"recommended activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأنشطة الموصى بها
• الاضطلاع بالأنشطة الموصى بها

The main recommended activities for UNCTAD's future work in electronic commerce are as follows:
وأهم الأنشطة الموصى بها بالنسبة لعمل الأونكتاد مستقبلاً في مجال التجارة الإلكترونية ما يأتي:

The Federated States of Micronesia overwhelmingly supported many of the recommendations made by countries, but was mindful of its limited capacity and resources to implement necessary laws or to carry out recommended activities.
وأيّدت ولايات ميكرونيزيا الموحدة بشكل عارم العديد من توصيات البلدان دون أن يعزُب عنها أن قدرتها ومواردها لا تكفي لتنفيذ القوانين الضرورية أو لإنجاز الأنشطة الموصى بها.

recommended activities include:
20- تشتمل الأنشطة الموصى بها على ما يلي:

11. Slovenia accepts the recommendation and notes that recommended activities have already been implemented to a great extent or in full.
11- تقبل سلوفينيا التوصية وتلاحظ أن الأنشطة الموصى بها منفذة بالكامل أو إلى حد كبير.

The group of experts acknowledges that implementation of certain recommendations, although short-term, may be complex and require more time for full execution, especially where recommended activities have been undertaken only recently.
ويقر فريق الخبراء بأن تنفيذ توصيات معيَّنة، وإن كان عمليةً قصيرة الأجل، قد تكون معقدة وتتطلب المزيد من الوقت لتنفيذها تنفيذاً كاملاً، ولا سيما في حال لم يبدأ الاضطلاع بالأنشطة الموصى بها إلا مؤخراً.

Each phase of alert coincides with a series of recommended activities to be undertaken by WHO, the international community, Governments and industry.
وكل مرحلة من مراحل الإنذار تقابل مجموعة من الأنشطة الموصى بها التي ستقوم بالاضطلاع بها منظمة الصحة العالمية، والمجتمع المدني، والحكومات، ودوائر الصناعة.

8. In line with the indicators specified, this report focuses on the state of implementation on two levels: On the one hand, it examines to what extent the Government of the Sudan has undertaken recommended activities.
8- وتمشياً مع المؤشرات التي تم تحديدها، يركز هذا التقرير على حالة التنفيذ على صعيدين: فهو ينظر، من جهة، في مدى شروع حكومة السودان في الأنشطة الموصى بها.

recommended activities
الأنشطة الموصى بها

The recommended activities could be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged under the Nairobi work programme to address the needs and gaps identified during the workshop.
61- إن الأنشطة الموصى بها يمكن أن تضطلع بها الأطراف والمنظمات ذات الصلة وكذلك سائر أصحاب المصلحة المعنيين في إطار برنامج عمل نيروبي لمواجهة الاحتياجات والثغرات التي تم تحديدها أثناء حلقة العمل.

Full implementation (i.e. all recommended activities were carried out and, as a result, the situation on the ground has been reported to have improved accordingly): Recommendations 1.2.1, 1.2.6
* تم التنفيذ بالكامل (أي أن جميع الأنشطة الموصى بها قد نُفِّذت، ونتيجة لذلك، أفيد أن الحالة على أرض الواقع قد تحسنت تبعاً لذلك): التوصيتان 1-2-1 و1-2-6

Full implementation (i.e., all recommended activities have been carried out and, as a result, the situation on the ground has been reported to have improved accordingly): recommendations 2.1.3, 1.2.6
:: تم التنفيذ بالكامل (أي أن جميع الأنشطة الموصى بها قد نفذت، ونتيجة لذلك، أُفيد أن الحالة على أرض الواقع قد تحسنت تبعاً لذلك): التوصيتان 2-1-3 و1-2-6

The recommended activities listed in paragraphs 42 and 43 above could be undertaken by Parties, relevant organizations and other stakeholders engaged under the Nairobi work programme in order to address the identified gaps, needs, barriers and constraints and to take advantage of opportunities in the area of climate modelling, scenarios and downscaling under the Nairobi work programme.
47- يمكن للأطراف والمنظمات ذات الصلة وغيرها من أصحاب المصلحة المشاركين في إطار برنامج عمل نيروبي الاضطلاع بالأنشطة الموصى بها المذكورة في الفقرتين 42 و43 أعلاه من أجل سد الثغرات وتلبية الاحتياجات وتخطي الحواجز والقيود والإفادة من الفرص المتاحة في مجال وضع النماذج المناخية والسيناريوهات واشتقاق النماذج على المستويات الأدنى في إطار برنامج عمل نيروبي.