"reference was also made" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأشير أيضا
• وأشير أيضاً
• كما أشير
• وأُشير أيضا
• وأُشير أيضاً
• كما أُشير
• أشير أيضا
• وأشير كذلك
• وأشارت أيضاً
• أُشير أيضاً
• أشير أيضاً
• وأشارت أيضا
• وجرت الإشارة أيضا
• ووردت إشارة أيضا
• وتمت الإشارة أيضا

reference was also made to the work accomplished by the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions.
وأشير أيضا إلى العمل الذي أنجزه الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات.

A reference was also made to the Law regulating the Entry and Stay of Foreigners in Morocco.
وأشير أيضا إلى القانون الذي ينظم دخول الأجانب إلى المغرب وإقامتهم فيه.

reference was also made to the impact that detention has on children.
وأشير أيضاً إلى ما يخلفه هذا الاعتقال من أثر على الأطفال.

reference was also made to the vital importance of shipping to global development and the safety of the seas.
كما أشير أيضا إلى الأهمية الحاسمة للشحن البحري بالنسبة للتنمية العالمية، وأمن البحار.

reference was also made to the permissibility of plea bargaining in forfeiture cases in certain domestic legislations.
وأُشير أيضا إلى إباحة بعض التشريعات الداخلية للاتفاقات التفاوضية من أجل تخفيف العقوبة في دعاوى المصادرة.

reference was also made to activities related to competition policy and consumer protection issues.
وأُشير أيضاً إلى الأنشطة المتعلقة بسياسة المنافسة وقضايا حماية المستهلك.

reference was also made to the Assistance Fund established under Part VII of the Fish Stocks Agreement.
وأشير أيضا إلى صندوق المساعدة المنشأ بموجب الجزء السابع من اتفاق الأرصدة السمكية.

reference was also made to the European Community regulation on illegal, unreported and unregulated fishing.
وأشير أيضا إلى القاعدة التنظيمية للجماعة الأوروبية المتعلقة بالصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

reference was also made to public awareness programmes targeting issues such as corruption and the fight against social exclusion.
وأشير أيضا إلى برامج توعية الناس التي تتناول مسائل مثل الفساد ومكافحة الإقصاء الاجتماعي.

reference was also made to the lack of awareness-raising campaigns about the disease, and to misguided religious attitudes, according to which leprosy was a curse for sins committed.
وأشير أيضا إلى غياب حملات التوعية بهذا المرض، وإلى المواقف الدينية المضللة التي ترى أن الجذام لعنة الله على المذنبين.

reference was also made to another regional arbitration centre to become operational in Tehran in the near future.
وأشير أيضا إلى مركز تحكيم اقليمي آخر سيبدأ تشغيله في طهران في المستقبل القريب.

A reference was also made to the need for fair and impartial administration of justice and due legal process in Burundi.
وأشير أيضا الى ضرورة أن تقام في بوروندي إدارة منصفة ومحايدة للعدالة وأن تتبع اﻷصول القانونية المرعية.

31. reference was also made to the role that UNCTAD should play in a reformed United Nations system with regard to development issues.
31 - وأشير أيضاً إلى الدور الذي ينبغي أن يؤديه الأونكتاد في منظومة الأمم المتحدة بعد إصلاحها فيما يخص قضايا التنمية.

reference was also made to the need to modernize the agricultural sector in developing countries, particularly in Africa.
وأشير أيضاً إلى ضرورة تحديث القطاع الزراعي في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا.

reference was also made to specific comments made to element 28, and the comment on reservations under element 5.
كما أشير أيضا الى تعليقات محددة على العنصر ٢٨ والى التعليق على التحفظات الواردة في إطار العنصر ٥.

In that regard, the need to act in accordance with the Charter was acknowledged and reference was also made to Article 34 of the Charter.
ومن هذه الناحية، أُقر بأن هناك حاجة إلى العمل وفقا للميثاق، كما أشير أيضا إلى المادة 34 من الميثاق.

reference was also made to specific cases of related criminal activities.
وأُشير أيضا إلى حالات محددة من الأنشطة الإجرامية ذات الصلة بالموضوع.

reference was also made to the usefulness of the information and analysis contained in the E-Commerce and Development Report issued by the secretariat.
وأُشير أيضاً إلى فائدة المعلومات والتحليل الواردين في تقرير التجارة الإلكترونية والتنمية الصادر عن الأمانة.

reference was also made to scalability, sustainability and replication of best practices and the need for increased understanding of how such questions should be approached.
كما أُشير إلى تطوير الممارسات الفضلى واستدامتها وتكرارها وضرورة زيادة فهم كيفية معالجة هذه المسائل.

reference was also made to the principle of proportionality in relation to the lawful grounds for an expulsion.
وأشير كذلك إلى مبدأ التناسب فيما يتعلق بالأسباب القانونية للطرد.

reference was also made to harassment and publications in the media inciting and promoting hatred against sexual minorities.
وأشارت أيضاً إلى المضايقة والمنشورات في وسائط الإعلام التي تحرض على كره الأقليات الجنسية وتشجع عليه.

In the statements in favour of the resolution, reference was also made to the United Nations global counter-terrorism strategy.
وفي البيانات التي أُدلي بها لصالح القرار، أُشير أيضاً إلى استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

Within the framework of national reconciliation efforts, reference was also made to the adoption of the Comprehensive Reparations Programme, the creation of the Multi-Sectoral High Level Commission that ensures follow-up to the TRC recommendations, the work of the Reparations Council and the implementation of programmes by the Ombudsman Office.
وفي إطار جهود المصالحة الوطنية، أشير أيضاً إلى اعتماد برنامج شامل للتعويضات وإلى إنشاء لجنة رفيعة المستوى متعددة القطاعات تكفل تنفيذ توصيات لجنة تقصي الحقائق والمصالحة ومتابعة عمل مجلس التعويضات وتنفيذ ديوان أمين المظالم للبرامج.

reference was also made to the need for more consistent follow-up, including on the part of the Council, to the recommendations of those commissions and fact-finding missions in order to ensure their effectiveness and credibility and to meet the expectations of victims.
وأشارت أيضا إلى الحاجة إلى متابعة أكثر اتساقا، بما في ذلك من جانب المجلس، لتوصيات تلك اللجان والبعثات، من أجل ضمان فعاليتها ومصداقيتها وتلبية تطلعات الضحايا.

reference was also made to the feasibility study on cost-accounting to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session. A. Language service posts
وجرت الإشارة أيضا إلى دراسة الجدوى المتعلقة بحساب التكلفة التي من المقرر تقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.

reference was also made to the creation of a local plan of action against discrimination with the aim of providing local authorities with the tools to prepare policies as well as to create local offices for non-discrimination.
ووردت إشارة أيضا إلى وضع خطة عمل محلية لمناهضة التمييز بهدف تزويد السلطات المحلية بالأدوات اللازمة لإعداد السياسات فضلا عن إنشاء مكاتب محلية تعنى بعدم التمييز.

reference was also made to the importance of ensuring standardized data and identification of used methodologies for the purpose of data management and interpretation.
وتمت الإشارة أيضا إلى أهمية كفالة توحيد البيانات وتحديد المنهجيات المستخدَمة بغرض إدارة البيانات وتفسيرها.