"record-keeping and cooperation in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجلات والتعاون في
• سجلاتها والتعاون في

Existing political and legal undertakings on marking, record-keeping and cooperation in tracing
التعهدات السياسية والقانونية الحالية بشأن الوسم وحفظ السجلات والتعاون في التعقب

A. Marking, record-keeping and cooperation in tracing
ألف - الوسم وحفظ السجلات والتعاون في عملية التعقب

I. Marking, record-keeping and cooperation in tracing
أولا - الوسم وحفظ السجلات والتعاون في عملية التعقب

10. The instrument contains a number of provisions outlining requirements for the marking of small arms and light weapons, record-keeping and cooperation in tracing.
10 - ويحتوي الصك على عدد من الأحكام التي تبيّن شروط توسيم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وحفظ سجلاتها والتعاون في تعقبها.

29. Participants focused their discussions on the themes of marking, record-keeping and cooperation in tracing, national frameworks, regional cooperation and international assistance and capacity-building.
29 - وركز المشاركون مناقشاتهم على مواضيع الوسم وحفظ السجلات والتعاون في مجال التعقب، والأطر الوطنية، والتعاون الإقليمي، والمساعدة الدولية، وبناء القدرات.

On the basis of extensive and broad-based consultation, marking, record-keeping and cooperation in tracing were identified as the core themes for the meeting, together with the cross-cutting themes of national frameworks, regional cooperation, and international assistance and capacity-building.
واستناداً إلى مشاورات مكثفة وواسعة النطاق، تم تحديد وضع العلامات وحفظ السجلات والتعاون في تعقب الأسلحة باعتبارها موضوعات أساسية في الاجتماع، بالإضافة إلى الموضوعات الشاملة المتعلقة بالأطر الوطنية، والتعاون الإقليمي والمساعدة الدولية، وبناء القدرات.

The Instrument sets out comprehensive and detailed international standards to guide States in their implementation of the three main pillars of marking, record-keeping and cooperation in tracing.
ويحدد الصك معايير دولية شاملة ومفصلة لتوجيه الدول في تنفيذها للركائز الرئيسية الثلاث بشأن وضع العلامات وحفظ السجلات والتعاون في مجال التعقب.

10. States which have not yet done so can be encouraged to bring national laws, regulations and administrative procedures into line with the requirements of the International Instrument in particular regarding marking record-keeping and cooperation in tracing.
10 - يمكن تشجيع الدول التي لم توائِم بعد قوانينها وأنظمتها وإجراءاتها الإدارية مع متطلبات الصك الدولي، ولا سيما ما يتعلق منها بالوسم وحفظ السجلات والتعاون في مجال التعقب، على أن تفعل ذلك.

29. At the regional level, several recent agreements include commitments on marking, record-keeping and cooperation in tracing.
29 - وعلى الصعيد الإقليمي، تضم عدة اتفاقات مبرمة مؤخرا التزامات حيال الوسم وحفظ السجلات والتعاون في مجال التعقب.

12. States can be encouraged to exchange information on national marking, record-keeping and cooperation in tracing legislation, regulations and administrative procedures.
12 - ويمكن تشجيع الدول على تبادل المعلومات عن التشريعات والأنظمة والإجراءات الإدارية الوطنية المتعلقة بالوسم وحفظ السجلات والتعاون في مجال التعقب.

The non-legally binding International Tracing Instrument, which entered into force in 2005, contains commitments for marking, record-keeping and cooperation in tracing illicit small arms and light weapons, which would enable States to trace the sources of weapons that flow illicitly across borders.
ويحتوي الصك الدولي للتتبع، غير الملزم قانونا، والذي أصبح نافذ المفعول في عام 2005، تعهدات بشأن الوسم وحفظ السجلات والتعاون في تتبع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، وهو مما سيمكن الدول من التعرف على مصادر الأسلحة التي تتدفق بشكل غير مشروع عبر الحدود.

(a) If they have not already done so, to put in place or strengthen the laws, regulations and administrative procedures needed to comply with the requirements related to marking, record-keeping and cooperation in tracing set out in the International Tracing Instrument;
(أ) القيام بوضع القوانين والأنظمة والإجراءات الإدارية اللازمة للامتثال للمتطلبات المتعلقة بالوسم وحفظ السجلات والتعاون في عملية التعقب، الواردة في الصك الدولي للتعقب إن لم تكن قد قامت بذلك؛

After broad-based consultations, marking, record-keeping and cooperation in tracing in accordance with the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons ( " International Tracing Instrument " ) were identified as the core themes for the Meeting of Governmental Experts.
وبعد مشاورات واسعة النطاق، جرى تحديد الوسم وحفظ السجلات والتعاون في مجال التعقب وفقا للصك الدولي الذي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يُعول عليها (الصك الدولي للتعقب)كمواضيع محورية لاجتماع الخبراء الحكوميين.

(a) If they have not already done so, to put in place or strengthen the laws, regulations and administrative procedures needed for the marking, record-keeping and cooperation in tracing requirements of the International Tracing Instrument, in accordance with their constitutional processes and in order to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of small arms and light weapons;
(أ) القيام، إن لم تكن قد قامت بذلك فعلا، بوضع أو تنفيذ القوانين والأنظمة والإجراءات الإدارية اللازمة للامتثال لمتطلبات الصك الدولي للتعقب المتعلقة بالوسم وحفظ السجلات والتعاون في عملية التعقب، وفقا لعملياتها الدستورية ومن أجل منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه؛

(b) States that had not yet done so were encouraged to bring national laws, regulations and administrative procedures in line with the International Instrument, in particular regarding marking, record-keeping and cooperation in tracing;
(ب) تُشجع الدول التي لم تواءم بعد قوانينها ونظمها وإجراءاتها الإدارية الوطنية مع الصك الدولي للتعقب على أن تفعل ذلك، ولا سيما فيما يتعلق بوسم الأسلحة وحفظ سجلاتها والتعاون في تعقبها؛