"recovery of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استرداد
• استعادة
• انتعاش
• الانتعاش
• تحصيل
• باسترداد
• استرجاع
• إنعاش
• واسترداد
• لاسترداد
• تعافي
• باستعادة
• واستعادة
• لاستعادة
• استخلاص

Draft guidelines for the efficient recovery of stolen assets were developed as a result of the workshop.
ووُضع مشروع مبادئ توجيهية من أجل الكفاءة في استرداد الموجودات المسروقة نتيجةً لأعمال حلقة العمل.

enhanced recovery of mercury from natural gas cleaning wastes,
تحسين استرداد الزئبق من نفايات تنقية الغاز الطبيعي؛

This combination has resulted in better maintenance and improved procedures during the recovery of refrigerant from old equipment.
وقد أدى هذا الربط إلى صيانة أفضل وإجراءات محسنة أثناء استعادة مادة التبريد من المعدات القديمة.

This strong export performance made a major contribution to the recovery of output in Eastern Europe and the Baltic area in 2000.
وقد ساهم هذا الأداء التصديري القوي بشكل رئيسي في انتعاش الناتج الاقتصادي في أوروبا الشرقية ومنطقة البلطيق في عام 2000.

Uzbekistan has consistently supported the effective post-war recovery of Afghanistan.
ولقد دعمت أوزبكستان باستمرار الانتعاش الفعّال لأفغانستان بعد الحرب.

The Department, in coordination with the Mission, is pursuing the recovery of the remaining balance from the second Member State.
وتسعى الإدارة، بالتنسيق مع البعثة، إلى تحصيل الرصيد المتبقى من الدولة العضو الثانية.

Another indigenous participant raised the question of who could be a claimant for the recovery of material when a people had disappeared.
وأثار مشارك آخر من الشعوب الأصلية مسألة من يجوز له أن يطالب باسترداد موادّ عندما يكون الشعب المعني قد اندثر.

enhanced recovery of mercury from incinerator, coal combustion and crematorium flue gases.
تحسين استرداد الزئبق من غازات مداخن المرمِّدات وحرق الفحم وحرق الجثث.

recovery of excessive equipment costs, administrative fees and service charges by vendor
استرداد تكاليف زائدة لمعدات، ورسوم إدارية ومصاريف خدمات تقاضاها أحد الموردين

(iv) Requesting assistance from States parties in the recovery of assets lost by the organization through corruption;
`4` طلب المساعدة من الدول الأطراف في استرداد الموجودات التي تفقدها المنظمة من خلال الفساد؛

recovery of flight costs shared by other United Nations organizations
استرداد تكاليف الرحلات المشتركة مع مؤسسات الأمم المتحدة الأخرى

This not only enhanced discipline on the roads but also made possible the quick recovery of a stolen official vehicle.
ولم يساهم هذا النظام في تعزيز الانضباط على الطرق فحسب، وإنما أيضا في استعادة المركبات الرسمية المسروقة بسرعة.

Seeds for the long-term recovery of the rule of law can and should be sown as early as possible.
ويمكن أن تزرع بذور استعادة سيادة القانون في الأجل الطويل في أقرب وقت ممكن، وينبغي القيام بذلك.

(ii) Responding promptly to requests by law enforcement agencies in other States for assistance in the recovery of stolen vehicles;
' ٢ ' الاستجابة فورا لطلبات أجهزة انفاذ القانون في الدول اﻷخرى بشأن المساعدة على استعادة المركبات المسروقة؛

The recovery of exports and the subsequent return of capital flows facilitated renewed growth of reserve holdings.
ويسر انتعاش الصادرات ورجوع تدفقات رأس المال عقب ذلك تجدد نمو حيازات الاحتياطيات.

The recovery of industry and trade has led to a strong surge in oil demand.
كما أدَّى انتعاش الصناعة والتجارة إلى طفرة قوية في الطلب على النفط.

We hope for the early recovery of all countries from the economic crisis.
ونرجو أن يتحقق الانتعاش المبكر في جميع البلدان المتضررة من الأزمة الاقتصادية.

E. recovery of maintenance for the child (art. 27, para. 4)
هاء - تحصيل نفقة الطفل الفقرة 4 من المادة 27

The Department of Field Support acted on the recommendation relating to the recovery of aviation charges.
عملت إدارة الدعم الميداني بموجب التوصيات المتصلة باسترداد تكاليف الرحلات الجوية.

Conditions in a large part of the country are, however, conducive to progress in the recovery of mine-affected areas.
بيد أن الأوضاع في جزء كبير من البلاد تفضي إلى إحراز تقدم في استرجاع المناطق المتضررة بالألغام.

It welcomed the commendable efforts of the Cameroonian Government to combat poverty and promote recovery of the national economy.
ورحبت اللجنة بالجهود الجديرة بالثناء التي تبذلها حكومة الكاميرون في إطار مكافحة الفقر وبغية إنعاش الاقتصاد الوطني.

Decree approving cooperation with China for the protection and recovery of cultural property unlawfully removed from its country of origin.
بالموافقة على التعاون مع الصين في حماية واسترداد الممتلكات الثقافية التي خرجت من دولتها الأصلية بطريقة غير مشروعة.

The Board noted that no action for recovery of advances was taken despite the delays in submitting the claims.
ولاحظ المجلس أنه لم يتم اتخاذ أي إجراء لاسترداد السلف على الرغم من التأخيرات في تقديم المطالبات.

The recovery of the Latvian economy can teach us several simple lessons.
هناك عدد من الدروس البسيطة يمكننا تعلمها من تعافي اقتصاد لاتفيا.

Actions founded upon contract and tort, trust and mortgage cases, and actions for the recovery of land may all be dealt with in the Magistrate's Court.
فالدعاوى المتعلقة بالعقود والأضرار، وقضايا الائتمان والرهن، والدعاوى الخاصة باستعادة الأراضي تعالج كلها في محكمة الصلح.

We have been a long-standing supporter of initiatives that build good-governance capacities, for example through the fight against corruption and the recovery of stolen assets that have been transferred abroad.
ونؤيد منذ زمن طويل المبادرات التي تهدف إلى بناء قدرات الحكم الرشيد، على سبيل المثال، من خلال مكافحة الفساد واستعادة الأصول المنهوبة التي تم تحويلها إلى الخارج.

The Court did not consider whether he met the other conditions necessary for establishing entitlement for recovery of his property.
ولم تنظر المحكمة في ما إذا كان صاحب البلاغ قد استوفى الشروط الأخرى الضرورية لإثبات أهليته لاستعادة ممتلكاته.

Hg is combined with gold-containing silt or crushed ore to form a gold-Hg amalgam, simplifying recovery of the gold.
يلتحم الزئبق بالطين الذي يحتوي على الذهب، ثم يطحن الخام فيشكل ملغماً من الذهب والزئبق، مما يسهل عملية استخلاص الذهب.