"records management programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج إدارة السجلات
• برامج تنظيم الوثائق
• برنامج لإدارة السجلات
• برامج إدارة سجلات
• برامج لتنظيم السجلات
• وضع برامج لإدارة السجلات

Archives and Records Management Section Implementation of needs-based records management programmes in the mission in the Sudan and UNIFIL
تنفيذ برامج إدارة السجلات القائمة على الاحتياجات في البعثة في السودان وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Implementation of records management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements at UNFICYP and validation of the electronic record-keeping system at UNMISS On-site technical assistance prioritized for MINUSTAH, UNMIL and UNMIT.
تنفيذ برامج إدارة السجلات في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص بما يمتثل لمتطلبات حفظ السجلات في الأمم المتحدة، والتثبت من النظام الإلكتروني لحفظ السجلات في بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان

Implementation of records management programmes in compliance with United Nations recordkeeping requirements at MINURCAT and MINUSTAH
تنفيذ برامج إدارة السجلات وفقا لمتطلبات الأمم المتحدة بشأن حفظ السجلات، في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

The records management programmes include records surveys; analysis of office organization, functions and work flow patterns; designing file plans and retention schedules; applying official retention policies; preparing records management manuals and training of staff on the use of appropriate records management procedures.
وتشمل برامج تنظيم الوثائق الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالوثائق؛ وتحليل تنظيم المكاتب ووظائفها وأنماط سير أعمالها؛ وتصمم خطط الملفات وجداول الاحتفاظ بالوثائق؛ وتطبق سياسات الاحتفاظ الرسمية؛ وتعد أدلة تنظيم الوثائق وتدريب الموظفين على استخدام اﻹجراءات المناسبة لتنظيم الوثائق.

records management programmes that are in compliance with United Nations standards were established in UNMIS and MINUSTAH, and regular advisory services were provided to both Missions.
نُفذ في بعثة الأمم المتحدة في السودان وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي برنامج لإدارة السجلات يمتثل لهذه المتطلبات، وتزود البعثتان بخدمات استشارية منتظمة.

z. Monitoring of operational records management programmes and record retention schedules in the field missions;
ض - رصد برامج إدارة سجلات العمليات وجداول حفظ السجلات في البعثات الميدانية؛

Implementation of records management programmes in compliance with United Nations recordkeeping requirements in UNOMIG and UNMIS
:: تنفيذ برامج لتنظيم السجلات امتثالا لمتطلبات الأمم المتحدة في مجال حفظ السجلات في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وبعثة الأمم المتحدة في السودان

Tailored records management programmes for UNMEE, UNMIL and UNOCI, including policy and procedures manual, recordkeeping metadata standard, training materials, retention schedule and file classification scheme
وضع برامج لإدارة السجلات مصممة لبعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، وبعثة الأمم المتحدة في كوت ديفوار، بما في ذلك دليل للسياسات والإجراءات، ونموذج للبيانات المشتقة لمسك السجلات، ومواد للتدريب، وجدول زمني لاستبقاء السجلات، ومخطط لتصنيف الملفات

Implementation of records management programmes in compliance with United Nations recordkeeping requirements at UNFICYP and validation of electronic recordkeeping system at UNMISS 9 procurement assistance visits (UNMISS, MINUSTAH, UNIFIL, UNDOF, UNAMID, UNOCI, UNMIL, MONUSCO and UNLB)
تنفيذ برامج إدارة السجلات في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص امتثالا لمتطلبات حفظ السجلات في الأمم المتحدة، والتصديق على نظام حفظ السجلات الإلكتروني ببعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان

Implementation of records management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements in UNOMIG and UNMIS
تنفيذ برامج إدارة السجلات امتثالا لمتطلبات الأمم المتحدة في مجال حفظ السجلات في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وبعثة الأمم المتحدة في السودان

Implementation of needs-based records management programmes in UNOCI and UNMIK UNOCI staff briefed.
تنفيذ برامج إدارة السجلات القائمة على الاحتياجات في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

100,000 pages of peacekeeping records posted on the United Nations Internet site for public consultations; implementation of records management programmes in compliance with United Nations recordkeeping requirements
نشر 000 100 صفحة من سجلات حفظ السلام على موقع الأمم المتحدة في الإنترنت ليطلع عليها الجمهور. وتنفيذ برامج إدارة السجلات وفقا لمتطلبات الأمم المتحدة في مجال مسك الدفاتر

