"reconstruction in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإعمار في
• التعمير في
• البناء في
• في إعادة إعمار
• للتعمير في
• والإعمار في
• لإعادة البناء

To the same end, it is equally important to simultaneously commence the processes of rehabilitation and of reconstruction in Afghanistan.
وتحقيقا لنفس الغاية، من المهم أيضا أن نباشر، في الوقت نفسه، عمليات إعادة التأهيل وإعادة الإعمار في أفغانستان.

The Operation will also support and facilitate early recovery and reconstruction in Darfur, through the provision of area security.
كما ستدعم العملية تيسير التعافي المبكر وإعادة الإعمار في دارفور، من خلال توفير الأمن في المنطقة.

Stability and reconstruction in Afghanistan cannot be achieved without the cooperation of those neighbouring countries that have close ties with Afghanistan.
لا يمكن تحقيق الاستقرار وإعادة الإعمار في أفغانستان بدون تعاون البلدان المجاورة التي ترتبط بأواصر وثيقة مع أفغانستان.

Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
وإذ تعرب عن بالغ قلقها لعدم التعمير في أفغانستان،

The national meetings recognized significant progress in the process of reconstruction in all the countries examined.
وقد أقرت الاجتماعات الوطنية بحدوث تقدم ملموس في عملية التعمير في جميع البلدان التي شملها البحث.

The linkages between development and peacekeeping and reconstruction in conflict areas were also highlighted in the Platform for Action.
كما سلط منهاج العمل الضوء على الروابط القائمة بين التنمية وحفظ السلام وإعادة البناء في مناطق النزاع.

Immediate action to enable reconstruction in Gaza is no doubt required.
إن اتخاذ إجراء عاجل للتمكين من الإعمار في غزة أمر مطلوب بدون شك.

Immediate action to enable reconstruction in Gaza is no doubt required.
وليس من شك في أنه يلزم اتخاذ إجراء عاجل للتمكين من تنفيذ أعمال الإعمار في غزة.

To reiterate AU's support to the ongoing efforts at peace-building and post-conflict reconstruction in Liberia, and to call for increased efforts by Member States and the international community as a whole to this end.
تكرار تأكيد دعم الاتحاد الأفريقي للجهود الجارية لبناء السلام وإعادة الإعمار في فترة ما بعد النزاع في هذين البلدين ودعوة الدول الأعضاء والمجتمع الدولي بأسره إلى بذل مزيد من الجهود تحقيقا لهذه الغاية.

Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan,
وإذ تعرب عن بالغ القلق لعدم القيام بأعمال الإعمار في أفغانستان،

The task of peace—building and reconstruction in these countries is extremely difficult.
ومهمة بناء السلم وإعادة الإعمار في هذه البلدان صعبة للغاية.

Pakistan has pursued the approach of reconciliation and reconstruction in the agreement concluded with tribal leaders in our North Waziristan Agency.
وقد اتبعت باكستان نهج المصالحة وإعادة الإعمار في الاتفاق الذي أبرمته مع زعماء القبائل في ولاية شمال وزيرستان الباكستانية.

reconstruction in Guinea-Bissau will be a difficult task requiring not only domestic efforts but also the assistance of the international community.
إعادة التعمير في غينيا - بيساو مهمة صعبة تتطلب ليس فقط جهودا محلية وإنما أيضا المساعدة من المجتمع الدولي.

EPIDEMIC IN AFRICA, POSTHURRICANE MITCH reconstruction in HONDURAS AND NICARAGUA, AND THE WORST FORMS OF
في إفريقيا، ومسألـة إعادة التعمير في هندوراس ونيكاراغوا بعد إعصـار

The Economic and Social Council also considers issues such as post-conflict reconstruction in specific situations in Africa.
وينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أيضا في قضايا من قبيل التعمير في أعقاب الصراعات بالنسبة لحالات معينة في أفريقيا.

In the light of the disaster, he asked the Secretariat to undertake a study to explore the possibility of conducting a programme for post-crisis reconstruction in Java similar to the action taken in Aceh following the tsunami.
وعلى ضوء هذه الكارثة، طلب إلى الأمانة إجراء دراسة لتحري إمكانية تنفيذ برنامج لإعادة التعمير في فترة ما بعد الأزمات في جاوا على غرار الإجراء الذي اتخذ في آتشيه في أعقاب كارثة أمواج التسونامي.

In addition to the many situations where staff provided sectoral leadership during the needs assessment and subsequent implementation, UNICEF represented UNDG in the overall needs assessments for reconstruction in Haiti and Iraq.
فإضافة إلى العديد من الحالات التي قدم فيها الموظفون قيادات قطاعية خلال تقييم الاحتياجات ثم خلال التنفيذ، مثّلت اليونيسيف المجموعة الإنمائية في التقييم العام لاحتياجات التعمير في العراق وهايتي.

We also hope that international solidarity will provide Pakistan with the resources and expertise for reconstruction in the medium and long term.
ونأمل أيضا أن يوفر التضامن الدولي لباكستان الموارد والخبرات لإعادة البناء في الأجلين المتوسط والطويل.

Underdevelopment, transition and reconstruction in sub-Saharan Africa
التخلف، والمراحل الانتقالية وإعادة البناء في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى

reconstruction in Guatemala will have as a defining characteristic its linkage to the peace process.
وستكون السمة المميزة ﻹعادة البناء في غواتيمالا هي ارتباطها بعملية السلام.

We pay tribute to Mr. Hariri for his dedication, for his commitment and for his leadership role in that country's reconstruction in the 1990s.
ونحيي في السيد الحريري تفانيه والتزامه ودوره القيادي في إعادة إعمار ذلك البلد خلال التسعينات من القرن الماضي.

The Conference recognizes the need for urgent reconstruction in Sarajevo and elsewhere in Bosnia and Herzegovina.
ويعترف المؤتمر بضرورة القيام بجهود عاجلة للتعمير في سراييفو وسائر أنحاء البوسنة والهرسك.

We must now support the efforts of the new Government to achieve national reconciliation and reconstruction in our sister country.
ويجب علينا الآن أن ندعم الجهود التي تبذلها الحكومة الجديدة لتحقيق المصالحة الوطنية والإعمار في البلد الشقيق.

Medical Network for Social reconstruction in the Former Yugoslavia
الشبكة الطبية لإعادة البناء الاجتماعي في يوغوسلافيا السابقة