"reference work" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العمل المرجعي
• عمل مرجعي
• عملا مرجعيا

This publication, which appears every five years, is the standard United Nations reference work in the field of human rights.
تعتبر هذه المنشورات، التي تظهر مرة كل خمس سنوات، العمل المرجعي لمعايير اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

This publication is the major reference work covering the activities of the United Nations and its common system during each calendar year.
هذا المنشور هو العمل المرجعي الرئيسي الذي يغطي أنشطة اﻷمم المتحدة ونظامها الموحد خلال كل سنة ميلادية.

Information concerning the publication of the normative reference work entitled " The names of the settlements of the Republic of Belarus "
معلومات بشأن إصدار العمل المرجعي المعياري المعنون " أسماء مستوطنات جمهورية بيلاروس "

As a reference work, the third edition of this publication goes beyond simply updating earlier editions.
وهذا المنشور عمل مرجعي يتجاوز في طبعته الثالثة مجرد تحديث طبعاته السابقة.

This was probably the most comprehensive reference work on international law in the world.
وربما تكون هذه الموسوعة أكبر عمل مرجعي يتناول القانون الدولي في العالــم.

The value of the Division's reports and publications as reference work, as well as their comprehensiveness, and technical quality, is well recognized.
وقيمة تقارير ومنشورات الشعبة بوصفها عملا مرجعيا وكذلك شمولها ونوعيتها التقنية موضع تقدير كبير.

However, this would be tantamount to closing down the main reference work of record for the Organization, one which has met the highest standards of quality and reliability for 56 years.
بيد أن هذا سيكون مرادفا لإنهاء العمل المرجعي الرئيسي لوثائق المنظمة وهو عمل استوفى أعلى معايير الجودة والموثوقية طوال 56 عاما.

47. The Yearbook of the United Nations, as the primary comprehensive reference work of the Organization, covers all human rights activities undertaken by the United Nations on a yearly basis.
47- وتغطي حولية الأمم المتحدة التي تشكل العمل المرجعي الشامل الرئيسي للمنظمة، جميع أنشطة حقوق الإنسان التي تقوم بها الأمم المتحدة سنوياً.

This comprehensive and unique reference work produced in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Humanitarian Affairs and other concerned departments and offices, covers all United Nations peacekeeping missions through early 1996.
وهذا العمل المرجعي الفريد الشامل الذي يعد بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلم وإدارة الشؤون السياسية وإدارة الشؤون الانسانية وإدارات ومكاتب أخرى معينة يغطي جميع بعثات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم لغاية مستهل عام ١٩٩٦.

63. The sixty-second edition of the Yearbook of the United Nations for 2008, the reference work on the annual activities of the Organization, was sent for printing in May.
63 - وأرسلت إلى الطباعة في أيار/مايو الطبعة الثانية والستون من حولية الأمم المتحدة لعام 2008، وهي العمل المرجعي عن الأنشطة السنوية للمنظمة.

63. During the reporting period, United Nations work on disarmament and non-proliferation matters featured prominently in the Yearbook of the United Nations, the annual reference work published by the Department of Public Information on the activities and concerns of the Organization, as well as Basic Facts about the United Nations 2014, the latest edition of this popular handbook on the United Nations system.
63 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، جرى إبراز أعمال الأمم المتحدة في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في حولية الأمم المتحدة، وهي العمل المرجعي السنوي الذي تنشره إدارة شؤون الإعلام عن أنشطة المنظمة وشواغلها، وكذلك في حقائق أساسية عن الأمم المتحدة لعام 2014، توهي الطبعة الأحدث لهذا الدليل الرائج عن منظومة الأمم المتحدة.

Its aim is to provide an overview of the multilateral conventions and agreements to which the European Communities are party and to serve as a reference work for users.
وتهدف هذه الوثيقة إلى تقديم لمحة عن الاتفاقيات والاتفاقات المتعددة اﻷطراف التي تعد الجماعات اﻷوروبية طرفا فيها وإتاحة عمل مرجعي بالنسبة للمستعملين.

(a) To provide a reference work on human rights and disability;
(أ) توفير عمل مرجعي بشأن حقوق الإنسان والإعاقة؛

47. The Ministry of Social Affairs has created the Hilfsmittelinfo database (www.hilfsmittelinfo.gv.at), a comprehensive reference work on technical aids for people with disabilities and persons requiring care as well as their family members.
47- وقد أنشأت وزارة الشؤون الاجتماعية قاعدة بيانات Hilfsmittelinfo )www.hilfsmittelinfo.gv.at(، وهي عمل مرجعي شامل بشأن الأدوات الفنية المعينة للأشخاص ذوي الإعاقة والأشخاص الذين يحتاجون إلى رعاية هم وأفراد أسرهم.

The Yearbook of the United Nations is a major reference work that covers virtually all significant developments related to United Nations political and security questions, economic and social development issues, and administrative and budg-etary matters, as well as activities carried out by specialized agencies and other intergovernmental organizations related to the United Nations.
" حولية اﻷمم المتحدة " ، وهي عمل مرجعي رئيسي يكاد يغطي كل التطورات الهامة المتصلة بالمسائل السياسية واﻷمنية الخاصة باﻷمم المتحدة، وقضايا التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ومسائل اﻹدارة والميزانية، فضلا عن اﻷنشطة التي تضطلع بها الوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى فيما يتصل باﻷمم المتحدة.

The United Nations Disarmament Yearbook is designed to be a concise but comprehensive reference work, targeting Member States as its primary users.
صممت حولية الأمم المتحدة لنـزع السلاح لتكون عملا مرجعيا دقيقا ولكنه شامل، يستهدف خدمة الدول الأعضاء باعتبارها أول مستعمليها.