"recourse to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجوء إلى
• اللجوء الى
• يلجأ إلى
• اللجوء للقضاء
• لجوء إلى
• يعملا على تفعيل هذا
• واللجوء الى
• الالتجاء إلى
• حق الرجوع على
• قرار اللجوء

Sanctions were a vital tool in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of armed force.
ووصف الجزاءات بأنها أداة مهمة في الجهود الرامية إلى صون السلام والأمن الدوليين دون اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة.

Possible different interpretations of this provision will have to be resolved through recourse to the dispute settlement mechanism.
وسيتعين حل أي تفسيرات مختلفة ممكنة لهذا الحكم وذلك عن طريق اللجوء إلى آلية تسوية المنازعات.

Several years previously, the Committee had discussed the idea of having recourse to the Security Council, but had later abandoned the notion.
وكانت اللجنة قد ناقشت منذ عدة سنوات فكرة اللجوء إلى مجلس اﻷمن غير أنها تخلت عن تلك الفكرة فيما بعد.

My delegation notes that there has been increasing recourse to the Court by Member States over the years.
ويلاحظ وفد بلدي أن اللجوء إلى المحكمة قد ازداد من جانب الدول اﻷعضاء على مر السنين.

Thus, one representative said that reparation should only be required of the State of origin of transboundary harm after unsuccessful recourse to the mechanisms for repairing damage in the context of private law liability.
ومن ثم، قال أحد الممثلين إن الجبر ينبغي ألا يفرض إلا على الدولة المصدر للضرر العابر للحدود بعد فشل اللجوء الى آليات إصلاح الضرر في إطار المسؤولية المشمولة بالقانون الخاص.

recourse to the Security Council in some cases was mentioned.
وأثيرت مسألة اللجوء إلى مجلس اﻷمن في حالات معينة.

This becomes our primary task in the efforts to reunify the country peacefully, without recourse to the armed forces.
وهذه هي مهمتنا اﻷساسية في الجهود التي نبذلها ﻹعادة توحيد البلد سلميا، بدون اللجوء إلى القوات المسلحة.

The extent of recourse to the Court is immensely encouraging.
وإن مدى اللجوء إلى المحكمة يبعث على التشجيع الهائل.

In that way, force was excluded without recourse to the wording in the first sentence of draft article 2.
وبهذه الطريقة يستبعد استعمال القوة دون اللجوء إلى الصيغة الواردة في الجملة الأولى من مشروع المادة 2.

Article 19, paragraph 4, enables anyone whose rights have been violated by public authority to have recourse to the courts.
وتخول الفقرة 4 من المادة 19 كل فرد انتهكت أي سلطة عامة حقوقه الحق في اللجوء إلى المحاكم.

Informal mechanisms were pivotal in resolving disputes at an early stage and preventing recourse to the formal system.
وللآليات غير الرسمية دور محوري في حل المنازعات في مرحلة مبكرة وتجنب اللجوء إلى النظام الرسمي.

Expected benefits include a reduction in the number of human resources audit observations as well as less recourse to the internal justice system.
ومن الفوائد المتوقعة انخفاض عدد الملاحظات المتعلقة بمراجعة الحسابات بشأن الموارد البشرية فضلا عن تقليل مرات اللجوء إلى نظام العدالة الداخلي.

In such situations, it should be allowed to deal with them without requiring recourse to the independent review body or court.
وفي حالات كهذه، ينبغي أن يسمح لها بمعالجة الشكاوى دونما حاجة إلى اللجوء إلى هيئة إعادة النظر المستقلة أو إلى المحكمة.

Once a State had invoked a restriction, it was appropriate that the Committee should express a view on the recourse to the principle of necessity and on its invocation.
فإذا لجأت دولة إلى فرض قيود، فمن المناسب للجنة أن تعرب عن رأيها بشأن اللجوء إلى مبدأ الضرورة والتذرع به.

