"records from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السجلات من
• سجلات من
• فالمحاضر
• المحاضر من
• السجلات الواردة من
• من السجلات
• نقل سجلات

I had to unseal records from the internal investigation.
كان عليً الإفصاح عن السجلات من التحقيق الداخلي

Hey, records from that era are spotty at best.
السجلات من تلك الحقبة غير مكتملة بأفضل حالاتها

They're making a copy of all the records from 1944.
انهم يقومون بعمل نسخة لجميع السجلات من عام 1944م

2.7 The records from the hospital in Lulea, including the hospital discharge records of 19 December 2003, were attached to the counsel's submission.
2-7 وأرفق المحامي بمذكرته سجلات من مستشفى لوليا، بما في ذلك سجل خروجه من المستشفى في 19 كانون الأول/ديسمبر 2003.

The Committee noted further that the summary records of the Committee meetings were issued only after considerable delay; summary records from the New York meetings were sometimes issued after a lapse of more than one year.
39- ولاحظت اللجنة كذلك أن المحاضر الموجزة لجلساتها لا تصدر إلا بعد تأخير كبير؛ فالمحاضر الموجز لجلسات نيويورك تصدر أحيانا بعد مرور ما يزيد عن سنة على انعقاد الجلسات.

In addition, through concerted efforts to improve planning and processing, the backlog has been eliminated for all records from 2002 to 2005.
وبالإضافة إلى ذلك، ومن خلال جهود متضافرة لتحسين التخطيط والتجهيز، تم القضاء على التأخير في جميع المحاضر من عام 2002 إلى عام 2005.

The transfer of records from peacekeeping missions to the Section is typically linked to the end of the mandate of a peacekeeping mission.
ويرتبط عادة نقل السجلات من بعثات حفظ السلام إلى القسم بانتهاء ولاية البعثة.

Archiving Officer as a manager to carry out core activities relating to the cataloguing, preserving and filing of records from all sections of the Mission.
موظف محفوظات بصفة مدير للقيام بأنشطة أساسية تتعلق بالفهرسة والحفظ وجرد السجلات من جميع أقسام البعثة.

Notably, efforts have been made to facilitate the transfer of records from the Office of the Prosecutor of the Tribunal to the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
ويشار على نحو خاص إلى الجهود المبذولة لتيسير نقل السجلات من مكتب المدعي العام للمحكمة إلى مكتب المدعي العام للآلية.

I pulled the utility records from Miller's rental house for the past six months.
لقد سحبت السجلات من منزل ميلر المستأجر للسته أشهر الماضيه

- I have the records from the White House. - No, you're wrong!
ـ لدي السجلات من البيت الأبيض ـ لا، أنت على خطأ

We're still waiting on records from the Brazilian federal police, but now that we know how they're doing it, how do we explain it to Ava or anyone else for that matter?
مازلنا ننتظر السجلات من الشرطة الفدرالية للبرازيل. لكن بما أننا نعلم كيف يقومان بالأمر.

In a controversial ruling, the court subpoenaed records from a women's counselling centre in Bosnia concerning psychological treatment that Witness A. had received in the aftermath of her rapes.
فقد أمرت، في قرار مثير للجدل، بإحضار سجلات من مركز للمشورة النسائية في البوسنة تتعلق بمعالجة نفسية تلقتها الشاهدة ألف بعد اغتصابها.

Where however, the request is for records from financial institutions including banks, a longer time frame is required as this entails obtaining a ministerial order.
ولكن إذا تعلق الطلب بالحصول على سجلات من مؤسسات مالية من بينها مصارف، فسيلزم إطار زمني أطول لأن ذلك يتطلب الحصول عل أمر وزاري.

It includes records from health centres, police stations and courts, public services such as housing and social welfare services and shelters and other support services for survivors of violence.
وهي تشمل سجلات من المراكز الصحية، ومراكز الشرطة والمحاكم، والخدمات العمومية مثل خدمات الإسكان والشؤون الاجتماعية، والمآوي وغيرها من خدمات دعم الناجيات من العنف.

80. The same report offered a reason for the persistent late availability of summary records of meetings: lack of resources to translate the records from their original language.
80 - ونفس التقريـــر يعرض سببا لاستمرار التأخر في توفير المحاضر الموجزة من أجل الاجتماعات: نقص الموارد اللازمة لترجمة هذه المحاضر من لغاتها الأصلية.

a Increase due largely to records from recently liquidated peace-keeping missions.
)أ( ترجع الزيادة في المقام اﻷول إلى السجلات الواردة من مهمات حفظ السلام التي تمت تصفيتها مؤخرا.

In particular, the Archives and Records Management Unit was responsible for groups of substantive archival records from the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry being scanned for preservation and access;
وبشكلٍ خاص، كانت وحدة إدارة المحفوظات والسجلات مسؤولةً عن عملية مسح ضوئي لمجموعة من السجلات الموضوعية المتعلقة بالمحفوظات من الدوائر، ومكتب المدعي العام وقلم المحكمة من أجل حفظها والوصول إليها؛

However, in 2011/12, records from MINURSO were transferred to the Section for processing, cataloguing and preservation.
ولكن الفترة 2011/2012 شهدت نقل سجلات بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية إلى القسم لتجهيزها وفهرستها وحفظها.