"reconsidered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعادة النظر
• النظر فيها
• النظر فيه
• يعاد النظر
• أعادت النظر
• اعادة النظر
• تعيد النظر
• معاودة النظر
• النظر فيهما
• يُعاد النظر
• أعدت التفكير
• بإعادة النظر
• النظر من جديد
• أعيد النظر
• أعدت النظر

That issue had often been discussed and must be reconsidered.
وقد نوقشت هذه المسألة مرارا وينبغي إعادة النظر فيها.

Protectionism and other barriers raised by some major economies as a result of the crises must be reconsidered.
كما يجب إعادة النظر في النزعة الحمائية والحواجز الأخرى التي تفرضها بعض الاقتصادات الرئيسية نتيجة الأزمة.

In that connection, she believed that draft article 4, paragraph 2, was not clear and should be carefully reconsidered before its final adoption.
وتعتقد في هذا الصدد أن الفقرة ٢ من مشروع المادة ٤ غير واضحة ويجب إعادة النظر فيها بعناية قبل اعتمادها النهائي.

The State party reiterates that the evidence provided by the author during domestic proceedings was fully assessed and reconsidered several times.
وكررت الدولة الطرف أن الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ في إطار الإجراءات الداخلية قُيّمت وأعيد النظر فيها عدة مرات.

The proposed reduction in the resource allocation should therefore be reconsidered.
ودعا، لذلك، إلى إعادة النظر في التخفيض المقترح للموارد المخصصة.

The observer for Nigeria explained that this paragraph should be reconsidered within the context of future discussions on definitions.
وأوضح المراقب عن نيجيريا أنه ينبغي إعادة النظر في هذه الفقرة في سياق المناقشات المقبلة المتعلقة بالتعاريف.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Sub—Commission so decides.
متى تم اعتماد اقتراح أو رفضه، لا يجوز إعادة النظر فيه في الدورة نفسها ما لم تقرر ذلك اللجنة الفرعية.

Regarding the Conference agenda, we believe that in future it could be reconsidered in a more realistic way.
وفيما يخص جدول أعمال المؤتمر، نعتقد أنه يمكن إعادة النظر فيه بطريقة أكثر واقعية في المستقبل.

If the multilateral approach was to grow in strength, that was an issue that must be seriously reconsidered.
وإذا أريد لنهج تعدد الأطراف أن يقوى، فلا بد من إعادة النظر بجدية في هذه المسألة.

It was agreed that the topic should be reconsidered in future consultations.
وتم الاتفاق على إعادة النظر في هذا الموضوع في مشاورات قادمة.

The use of staff from liquidating missions as a resource pool for new missions should therefore be carefully reconsidered.
وينبغي إعادة النظر بعناية في استخدام الموظفين من البعثات التي تجري تصفيتها باعتبارهم مورد خبرات للبعثات الجديدة.

In this regard, the programme of work adopted by the Conference in 2009 is something of value to be reconsidered, since it reflects on an equal basis all the pending issues on the agenda.
وفي هذا الصدد، فإن برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر عام 2009 هو شيء ذو قيمة ينبغي إعادة النظر فيه، لأنه يعكس على قدم المساواة جميع القضايا العالقة في جدول الأعمال.

Delegations agreed that the revenue clearance arrangement between Israel and the Palestinian Authority (PA) needed to be reconsidered.
واتفقت الوفود على ضرورة إعادة النظر في ترتيب مقاصة الإيرادات المبرم بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية.

When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Committee so decides.
متى اعتمـد اقتراح ما أو رفض، لا يـجوز إعادة النظر فيه خلال الدورة نفسها ما لم تقرر اللجنة ذلك.

Even the traditional classification of countries according to their scale of development and economic maturity should be reconsidered.
كذلك ينبغي إعادة النظر في التصنيف التقليدي للبلدان وفقاً لمستوى تنميتها ونضجهاالمجال الاقتصادي.

The exclusion of treaties to which one or more international organizations were a party along with States should be reconsidered.
وأضافت قائلة إنه ينبغي إعادة النظر في استبعاد المعاهدات التي تكون منظمة دولية أو أكثر طرفا فيها إلى جانب الدول.

A project that is not validated may be reconsidered for validation after appropriate revisions have been made to the project design document.
وأي مشروع لا تتم المصادقة عليه يجوز أن يعاد النظر فيه للمصادقة بعد إجراء التنقيحات المناسبة في وثيقة تصميم المشروع.

It must be noted that the announcement of these measures did not mean that the United States has reconsidered its attitude in any way.
ولا بـد من ملاحظة أن إعلان هذه التدابير لم يقصد بـه أن الولايات المتحدة أعادت النظر في موقفها بأي حال من اﻷحوال.

The philosophy behind the proposal was not clear, and it should be reconsidered.
وإن الفلسفة الكامنة وراء الاقتراح ليست واضحة وينبغي اعادة النظر فيها.

The Convention should be reconsidered. I am not taking that defensive weapon to another country.
وأرجو من الدول الموقعة على اتفاقية أوتاوا أن تعيد النظر فيها.

It had been agreed that the topic should be reconsidered in future consultations.
وجرى الاتفاق على معاودة النظر في هذا الموضوع في مشاورات مقبلة.

When a recommendation or proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Commission, by a two-thirds majority of the members present and voting, so decides.
متى تم اعتماد أو رفض توصية أو مقترح، لا يجوز إعادة النظر فيهما ما لم تقرر اللجنة ذلك بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمصوتين.

When a proposal has been adopted or rejected it may not be reconsidered unless the Conference takes a decision to that effect.
لا يجوز أن يُعاد النظر في اقتراح مضموني بعد اعتماده أو رفضه ما لم يتَّخذ المؤتمر قرارا بذلك.

Have you reconsidered my qualifications for the head of account services?
هل أعدت التفكير بمؤهلاتي لرئاسة خدمات الحساب؟

The Committee strongly recommends that the matter be reconsidered.
وتوصي اللجنة بشدة بإعادة النظر في المسألة.

Croatia hoped that the policy aimed at the recognition and protection of all ethnic groups would be reconsidered.
وأعربت كرواتيا عن أملها في النظر من جديد في اعتماد سياسة تهدف إلى الاعتراف بكل الجماعات الإثنية وحمايتها.

The concept of economic development has also been reconsidered.
وقد أعيد النظر في مفهوم التنمية الاقتصادية كذلك.

I have reconsidered your request to negotiate with the Mormons on your behalf.
لقد أعدت النظر في عرضك بالتفاوض مع المورمون نيابة عنك