"recommended by the preparatory committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوصت به اللجنة التحضيرية
• أوصت بها اللجنة التحضيرية
• أوصت اللجنة التحضيرية
• بتوصية اللجنة التحضيرية

However, in order for the Assembly to proceed expeditiously on this matter, may I take it that the Assembly wishes to consider the draft decision recommended by the Preparatory Committee directly in plenary meeting?
ومع هذا، حتى تشرع الجمعية في نظر هذا الموضـــــوع على وجه السرعة، هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في النظر في مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة التحضيرية مباشرة في جلسة عامة؟

6. At the same meeting, the Conference adopted its rules of procedure as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2005/1, annex III).
6 - واعتمد المؤتمر، في الجلسة نفسها نظامه الداخلي على نحو ما أوصت به اللجنة التحضيرية NPT/CONF.2005/1)، المرفق الثالث).

As recommended by the Preparatory Committee
بصيغته التي أوصت بها اللجنة التحضيرية

Provisional agenda - as recommended by the Preparatory Committee
جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر - بصيغته التي أوصت بها اللجنة التحضيرية

13. Also recalls the arrangements for the special session as recommended by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly in its decision 54/404 of 8 October 1999;
١٣ - تشير أيضا إلى الترتيبات الخاصة بعقد الدورة الاستثنائية التي أوصت اللجنة التحضيرية باتخاذها وأقرتها الجمعية العامة في مقررها ٥٤/٤٠٤ المؤرخ ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩؛

The Samoa Pathway, as recommended by the Preparatory Committee, was before the Conference in document A/CONF.223/3.
وقد عُرض " مسار ساموا " على المؤتمر في الوثيقة A/CONF.223/3، عملا بتوصية اللجنة التحضيرية.

17. The Conference adopted its agenda as recommended by the Preparatory Committee (BWC/CONF.VI/1).
17- وأقر المؤتمـر جـدول أعماله على النحو الذي أوصت به اللجنة التحضيرية (BWC/CONF.VI/1).

9. Also at its opening meeting, the Conference adopted its rules of procedure as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1, annex VI).
9 - واعتمد المؤتمر، في جلسته الافتتاحية أيضا، نظامه الداخلي على نحو ما أوصت به اللجنة التحضيرية NPT/CONF.2000/1)، المرفق السادس).

15. At the 1st plenary meeting, on 23 May, the Conference adopted the provisional rules of procedure (A/CONF.172/2 and Corr.1) as recommended by the Preparatory Committee in its decision 2 of 18 March 1994.
١٥ - اعتمد المؤتمر في الجلسة العامة اﻷولى، المعقودة في ٢٣ أيار/مايو، النظام الداخلي المؤقت )A/CONF.172/2 و Corr.1( كما أوصت به اللجنة التحضيرية في قرارها رقم ٢ المؤرخ ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤.

The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction, which appears in paragraph 1 of document A/48/911.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستبث الجمعية اﻵن في مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية، والذي يظهر في الفقرة ١ من الوثيقة A/48/911.

The Conference will have before it the provisional rules of procedure (A/CONF.211/3) as recommended by the Preparatory Committee in its decision PC.1/9.
وسيكون معروضاً على المؤتمر النظام الداخلي المؤقت (A/CONF.211/3) الذي أوصت به اللجنة التحضيرية في مقررها ل ت-1/9.

9. Also at its opening meeting, the Conference adopted its rules of procedure as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2010/1, annex III).
9 - واعتمد المؤتمر، في جلسته الافتتاحية أيضاً، نظامه الداخلي على نحو ما أوصت به اللجنة التحضيرية (NPT/CONF.2010/1، المرفق الثالث).

17. The Conference adopted its agenda as recommended by the Preparatory Committee (BWC/CONF.VII/1).
17- وأقر المؤتمـر جـدول أعماله على النحو الذي أوصت به اللجنة التحضيرية (BWC/CONF.VII/1).

The President: Members are invited to turn to draft decision I, recommended by the Preparatory Committee for the twenty-fourth special session in paragraph 42 of its report contained in document A/3-24/2.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أدعو الأعضاء إلى الانتقال إلى مشروع المقرر الأول، الذي أوصت به اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين في الفقرة 42 من تقريرها الوارد في الوثيقة (A/S-24/2).

14. At the 1st plenary meeting, on 6 March, the Summit adopted as its agenda the provisional agenda (A/CONF.166/1) recommended by the Preparatory Committee in its decision 3/3.
١٤- أقر مؤتمر القمة، في الجلسة العامة اﻷولى العقودة في ٦ آذار/مارس، جدول اﻷعمال المؤقت (A/CONF.166/1) الذي أوصت به اللجنة التحضيرية في مقررها ٣/٣، كجدول أعماله.

The remaining issues could be divided into two categories: the procedural or technical ones could be addressed during the nine weeks of further work recommended by the Preparatory Committee; and the substantive issues requiring high-level political decisions could be finally resolved only at the conference.
ويمكن تقسيم المسائل المتبقية إلى فئتين: فالمسائل اﻹجرائية أو التقنية يمكن تناولها خلال اﻷسابيع التسعة التي أوصت بها اللجنة التحضيرية من أجل الاضطلاع بمزيد من العمل؛ أما المسائل الموضوعية التي تحتاج إلى قرارات سياسية رفيعة المستوى فلا يمكن حلها بصورة نهائية إلا في المؤتمر.

Assistance for Yemen to take action on the 20 items recommended by the Preparatory Committee for the National Dialogue Conference and the 11 items adopted at the Conference on the issue of southern Yemen;
مساعدة اليمن لتنفيذ النقاط العشرين التي أوصت بها اللجنة التحضيرية الفنية لمؤتمر الحوار الوطني والنقاط الـ11التى اعتمدها مؤتمر الحوار بشأن القضية الجنوبية .

7. At the same meeting, the Conference adopted its agenda as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1, annex VII), as set out below:
7 - وفي الجلسة نفسها، أقر المؤتمر جدول أعماله بالصيغة التي أوصت بها اللجنة التحضيرية (NPT/CONF.2000/1، المرفق السابع)، حسبما هو مبين أدناه.

The President (spoke in Spanish): Members are invited to turn to draft decision II recommended by the Preparatory Committee in paragraph 35 of its report, contained in document A/S-21/2.
الرئيس )تكلم بالاسبانية(: اﻷعضاء مدعوون إلى الانتقال إلى مشروع المقرر الثاني الذي أوصت اللجنة التحضيرية باعتماده في الفقرة ٣٥ من تقريرها الوارد في الوثيقة A/S-21/2.