"recosting methodologies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منهجيات إعادة تقدير التكاليف

Table 9 provides a summary of the recosting methodologies and the variables used by the organizations.
ويقدم الجدول 9 موجزا عن منهجيات إعادة تقدير التكاليف والمتغيرات التي تستخدمها المنظمات.

The Committee also recommended that the Secretary-General should explore recosting methodologies used by other international organizations.
وأوصت اللجنة أيضا بأن يقوم الأمين العام بدراسة منهجيات إعادة تقدير التكاليف المستخدمة في المنظمات الدولية الأخرى.

The Committee also recommends that the Secretary-General explore recosting methodologies used by other international organizations.
وتوصي اللجنة أيضا بأن يقوم الأمين العام بدراسة منهجيات إعادة تقدير التكاليف المستخدمة في المنظمات الدولية الأخرى.

He also wished to know if the Secretariat had, in fact, explored recosting methodologies used by other international organizations.
كما أعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت الأمانة العامة قد قامت، في الواقع، بدراسة منهجيات إعادة تقدير التكاليف المستخدمة في المنظمات الدولية الأخرى أم لا.

6. The present report includes information on recosting methodologies used by other international organizations.
6 - ويتضمن هذا التقرير معلومات عن منهجيات إعادة تقدير التكاليف التي تستخدمها المنظمات الدولية الأخرى.

V. recosting methodologies used by other international organizations
خامسا - منهجيات إعادة تقدير التكاليف التي تستخدمها منظمات دولية أخرى

While the Group of 77 and China took note of the information provided by the Secretary-General on recosting methodologies used by other international organizations, it wished to stress that the tasks of the United Nations were unique, and recosting measures needed to be customized to meet its unique needs.
ومع أن مجموعة الـ 77 والصين أخذت علما بالمعلومات التي قدمها الأمين العام عن منهجيات إعادة تقدير التكاليف التي تستخدمها منظمات دولية أخرى، فإن المجموعة تود أن تؤكد على الطابع الفريد لمهام الأمم المتحدة وعلى ضرورة وضع مواصفات محددة لتدابير إعادة تقدير التكاليف تتلاءم واحتياجاتها الفريدة.

Comparison of recosting methodologies and variables useda Recosting parameters used
مقارنة منهجيات إعادة تقدير التكاليف والمتغيرات المستخدمة(أ)

86. The General Assembly is requested to take note of the present report including the recosting methodologies used by the Secretariat and other international organizations.
86 - يُطلب إلى الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير، بما في ذلك منهجيات إعادة تقدير التكاليف التي تستخدمها الأمانة العامة والمنظمات الدولية.

71. The information on the comparison of recosting methodologies by other organizations provided in the present report has been extracted from the 2009 survey results as contained in the second edition of the Chief Executives Board report (CEB/2009/HLCM/FB/14).
71 - واستمدت المعلومات المتعلقة بمقارنة منهجيات إعادة تقدير التكاليف التي تعتمدها المنظمات الأخرى والواردة في هذا التقرير، من نتائج الدراسة الاستقصائية لعام 2009 كما وردت في الإصدار الثاني من تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين (CEB/2009/HLCM/FB/14).

24. Paragraph 69 of the performance report indicates that the General Assembly, in paragraph 4 of section XII of its resolution 63/263, requested the Secretary-General to compare the recosting methodologies used by other international organizations with that used by the Secretariat and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009.
24 - وتشير الفقرة 69 من تقرير الأداء إلى أن الجمعية العامة، طلبت إلى الأمين العام، استجابة للفقرة 4 من الفرع الثاني عشر من قرارها 63/263، أن يقارن منهجيات إعادة تقدير التكاليف التي تستخدمها المنظمات الدولية الأخرى بالمنهجيات التي تستخدمها الأمانة العامة وأن يبلغ عنها في سياق تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009.

65. Section V of the report (A/64/545) indicated the recosting methodologies used by other international organizations, as reported by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination pursuant to the request contained in General Assembly resolution 63/263.
65 - وختم قائلا إن الفرع الخامس من هذا التقرير (A/64/545) يشير إلى منهجيات إعادة تقدير التكاليف التي تعتمدها منظمات دولية أخرى، على نحو ما ورد في تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عملا بالطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 63/263.

With respect to the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009, he took note of the expenditure decrease, the higher-than-budgeted vacancy rates, and the information on recosting methodologies used by other international organizations, and looked forward to discussion of those and other issues in informal consultations.
وفي ما يتعلق بتقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، قال إنه أخذ علما بانخفاض الإنفاق وبمعدلات الشغور الأعلى من المعتاد المدرجة في الميزانية، وبالمعلومات عن منهجيات إعادة تقدير التكاليف التي تستخدمها منظمات دولية أخرى، مضيفا أنه يتطلع إلى مناقشة هذه المسائل وغيرها من المسائل في المشاورات غير الرسمية.

4. The present report also includes information on recosting methodologies used by seven entities of the United Nations system in response to the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/65/604, para. 15) that the Secretary-General follow up with the remaining organizations that did not respond to the survey conducted in early 2010.
4 - ويتضمن هذا التقرير أيضا معلومات عن منهجيات إعادة تقدير التكاليف التي تستخدمها سبعة من كيانات منظومة الأمم المتحدة، استجابة لتوصية اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/65/604، الفقرة 15) بأن يتابع الأمين العام هذا الأمر مع بقية المنظمات التي لم ترد بعد على الاستبيان الذي أُجري في أوائل عام 2010.

4. Endorses paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to explore the recosting methodologies used by other international organizations with that used by the Secretariat, taking into account the unique nature of the United Nations, and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
4 - تؤيد الفقرة 11 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية(26)، وتطلب إلى الأمين العام أن يستكشف منهجيات إعادة تقدير التكاليف التي تستخدمها المنظمات الدولية الأخرى مقارنة بتلك التي تستخدمها الأمانة العامة، مع مراعاة الطابع الفريد للأمم المتحدة، وأن يبلغ عن ذلك في سياق تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009؛

59. Having noted the recommendation made by the Advisory Committee (A/63/620, para. 11) that the Secretariat should explore recosting methodologies used by other international organizations, the Group emphasized that the uniqueness of the Organization, including its diverse international field presence and number of staff, required recosting measures to be customized for its needs.
59 - وأفاد بأن المجموعة، وقد أحاطت علما بالتوصية التي قدمتها اللجنة الاستشارية (A/63/620، الفقرة 11) بأنه ينبغي للأمانة العامة أن تقوم بدراسة منهجيات إعادة تقدير التكاليف المستخدمة في المنظمات الدولية الأخرى، تشدد على أن الطابع الفريد للمنظمة، بما في ذلك وجودها الميداني الدولي المتنوع وعدد موظفيها، يتطلب بأن تُصَمَّم تدابير إعادة تقدير التكاليف وفقا لاحتياجاتها.