The primary objective in settling conflicts is to advance fair and equitable solutions to problems and to improve the workplace environment; however, informal conflict resolution may also reduce recourse to the formal grievance process.
والهدف الأساسي في تسوية المنازعات هو النهوض بحلول منصفة وعادلة للمشاكل وتحسين بيئة العمل؛ ويُشار إلى أن تسوية المنازعات بصورة غير رسمية قد تقلص أيضا نسبة اللجوء إلى عملية التظلم الرسمي.

The Constitution also safeguards the right of an individual to have recourse to the Court.
ويضمن الدستور أيضاً حق الفرد في اللجوء إلى المحاكم.

In addition, a separate internal procedure existed for complaints relating to racist incidents, also providing for a right of recourse to the Ombudsman.
وهناك أيضاً طرق داخلية متميزة للشكوى المتعلقة بالحوادث العنصرية، وهي تنص أيضاً على حق اللجوء إلى الوسيط.

Women who were physically assaulted by their spouses or relatives could now have recourse to the courts.
وتستطيع المرأة التي تتعرض لاعتداء جسماني من زوجها أو أقاربها اللجوء الى المحاكم.

In accordance with article 19, paragraph 4, of the Basic Law, anyone whose rights have been violated by a public authority has recourse to the courts.
ووفقا للفقرة 4 من المادة 19 من القانون الأساسي، يحق لأي شخص تُنتهك حقوقه عن طريق سلطة حكومية أن يلجأ إلى المحاكم.

The principle of dialogue or recourse to the international judicial system referred to at the beginning of my address, fully applies to the dispute between the Emirates and Iran over the occupied islands.
إن مبدأ الحوار، الذي ذكرته في مستهل كلمتي، أو اللجوء للقضاء الدولي ينطبق تماما على الخلاف الإماراتي الإيراني على الجزر المحتلة.

The invocation of pillar three would not necessarily translate into recourse to the use of coercive force.
والتصرف استنادا إلى الركيزة الثالثة لن يترجم بالضرورة إلى لجوء إلى استخدام القوة قسرا.

5.5 Regarding the State party's argument that the authors failed to exhaust domestic remedies because they did not have recourse to the humanitarian clause, counsel submits that a request to invoke this clause is not a domestic remedy within the meaning of the Covenant.
5-5 وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف بأن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية لأنهما لم يعملا على تفعيل هذا البند الإنساني، يدفع المحامي بأن التماس تفعيل هذا البند لا يعتبر سبيلاً من سبل الانتصاف المحلية بالمعنى الوارد في العهد.

It would be quite reasonable to envisage allowing for a choice between arbitration and recourse to the International Court of Justice, for that practice was becoming increasingly common.
ومن الممكن جدا التفكير، كما يحدث ذلك أكثر فأكثر، في مجموعة من الاجراءات يتم الاختيار فيها بين التحكيم واللجوء الى محكمة العدل الدولية.

In addition, article 47 of the Constitution recognized the right of Saudi Arabian citizens and foreign nationals to have recourse to the Courts to enforce their rights.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المادة 47 من الدستور تعترف بحق المواطنين السعوديين والرعايا الأجانب في الالتجاء إلى المحاكم من أجل المحافظة على احترام حقوقهم.

Factoring, in its most common form, is the outright sale of a large number of receivables with or without recourse to the assignor in the case of debtor default).
10- والعوملة، في أشيع أشكالها، هي بيع عدد كبير من المستحقات بيعا تاما، مع حق الرجوع على المحيل في حالة تخلف المدين أو دون ذلك الحق.

(g) The promulgation, in October 2007, by the Supreme Court of the recourse to the Rule of Writ of Amparo and the Rule of the Writ of Habeas Data.
(ز) إصدار المحكمة العليا في تشرين الأول/أكتوبر 2007 قرار اللجوء إلى قانون الحماية المؤقتة وقانون بيانات أمر الإحضار.