"recovery activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنشطة الإنعاش
• لأنشطة الإنعاش
• وأنشطة الإنعاش
• بأنشطة الإنعاش
• أنشطة الانتعاش
• أنشطة استعادة القدرة على
• في أنشطة التعافي
• أنشطة الانعاش

We welcome the fact that over $88 million were mobilized during the Conference to assist in recovery activities.
ونرحب بحقيقة أنه جرى حشد أكثر من 88 مليون دولار خلال المؤتمر للمساعدة في أنشطة الإنعاش.

Through such partnerships, direct involvement in conflict resolution and recovery activities of women's groups should be enhanced.
وينبغي القيام من خلال هذه الشراكات بتشجيع المشاركة المباشرة للمجموعات النسائية في تسوية الصراعات وفي أنشطة الإنعاش.

Funding for recovery activities is often delayed and limited, which in turn leads to the extension of humanitarian programmes.
فكثيرا ما يتأخر توفير التمويل اللازم لأنشطة الإنعاش أو يكون محدودا، ما يؤدي بدوره إلى تمديد مهل البرامج الإنسانية.

The NDPCC convened a meeting on 3 May 2008 and released 50 billion kyats for emergency relief and recovery activities.
وعقدت اللجنة اجتماعا في 3 أيار/مايو 2008 وأفرجت عن 50 بليون كيات للإغاثة في حالات الطوارئ وأنشطة الإنعاش.

Early recovery activities were undertaken to minimize the effect of the conflict on children's education and the community.
واضطُلع بأنشطة الإنعاش المبكر لتقليص أثر الصراع على تعليم الأطفال وعلى المجتمع إلى أدنى حد.

72. The fourth benchmark concerns stabilizing the humanitarian situation and facilitating the delivery of aid and the initiation of early recovery activities.
72 - وتتعلق النقطة المرجعية الرابعة بتحقيق استقرار الحالة الإنسانية، وتيسير إيصال المعونة، وبدء أنشطة الانتعاش المبكر.

The non-completion of the output resulted from a shift in the priorities of the Government towards early recovery activities in the aftermath of the earthquake
يعزى عدم إنجاز الناتج إلى تغير في أولويات الحكومة وتوجيهها إلى أنشطة الإنعاش المبكر عقب وقوع الزلزال

He stresses the need for humanitarian and development actors to work hand in hand and to begin recovery activities as early as possible.
وشدد على الحاجة إلى عمل الجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية معاً ومباشرة أنشطة الإنعاش في أبكر وقت ممكن.

The programme is strengthening the disaster management system of Bangladesh, helping it reduce unacceptable risks and improve recovery activities.
ويعزز هذا البرنامج نظام إدارة الكوارث في بنغلاديش فيساعدها على الحد من الأخطار غير المقبولة وتحسين أنشطة الإنعاش.

(vi) Promote and scale up labour-intensive recovery activities instead of capital-intensive programmes;
' 6` تشجيع أنشطة الإنعاش الكثيفة العمل والتوسع فيها بدلا من البرامج الكثيفة رأس المال؛

I hope those efforts will be accompanied by an increased flow of resources from Member States towards recovery activities.
وآمل أن يواكب تلك الجهود في ازدياد تدفق الموارد من الدول الأعضاء نحو أنشطة الإنعاش.

Humanitarian organizations provided assistance to the returnees and are currently evaluating the sustainability of the returns prior to commencing early recovery activities.
ووفرت المنظمات الإنسانية المساعدة للعائدين، وتقوم حاليا بتقييم مدى استدامة العودة قبل الشروع في أنشطة الإنعاش المبكر.

He, therefore, called upon donors to continue supporting critical early recovery activities in Kenya.
ولذلك يدعو المانحين إلى مواصلة دعم أنشطة الإنعاش المبكر الحرجة في كينيا.

The report provides an overview of the relief and recovery effort to date, and identifies key lessons that should be both immediately applied to ongoing recovery activities and considered in the response to future disasters.
ويقدم لمحة عامة عن الجهود المبذولة في مجالي الإغاثة والإنعاش حتى الآن، ويكشف الدروس الرئيسية التي ينبغي الأخذ بها على التو في أنشطة الإنعاش الجارية ووضعها في الاعتبار لدى الاستجابة لكوارث مقبلة.

The continued mobilization also impedes the country's capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities.
ويعوق استمرار التعبئة قدرة البلد على الانخراط بشكل كامل في الأنشطة الزراعية وغيرها من أنشطة الإنعاش.

This has allowed the Section to place more emphasis on medium-term recovery activities and the reintegration of displaced and war-affected populations into communities.
وقد أتاح هذا للقسم التركيز أكثر على أنشطة الإنعاش المتوسطة الأجل وإعادة إدماج المشردين والسكان المتضررين من

Promote research and learning to guide recovery activities
تعزيز أنشطة البحوث وقدرات التعلم اللازمة لتوجيه أنشطة الإنعاش

This will be complemented shortly by a toolkit and assessment tool to further facilitate the practical implementation of early recovery activities on the ground.
وستستكمل المذكرة عما قريب بواسطة مجموعة من الأدوات، إضافة إلى أداة للتقييم بهدف زيادة تسهيل التنفيذ العملي لأنشطة الإنعاش المبكر في الميدان.

Assistance provided to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in managing and reporting on humanitarian and recovery activities.
تم تقديم المساعدة لحكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان في مجال إدارة الأنشطة الإنسانية وأنشطة الإنعاش والإبلاغ عنها.

Progress has been made in ensuring greater capacity for recovery activities.
وقد أُحرز تقدم في ضمان زيادة القدرة على القيام بأنشطة الإنعاش.

Within its limited budget of $369 million for the fiscal year 2010/11, the Government had continued its socio-economic recovery activities.
وقد واصلت الحكومة، في نطاق ميزانيتها المحدودة البالغة 369 مليون دولار للسنة المالية 2010/2011، أنشطة الانتعاش الاجتماعي والاقتصادي.

122. recovery activities will be conducted in a phased approach.
122 - وستنفذ أنشطة استعادة القدرة على العمل وفقا لنهج تدريجي.

To promote the sustainable use of natural resources and the reduction of environmental degradation by addressing the environmental challenges in the context of disaster risk reduction, as well as post-disaster and post-conflict recovery activities
تشجيع الاستخدام المستدام للموارد الطبيعية والحد من تدهور البيئة عن طريق التصدي للتحديات البيئية في سياق الحد من مخاطر الكوارث وكذلك في أنشطة التعافي بعد الكوارث وبعد النزاع.

UN-Habitat has been instrumental in mainstreaming early recovery activities in the Global Shelter Cluster as focal point of the Cluster Working Group on Early Recovery and vice versa.
وأدى الموئل دوراً أساسياً في دمج أنشطة الانعاش المبكر في عمل المجموعة العالمية للمأوى، بصفة مركز تنسيق لمجموعة الفريق العامل المعني بالإنعاش المبكر، والعكس صحيح.