"reconciliation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوفيق بين
• مطابقة
• والتوفيق بين
• بالتوفيق بين
• التسوية
• المصالحة بين
• ومطابقة
• للتوفيق بين
• بمطابقة
• المطابقة
• مصالحة
• التوافق بين
• مضاهاة
• تصالح
• توفيق

:: Call for legal measures ensuring the reconciliation of private and working life for women and men
:: الدعوة لاتخاذ تدابير قانونية تكفل التوفيق بين الحياة الخاصة والعمل فيما يتعلق بالمرأة والرجل؛

This legislation promotes the reconciliation of work, family and private life.
وتشجع هذه التشريعات الجديدة التوفيق بين العمل والأسرة والحياة الخاصة.

reconciliation of the incompatible interests of water use, land use and ecosystems
التوفيق بين المصالح المتعارضة المتصلة باستخدام المياه، واستخدام الأراضي، والنظم الإيكولوجية

A daily reconciliation of these volumes is made to ensure that no crude oil can be diverted.
وتُجرى مطابقة يومية لهذه الكميات من أجل الحيلولة دون تحويل النفط الخام إلى وجهة أخرى.

In 2008, the initiative centered on the triad of pay equality, career opportunities and reconciliation of working life and family.
وفي عام 2008، تركزت المبادرة على ثلاثية المساواة في الأجور، وفرص الوظيفة، والتوفيق بين الحياة المهنية والحياة العائلية.

My Special Representative has been unable to obtain, from either party, practical suggestions which would allow for reconciliation of their points of view.
ولم يتمكن ممثلي الخاص من الحصول، من أي من الطرفين، على اقتراحات عملية من شأنها أن تسمح بالتوفيق بين آرائهما.

reconciliation of leave request forms, leave reports and attendance records
التوفيق بين استمارات طلب الإجازة وتقارير الإجازة وسجلات الحضور

24. In developing countries, the reconciliation of work and family life policies competes with a large number of development priorities.
24 - وفي البلدان النامية تتنافس سياسات التوفيق بين العمل والحياة الأُسرية مع عدد كبيرٍ من الأولويات الإنمائية.

Although collaboration occurs informally through professional peer networks, the systems of staff and resource management do not easily accommodate a reconciliation of the costs and benefits of such capacity-sharing.
ورغم وجود تعاون غير رسمي عن طريق شبكات الأقران المهنية، فإن أنظمة إدارة الموظفين والموارد لا تتيح بسهولة إمكانية التوفيق بين تكاليف ومزايا الاستغلال المشترك للقدرات.

Advice to the Ministry of Justice of Chad on the reconciliation of traditional and formal justice systems
إسداء المشورة إلى وزارة العدل التشادية بشأن التوفيق بين نظامي العدالة التقليدية والرسمية

Strong public provision of care services facilitates reconciliation of work and family life.
كما أن ما تقوم به الحكومة من التركيز على تقديم خدمات الرعاية ييسِّر التوفيق بين العمل والحياة الأُسرية.

Special emphasis is made on the reconciliation of work and private life as being crucial to ensuring equality of opportunity to both genders.
ويجري التشديد بصفة خاصة على التوفيق بين العمل والحياة الخاصة باعتباره أمراً أساسياً لضمان تكافؤ الفرص لكلا الجنسين.

The reconciliation of indigenous and company interests was achieved even though a final land claims agreement had not been reached.
وأمكن التوفيق بين مصالح الشعوب الأصلية ومصالح الشركة برغم عدم التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن المطالبة بالأراضي.

reconciliation of purchases in accounts and in the database
مطابقة المشتريات المسجلة في الحسابات وفي قاعدة البيانات

(ii) reconciliation of bank accounts within 30 days after month's end
' 2` مطابقة الحسابات المصرفية في غضون 30 يوما من انتهاء الشهر

Employment and reconciliation of work and family life
العمالة والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية

On reconciliation of professional and family life:
وفيما يتعلق بالتوفيق بين الحياة المهنية والحياة اﻷسرية:

The Finance Assistants will also perform daily reconciliation of bank accounts at the three demobilization sites in the North.
وسيقوم مساعدو الشؤون المالية أيضاً بعمليات التسوية اليومية للحسابات المصرفية في ثلاثة من مراكز التسريح في الشمال.

The independent expert noted that her mandate to promote implementation of the 1992 Declaration on Minorities would prove valuable to such an assessment and positive efforts towards reconciliation of Han and Uyghur communities.
وأشارت الخبيرة المستقلة إلى أن ولايتها فيما يتصل بتعزيز تنفيذ الإعلان المتعلق بالأقليات لعام 1992 ستثبت فعاليتها في إجراء مثل هذا التقييم وفي بذل الجهود الإيجابية لتحقيق المصالحة بين الجماعتين.

(iii) Administration of bank accounts and reconciliation of monthly bank statements;
' ٣ ' إدارة الحسابات المصرفية ومطابقة البيانات المصرفية الشهرية؛

The National Labour Inspectorate therefore carried out 240 inspections in 2006 and 160 in 2007, with the goal of strengthening equal opportunities, and reconciliation of professional and family life.
ولذلك، أجرت مفتشية العمل الوطنية 240 عملية تفتيش في عام 2006 و 160 عملية في عام 2007، بهدف تعزيز تكافؤ الفرص للتوفيق بين الحياة المهنية والأسرية.

reconciliation of inter-office vouchers is undertaken by the Accounts Division at United Nations Headquarters; recommendations should therefore be addressed to it.
تقوم شعبة الحسابات في مقر اﻷمم المتحدة بمطابقة حساب القسائم الداخلية، وعلى ذلك ينبغي توجيه التوصية إلى تلك الشعبة.

Full reconciliation of all imprest transactions has been completed and the imprest modality has been successfully retired.
وتم الانتهاء من المطابقة الكاملة لجميع معاملات السلف وتم إنهاء العمل بنجاح بطريقة حسابات السلف.

We must find a solution to achieve a long-lasting reconciliation of the Jewish, Christian and Islamic cultures.
ويجب علينا أن نجد حلا يحقق مصالحة دائمة بين الثقافات اليهودية والمسيحية واﻹسلامية.

An emerging concern for policy makers was the reconciliation of conservation and sustainable rural development.
ومن الموضوعات الجديدة التي أخذ يهتم بها مقررو السياسات تحقيق التوافق بين حفظ الغابات والتنمية الريفية المستدامة.

The matching of data from the two systems resulted in the reconciliation of items and the occurrence of errors in the distribution of earnings.
وقد أسفرت مضاهاة بيانات النظامين عن وجود تطابق بين البنود وحدوث أخطاء في توزيع الحصائل.

Reaffirming their intention to contribute to the reconciliation of Salvadorian society;
إذ تؤكدان مجددا عزمهما على الاسهام في تصالح المجتمع السلفادوري،

Facilitation of reconciliation of the inter-bank accounts (art. 3.5)
تسهيل توفيق أوضاع الحسابات بين المصارف (المادة 3-1)