"reel in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You guys reel in a big fish, it gives the mayor something to brag about
انت يا شباب سوف تصطادوا سمكة كبيرة وهذا سمنح العمدة شيئا ليتباهى به

But sometimes you gotta let the small fish go to reel in the big ones.
لكن بعض الأحيان عليك أن تترك السمك الصغير لتصطاد الأكبر منه

Don't want to miss a chance to reel in a big fish tonight.
إنّني ذاهبةً إلى المُتبرّعين، لا أُريد أن أُفوّت فُرصةَ إصطياد سمكةً ضخمة اللّيلة.

The old, you know, "reel in the big fish that turns out to be a small fish" gag.
إذا كان هُناك أحد سوف يُحافظ على أمن المدينة، فهو أنا.

You're going to meet with the family and you're going to tell them that you were kidnapped the night before and that you were used as bait to reel in their son.
ستقابل العائلة وستخبرهم أنك أُختطفت في الليلة السابقة وأنكَ استخدمتَ كطعم للإطاحة بالفتى.

Because she's tryin'to reel in the bigger fish. Don't you get it?
لأنها تحاول إستدراج السمكة الأكبر، ألم تفهم؟

But if you reel in too soon, the fish will escape with the bait.
ولكن إن سحبت السنارة بوقت أبكر مما يجب فإن السمكة ستهرب بالطعم

The one Fornell is desperate to reel in.
فرونال واحدة ، هي في حاجة شديدة الى بكرة

Five adults couldn't manage to reel in that monster.
سبق وحاول خمسة بالغين قبلاً ولم يفحلو في صيده.

Well, for whatever reason, it seems you're both spending so much time out of the office trying to reel in the big fish, you're not delivering the daily catch.
لسبب ما، يبدو أنّكما تقضيان الكثير من الوقت خارج المكتب بحثاً عن خبر مهم، بحيث نسيتما القيام بواجباتكما اليومية.

I know that when you're blowing kisses around, you're trying to reel in a guy, because that's how you got me.
،أعرف أنكِ حين تطلقين قبلات هنا وهناك فأنتِ تحاولين اقتناص رجل لأنكِ فعلتِ الشىء ذاته معى

Well, your pockets weren't deep enough to reel in the councilman, were they ?
وجيوبك لم تكن عميقةً بما يكفي لتهضم معها المستشار أليس كذلك ؟

You'll be too fat, to reel in the rich guys?
ستكوني بديني جدًّا للاندفاع على الرّجال الأغنياء ؟

He can put his platinum card on a fishing line and reel in ten chicks hotter than you.
يستطيع وضع بطاقتة البلاتينية في خيط سناره و يصطاد عشر فتيات أكثر اثارة منكِ

He knew the fastest way up the track was to reel in a maximum amount of dirty cops in a minimum amount of time.
هو عرف الطريق الأسرع للصعود كمية كبيرة من الشرطيين القذريين فى وقت قليل

reel in some of the slack out of the line. Real slow, come on in, a little more. reel in.
أنزلي البكرة بهدوء أكثر خارج الخط هيا , أكثر قليلا

Now I just gotta set this trap, dig a snare, and reel in the bait.
الآن يجب ان اجهز هذا الفخ، و الف الطُعم

I'm about to reel in a whale, but I haven't got my team with me... a criminal conspiracy.
أنا على وشك أصطياد حوت ... لكن فريقي ليس معي تآمر أجرامي

Take heart, breath reel in... There is hope.
تذكروا هذا، تنفسوا لبكرة، فهناك أمل.

Pat, Mr. Hughes needs this reel in the projection room right now!
السيد هيوز يطلب حماية هذه الأفلام