برنامج عمل متعدد السنوات، ولكي تقدم الى المجلس توصيات بشأن تواتر اجتماعات اللجنة.

Examine and make recommendations to the Council regarding the approval of the Organization's administrative budget proposals and the management operations of the Organization;
)أ) بحث المقترحات المتعلقة بالميزانية الإدارية للمنظمة وعملياتها الإدارية وتقديم توصيات بشأنها إلى المجلس للموافقة عليها؛

In that regard, the Council requested the Committee to consider recommendations on the expertise requirements, broad geographic representation, working methods, modalities and structure, including consideration of the feasibility of a coordination and leadership position of the group of experts, and to present those recommendations to the Council no later than 31 August 2011.
وفي ذلك الصدد، طلب المجلس إلى اللجنة أن تنظر في توصيات بشأن الخبرة المطلوبة والتمثيل الجغرافي الموسع وأساليب العمل والطرائق والهيكل، بما في ذلك النظر في جدوى إفراد منصب تنسيق وقيادة لفريق الخبراء، وأن تقدم تلك التوصيات إلى المجلس في 31 آب/أغسطس 2011 على أبعد تقدير.

94. In its report to the Security Council dated 14 March 1996 (S/1996/195), the Commission made a number of recommendations to the Council.
٩٤ - قدمت اللجنة، في تقريرها المؤرخ ١٤ آذار/ مارس ١٩٩٦ المقدم إلى مجلس اﻷمن )S/1996/195(، عددا من التوصيات إلى المجلس.

In addition, the Council requested the working group to present its recommendations to the Council at its twenty-first session.
وطلب المجلس إلى الفريق العامل، علاوة على ذلك، أن يقدم توصياته إلى المجلس في دورته الحادية والعشرين.

3. Study and evaluate current legislation and the extent to which it is compatible with the Constitution, and submit recommendations to the Council of Representatives;
ثالثاً- دراسة وتقييم التشريعات النافذة ومدى مطابقتها للدستور وتقديم توصياتها لمجلس النواب؛