Provision of training and assistance in development of records management programmes in Secretariat offices, including record surveys, retention schedules, file plans, indexes, and records disposition; promoting the development of records management and archive programmes in Secretariat offices away from Headquarters and subsidiary organs of the United Nations.
تقديم التدريب والمساعدة على وضع برامج إدارة السجلات في مكاتب اﻷمانة العامة، بما في ذلك إعداد قوائم السجلات، والاحتفاظ بالجداول، ومخططات الملفات، والفهارس، والتصرف بالسجلات؛ وتعزيز تطوير تنظيم السجلات وبرامج المحفظات في مكاتب اﻷمانة العامة خارج المقر والهيئات الفرعية التابعة لﻷمم المتحدة.

The Registry is also responsible for implementing records management programmes and ensuring that all the Tribunal's organs comply with United Nations record-keeping standards and requirements.
وقلم المحكمة مسؤول كذلك عن تنفيذ برامج إدارة السجلات وكفالة امتثال جميع أجهزة المحكمة لمعايير ومتطلبات الأمم المتحدة في مجال حفظ السجلات.

:: Implementation of records management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements at MINURCAT and MINUSTAH
:: تنفيذ برامج إدارة السجلات في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي

This is a very practical issue in that records management programmes should guide managers and staff members in handling their documents in the context of their activities.
26- وهذه مسألة عملية جداً لأن برامج إدارة السجلات ينبغي أن ترشد المديرين والموظفين في التعامل مع وثائقهم في سياق أنشطتهم.

Implementation of records management programmes in compliance with United Nations recordkeeping requirements at MONUSCO, UNDOF and UNIFIL
تنفيذ برامج إدارة السجلات وفقا لشروط الأمم المتحدة فيما يتعلق بحفظ السجلات، في بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

The records management programmes include records surveys; analysis of office organization, functions and work flow patterns; designing file plans and retention schedules; applying official retention policies; preparing records management manuals and training of staff on the use of appropriate records management procedures.
وتشمل برامج تنظيم الوثائق الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالوثائق؛ وتحليل تنظيم المكاتب ووظائفها وأنماط سير أعمالها؛ وتصممم خطط الملفات وجداول الاحتفاظ بالوثائق؛ وتطبق سياسات الاحتفاظ الرسمية؛ وتعد أدلة تنظيم الوثائق وتدريب الموظفين على استخدام اﻹجراءات المناسبة لتنظيم الوثائق.

2. The Records Management Unit (room DC1-1170, ext. 35912), situated in the Headquarters complex, develops records management programmes for United Nations Secretariat offices including offices away from Headquarters.
٢ - وحدة تنظيم الوثائق، وتقع في مجمع المقر )الغرفة DC1-1170، الفرع الهاتفي 35912(، وهي تعد برامج تنظيم الوثائق لمكاتب اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، بما فيها المكاتب خارج المقر.

2. The Records Management Unit (room DC1-1170, ext. 35075), situated in the Headquarters complex, develops records management programmes for United Nations Secretariat offices including offices away from Headquarters.
٢ - وحـدة تنظيــم الوثائــق، وتقـع فــي مجمــع المقـر )الغرفة DC1-1170، الفرع الهاتفي 35075(، وهي تعد برامج تنظيم الوثائق لمكاتب اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، بما فيها المكاتب خارج المقر.

Implementation of records management programmes in compliance with United Nations recordkeeping requirements in UNOMIG and UNMIS
تنفيذ برامج لتنظيم السجلات امتثالا لمتطلبات الأمم المتحدة في مجال حفظ السجلات في بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وبعثة الأمم المتحدة في السودان

This is envisaged as a preparation period of two years, during which the capacity to effectively implement the access to documentation policy in the Secretariat is built, with an emphasis on developing compliant records management programmes across the Secretariat to manage paper and digital records and documents.
ومن المتوخى أن تكون هذه المرحلة فترة تحضيرية تستغرق سنتين، يجرى أثناءها بناء القدرة على تنفيذ سياسة الإطلاع على الوثائق على نحو فعال في الأمانة العامة، مع التشديد على وضع برامج لإدارة السجلات مستوفية للمعايير على نطاق الأمانة العامة لإدارة السجلات والوثائق الورقية والرقمية.