"recs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجماعات الاقتصادية الإقليمية
• والجماعات الاقتصادية الإقليمية
• للجماعات الاقتصادية الإقليمية
• والمجموعات الاقتصادية الإقليمية
• المجموعات الاقتصادية الإقليمية
• تنمية أفريقيا والجماعات الاقتصادية الأوروبية
• والجماعات الاقتصادية الأفريقية
• الجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين
• برامج متعددة
• جماعة اقتصادية إقليمية

At the moment, RECs have their own individual structures of communication on their activities with hardly any bridges linking them.
ولدى الجماعات الاقتصادية الإقليمية حالياً أطرها الفردية للإبلاغ عن أنشطتها دون أن تكون هناك أي صلات تربط بينها.

With respect to trade, the support provided to RECs to assist in international trade negotiations was cited.
وفيما يتعلق بالتجارة، ذُكر الدعم المقدم إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية لمساعدتها في المفاوضات التجارية الدولية.

However, they discovered that there is poor knowledge within the RECs of the work of the RCM and its clusters.
واكتشفوا مع ذلك قلة معرفة الجماعات الاقتصادية الإقليمية بعمل آلية التنسيق الإقليمية والمجموعات التابعة لها.

This would be accomplished through the multi-year programmes established between ECA and RECs.
وسوف يتحقق هذا من خلال البرامج المتعددة السنوات المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

Together with the RECs, they have developed multi-year programmes to provide substantive technical support to the RECs based on the latter's priorities.
وإلى جانب الجماعات الاقتصادية الإقليمية تقدم هذه المكاتب بتطوير برامج متعددة السنوات لتوفير الدعم التقني والجوهري للجماعات الاقتصادية الإقليمية بناء على أولوياتها.

This would also ensure that the needs and priorities of the RECs are adequately taken into consideration.
وهذا من شأنه أن يكفل مراعاة احتياجات وأولويات الجماعات الاقتصادية الإقليمية بالقدر الكافي.

Support to the RECs is provided through joint advocacy, and information-sharing.
ويقدم الدعم إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية من خلال برامج الدعوة المشتركة وتبادل المعلومات.

They provide an important basis for United Nations support to the RECs in the implementation of NEPAD.
وهي توفر قاعدة هامة للدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية في تنفيذ برنامج مبادرة نيباد.

The Summit stated that the establishment of the African Union Government should be gradual and that the RECs should be strengthened as building blocks towards realization of continental political integration.
وأشار مؤتمر القمة إلى أن إنشاء حكومة الاتحاد الأفريقي ينبغي أن يكون تدريجياً، وأنه يجب تعزيز الجماعات الاقتصادية الإقليمية باعتبارها لبنات البناء الأساسية لتحقيق التكامل السياسي القاري.

This reinforces the urgent need to strengthen the capacity for the RECs as part of ensuring success of AFT in Africa; and
ويعزز هذا الحاجة الماسة إلى تعزيز قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية كجزء من كفالة نجاح المعونة من أجل التجارة في أفريقيا.

The mechanism should be aligned with the programmes and activities of the RECs and IGOs in the two sub-regions.
وينبغي أن تتماشى الآلية مع برامج وأنشطة الجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية في المنطقتين دون الإقليمتين.

It recommended that the RECs should be fully represented in the review team.
وأوصت بأن يتم تمثيل الجماعات الاقتصادية الإقليمية تمثيلا كاملا في فريق الاستعراض.

To expand TOR of Health Desk at RECs to include other social sector concerns
توسيع نطاق اختصاصات مكتب الصحة في الجماعات الاقتصادية الإقليمية ليضم دواعي قلق أخرى تتعلق بالقطاع الاجتماعي

The network should involve lead donors, recipient countries and RECs.
وينبغي لهذه الشبكة أن تشرك المانحين الرئيسيين والبلدان المستفيدة والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

Building the capacity of AU focal points in members States and RECs
بناء قدرة المنسقين التابعين للاتحاد الأفريقي في الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية

Calling upon AUC and RECs to strengthen the statistical function in their respective organizations;
مناشدة مفوضية الاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية تعزيز الوظيفة الإحصائية في الهيئات التابعة لكل منها؛

In addition, steps are being taken to establish the subregional SRCMs in order to provide more coherent support to the RECs and complete the missing link between the regional and country levels.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري اتخاذ خطوات لإقامة آليات تنسيق دون إقليمية من أجل تقديم المزيد من الدعم الأكثر تماسكاً للجماعات الاقتصادية الإقليمية واستكمال الحلقة المفقودة بين المستويين الإقليمي والقطري.

(a) Member States and the RECs were requested to:
طُلب بصفة خاصة من الدول الأعضاء والمجموعات الاقتصادية الإقليمية ما يلي:

The secretariats or commissions of the RECs shall provide the staffing for these committees and oversee statistical coordination actions in each subregion;
وتتولى أمانات أو لجان المجموعات الاقتصادية الإقليمية أعمال الأمانة وتحرص على تنسيق الإحصاءات في هذه المناطق.

These concerns were widely shared during the discussions held by the Inspectors with officials of the United Nations system and its African partners, including the AU Commission, the NEPAD secretariat and the RECs.
وشوطرت هذه الشواغل على نطاق واسع أثناء المناقشات التي أجراها المفتشون مع المسؤولين في منظومة الأمم المتحدة وشركائها الأفريقيين، بما في ذلك مفوضية الاتحاد الأفريقي وأمانة برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والجماعات الاقتصادية الأوروبية.

Further, the AU and RECs depend on support from the same development partners, which is fraught with its own challenges.
وكذلك يعتمد الإتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الأفريقية على الدعم من شركاء التنمية أنفسهم، الذين يواجهون تحديات كثيرة.

(ii) Increased number of projects for which external resources are jointly mobilized with RECs in support of multi-year programmes
`2 ' زيادة عدد المشاريع التي يتم من أجلها تعبئة الموارد الخارجية بالاشتراك مع الجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين دعماً للبرامج المتعددة السنوات

But most significantly, it was evident that the RECs priorities narrow for now to just three key priority areas, albeit with different ranking for each REC.
لكن الأهم من ذلك أن هذه الأولويات تنحصر في ثلاثة مجالات رئيسية، وأن كان ترتيبها يختلف لدى كل جماعة اقتصادية إقليمية.