"recommended to south africa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توصى جنوب أفريقيا
• أوصت سويسرا جنوب أفريقيا

3. recommended to South Africa to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the UPR (Slovenia);
3- توصى جنوب أفريقيا بإدماج المنظور الجنساني على نحو منهجي ومستمر في صلب عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل (سلوفينيا)؛

8. recommended to South Africa to sign and ratify the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France);
8- توصى جنوب أفريقيا بالتوقيع والتصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري (فرنسا)؛

15. recommended to South Africa to continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among children from economically disadvantaged families (Angola);
15- توصى جنوب أفريقيا بمواصلة جهودها لتعزيز وتسهيل الالتحاق بالمدرسة، لا سيما من قبل الأطفال المنتمين إلى أسر محرومة اقتصادياً (أنغولا)؛

17. recommended to South Africa to maintain and intensify the efforts regarding the elimination of poverty and social inequality (Mauritania);
17- توصى جنوب أفريقيا بمواصلة وتكثيف جهودها الرامية إلى القضاء على الفقر وعلى عدم المساواة الاجتماعية (موريتانيا)؛

It thus recommended to South Africa to follow-up on the recommendation made by the Committee against Torture to adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children.
ولذلك فقد أوصت سويسرا جنوب أفريقيا بمتابعة توصية لجنة مناهضة التعذيب الداعية إلى اتخاذ جميع التدابير الضرورية لمنع مكافحة العنف ضد النساء والأطفال والمعاقبة عليه.

3. recommended to South Africa to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the UPR (Slovenia);
3- توصى جنوب أفريقيا بإدماج المنظور الجنساني على نحو منهجي ومستمر في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل (سلوفينيا)؛

15. recommended to South Africa to continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among children from economically disadvantaged families (Angola);
15- توصى جنوب أفريقيا بمواصلة جهودها لتعزيز وتسهيل الالتحاق بالمدرسة، لا سيما في صفوف الأطفال المنتمين إلى أسر محرومة اقتصادياً (أنغولا)؛

17. recommended to South Africa to maintain and intensify the efforts regarding the elimination of poverty and social inequality (Mauritania);
17- توصى جنوب أفريقيا بمواصلة وتكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر وعلى عدم المساواة الاجتماعية (موريتانيا)؛

2. recommended to South Africa to enact a legislation which would, in line with article 1 of the Convention against Torture, prevent and eliminate torture and combat impunity (Slovenia);
2- توصى جنوب أفريقيا بسن تشريع لمنع وإنهاء التعذيب ومكافحة الإفلات من العقاب وذلك تماشياً مع المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب (سلوفينيا)؛

14. recommended to South Africa to further intensify its efforts to decrease the HIV/AIDS prevalence in the context of its National Health Charter, with a special focus on teenagers (Algeria);
14- توصى جنوب أفريقيا بتكثيف جهودها من أجل خفض معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وذلك في إطار ميثاقها الوطني للصحة مع التركيز بصفة خاصة على المراهقين (الجزائر)؛

16. recommended to South Africa to persevere in its efforts to promote the rights of education and to pay particular attention to continuing and disseminating the culture of human rights among young people as part of its educational and pedagogical programme (Tunisia);
16- توصى جنوب أفريقيا بالمثابرة في جهودها الرامية إلى تعزيز الحق في التعليم وبإيلاء اهتمام خاص لإدامة ونشر ثقافة حقوق الإنسان في صفوف الشباب كجزء من برنامجها التعليمي والتربوي (تونس)؛

20. recommended to South Africa to continue to promote and protect the right of all persons to equality without discrimination based on sexual orientation, at both the national and international levels (United Kingdom);
20- توصى جنوب أفريقيا بمواصلة تعزيز وحماية حق جميع الأشخاص في المساواة دون تمييز قائم على أساس الميول الجنسية، وذلك على الصعيدين الوطني والدولي معاً (المملكة المتحدة)؛

21. recommended to South Africa to increase its efforts to provide mediation machinery to provide victims of discrimination on the basis of sexual orientation more accessible and rapid remedies (Belgium);
21- توصى جنوب أفريقيا بزيادة جهودها الرامية إلى توفير آلية وساطة تتيح لضحايا التمييز القائم على أساس الميول الجنسية سبل انتصاف أيسر وأسرع (بلجيكا)؛

2. recommended to South Africa to enact a legislation which would, in line with article 1 of the Convention against Torture, prevent and eliminate torture and combat impunity (Slovenia);
2- توصى جنوب أفريقيا بسن تشريع يمنع ويُنهي التعذيب ويكافح الإفلات من العقاب وذلك تماشياً مع المادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب (سلوفينيا)؛

14. recommended to South Africa to further intensify its efforts to decrease the HIV/AIDS prevalence in the context of its National Health Charter, with a special focus on teenagers (Algeria);
14- توصى جنوب أفريقيا بتكثيف جهودها من أجل تخفيض معدل انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ضمن سياق ميثاقها الوطني للصحة مع التركيز خصوصاً على المراهقين (الجزائر)؛

16. recommended to South Africa to persevere in its efforts to promote the rights of education and to pay particular attention to continuing and disseminating the culture of human rights among young people as part of its educational and pedagogical programme (Tunisia);
16- توصى جنوب أفريقيا بالمثابرة في جهودها لتعزيز الحق في التعليم وبإيلاء اهتمام خاص لإدامة ونشر ثقافة حقوق الإنسان في صفوف الشباب كجزء من برنامجها التعليمي والتدريبي (تونس)؛

18. recommended to South Africa to give special attention to the role of international cooperation for the enjoyment of economic, social and cultural rights and recommended South Africa to share its experience, programmes and plans in this field with other developing countries (Sudan);
18- توصى جنوب أفريقيا بإيلاء اهتمام خاص لدور التعاون الدولي في التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية كما توصى بأن تُطلِع بلدان أخرى نامية على خبرتها وبرامجها وخططها في هذا المجال (السودان)؛

20. recommended to South Africa to continue to promote and protect the right of all persons to equality without discrimination based on sexual orientation, at both the national and international levels (United Kingdom);
20- توصى جنوب أفريقيا بمواصلة تعزيز وحماية حق جميع الأشخاص في المساواة دون تمييز قائم على أساس الميول الجنسية، على الصعيدين الوطني والدولي معاً (المملكة المتحدة)؛

21. recommended to South Africa to increase its efforts to provide mediation machinery to provide victims of discrimination on the basis of sexual orientation more accessible and rapid remedies (Belgium);
21- توصى جنوب أفريقيا بزيادة جهودها الرامية إلى توفير آلية وساطة تتيح لضحايا التمييز القائم على أساس الميول الجنسية سبل انتصاف أسهل وأسرع (بلجيكا)؛

It thus recommended to South Africa to follow-up on the recommendation made by the Committee against Torture to adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children.
وبناء عليه، أوصت سويسرا جنوب أفريقيا بمتابعة توصية لجنة مناهضة التعذيب باعتماد جميع التدابير الضرورية لمنع ومكافحة العنف ضد النساء والأطفال والمعاقبة عليه.