"record-keeping and tracing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجلات والتعقب
• بالسجلات والتعقب
• السجلات واقتفاء الأثر
• وحفظ سجلاتها وتعقبها
• وحفظ السجلات عنها وتعقبها

Implications for marking, record-keeping and tracing
الآثار المترتبة في مجال الوسم وحفظ السجلات والتعقب

(ii) Practical steps to ensure the continued and enhanced effectiveness of national marking, record-keeping and tracing systems in the light of such developments;
' 2` الخطوات العملية اللازمة لكفالة استمرار وتعزيز فعالية النظم الوطنية للوسم وحفظ السجلات والتعقب في ضوء هذه التطورات؛

(ii) Ways to support the uptake and effective utilization of available tools and technologies for marking, record-keeping and tracing;
' 2` سبل دعم استيعاب الأدوات والتكنولوجيات المتاحة في مجال الوسم وحفظ السجلات والتعقب واستخدامها بفعالية؛

One element warrants particular attention, however: marking, record-keeping and tracing are highly interdependent in nature.
إلا أن هناك عنصرا معينا جديرا بالاهتمام، وهو أن حفظ السجلات والتعقب مترابطان بشكل كبير.

:: Exchange of information on national marking, record-keeping and tracing practices
:: تبادل المعلومات المتعلقة بالممارسات الوطنية في مجال الوسم وحفظ السجلات والتعقب

4. What are the implications of the interdependence of marking, record-keeping and tracing systems for the effective delivery of international assistance and capacity-building?
4 - ما هي الآثار المترتبة على ترابط نظم الوسم وحفظ السجلات والتعقب فيما يتعلق بفعالية تقديم المساعدة الدولية وبناء القدرات؟

The regional workshops organized by the Office for Disarmament Affairs underscored the need for continued efforts to promote the Instrument and to develop concrete projects aimed at building the capacity of States in the areas of marking, record-keeping and tracing.
كما أكدت حلقات العمل الإقليمية التي نظمها مكتب شؤون نزع السلاح على الحاجة إلى مواصلة الجهود بغرض الترويج للصك وإنشاء مشاريع عملية تهدف إلى بناء قدرات الدول في مجالات الوسم وحفظ السجلات والتعقب.

Some participants raised general points, including the importance of national inventories of implementation gaps and needs, and the value-added of linking national frameworks for marking, record-keeping and tracing with national programming in related areas, such as national development.
وأثار بعض المشاركين نقاطا عامة، شملت أهمية قوائم الجرد الوطنية لتنفيذ الثغرات والاحتياجات، والقيمة المضافة لربط الأطر الوطنية لوضع العلامات وحفظ السجلات والتعقب مع البرامج الوطنية في المجالات ذات الصلة مثل التنمية الوطنية.

6. What are the main gaps at present in assistance and capacity-building, e.g., technical assistance or training, for effective marking, record-keeping and tracing?
6 - ما هي الثغرات الرئيسية الموجودة حاليا في مجال المساعدة وبناء القدرات، مثلا المساعدة التقنية أو التدريب، لأغراض الوسم وحفظ السجلات والتعقب على نحو فعال؟

20. The meeting noted that the identification of surplus small arms and light weapons was facilitated by the existence of effective national stockpile management systems and that the existence of adequate marking and record-keeping and tracing systems were factors that enhanced the effectiveness of stockpile management.
20 - وأشار الاجتماع إلى أن تحديد فائض الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة قد غدا ميسرا بسبب وجود نظم فعالة لإدارة المخزون وأن وجود نظم كافية للوسم وإمساك السجلات والتعقب تعتبر عوامل تعزز فعالية إدارة المخزونات الوطنية.

18. The meeting noted that the identification of surplus small arms and light weapons was facilitated by the existence of effective stockpile management systems and that the existence of adequate marking and record-keeping and tracing systems were factors that enhanced the effectiveness of stockpile management.
18 - وأشار الاجتماع إلى أن تحديد فائض الأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة قد غدا ميسرا بسبب وجود نظم فعالة لإدارة المخزون وأن وجود نظم كافية للوسم وإمساك السجلات والتعقب تعتبر عوامل تعزز فعالية إدارة المخزون.

V. Practical steps for the continued and enhanced effectiveness of national marking, record-keeping and tracing and international assistance and capacity-building, including the transfer, uptake and effective utilization of relevant tools and technologies
خامسا - الخطوات العملية لمواصلة وتعزيز فعالية أنشطة الوسم وحفظ السجلات والتعقب على الصعيد الوطني وأنشطة المساعدة وبناء القدرات على الصعيد الدولي، بما في ذلك نقل الأدوات والتكنولوجيا ذات الصلة واستيعابها واستخدامها بفعالية

Therefore, States in a position to do so were called upon to render, upon request, technical, financial and other assistance, both bilaterally and multilaterally, in building national capacity in the areas of marking, record-keeping and tracing in order to support the effective implementation of the International Instrument by all States;
ولذلك، دُعيت الدول القادرة على تقديم المساعدة التقنية والمالية وغيرها، سواء على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف، إلى تقديمها عند طلبها من أجل بناء القدرات الوطنية في مجالات وضع العلامات والاحتفاظ بالسجلات والتعقب من أجل دعم تنفيذ جميع الدول للصك الدولي بفعالية؛

(h) Exchange of knowledge and expertise in marking, record-keeping and tracing is important to even the level of technological know-how among all States.
(ح) من المهم تبادل المعرفة والخبرات في مجالات الوسم وحفظ السجلات واقتفاء الأثر لتحقيق المساواة على صعيد المعارف العملية التقنية فيما بين جميع الدول.

Section IV of the report includes recent developments in technology applications for weapon marking, record-keeping and tracing.
ويشمل الفرع الرابع من التقرير التطورات الأخيرة في تطبيقات التكنولوجيا في مجال وسم الأسلحة وحفظ سجلاتها وتعقبها.

9. The outcome could underline the interdependent, mutually reinforcing nature of weapons marking, record-keeping and tracing.
9 - يمكن أن تؤكد النتائج على طابع الترابط والتعاضد بين مجالات وسم الأسلحة وحفظ السجلات عنها وتعقبها.