"references to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إشارات إلى
• الإشارات إلى
• إحالات إلى
• الإحالات إلى
• الاشارات إلى
• اﻹشارات الى
• الإشارات الواردة في هذه
• وإحالات إلى
• بالإشارات إلى
• الاشارات الى
• إحالات مرجعية إلى
• مرات إلى
• الإشارتين إلى
• الإشارات المرجعية إلى
• إشارات عن

Subsequent references in this report to tenth instalment claims are references to the remaining 126 claims listed in annex I.
وستكون الإشارات الواردة في هذا التقرير إلى مطالبات الدفعة العاشرة إشارات إلى المطالبات ال126 المتبقية في المرفق الأول.

However, references to the detailed requirements of these funding institutions are provided.
بيد أن الورقة تتضمن إشارات إلى المتطلبات التفصيلية لمؤسسات التمويل المذكورة.

This chart also includes references to the dates of submission of States parties' comments to concluding observations, if any.
ويضم الجدول أيضاً إشارات إلى تواريخ تقديم تعليقات الدول الأطراف على الملاحظات الختامية، إن وجدت.

(ii) Increased number of references to the Commission's work in key subregional media in South and South-West Asia
' 2` زيادة عدد الإشارات إلى عمل اللجنة في وسائط الإعلام دون الإقليمية في جنوب وجنوب غرب آسيا

All references to the family in the draft resolution in question were therefore understood as reflecting that diversity.
ولذلك فإن جميع الإشارات إلى الأسرة في مشروع القرار محل النظر أمر مفهوم لأنه يعكس التعدد.

The fourth and fifth sentences, with their references to the Committee's concluding observations on the Russian Federation and Uzbekistan respectively, should both be retained.
وقال إن الجملتين الرابعة والخامسة، مع ما يتضمنانه من إشارات إلى الملاحظات الختامية للجنة بشأن الاتحاد الروسي وأوزبكستان، على التوالي، ينبغي الإبقاء عليهما.

The importance of including references to the provisions of the Rotterdam Convention in the Stockholm Convention national implementation plans when developing GEF projects was also emphasized.
كما تم التأكيد على أهمية إدراج إشارات إلى أحكام اتفاقية روتردام في الخطط الوطنية لتنفيذ اتفاقية استكهولم عند وضع مشاريع مرفق البيئة العالمية؛

Slovakia has always been supportive of the inclusion of references to the responsibility to protect in all relevant decisions of United Nations organs, including during our membership in the Security Council in 2006 and 2007.
وما فتئت سلوفاكيا تؤيد إدراج إشارات إلى المسؤولية عن الحماية في جميع القرارات ذات الصلة لأجهزة الأمم المتحدة، بما في ذلك أثناء عضويتنا في مجلس الأمن في عامي 2006 و 2007.

Pending proposals for World Bank funding have included references to the implementation of the Convention and, within these proposals, priority is given to support projects in countries that have signed/ratified the Convention.
وتشمل المقترحات التي تنتظر تمويل البنك الدولي إشارات إلى تنفيذ الاتفاقية، وتعطى الأولوية، ضمن هذه المقترحات، لدعم المشاريع في بلدان وقّعت وصدّقت على الاتفاقية أو حققت أيا من الأمرين.

Furthermore, status-of-forces agreements recently concluded, as well as those under negotiation, by the United Nations include references to the General Convention and the United Nations Safety of Personnel Convention.
وعلاوة على ذلك، تتضمّن اتفاقات وضع القوات التي أبرمت مؤخرا، وكذلك الاتفاقات التي تتفاوض الأمم المتحدة بشأنها، إشارات إلى الاتفاقية العامة واتفاقية الأمم المتحدة لسلامة الموظفين.

There are references to the legal, national and international instruments that bind Portugal to the promotion of gender equality.
وثمة إشارات إلى الصكوك القانونية الوطنية والدولية التي تلزم البرتغال بتعزيز المساواة بين الجنسين.

Subsequent revisions to that legislation had included references to the women's conferences, the Convention and the recommendations of United Nations bodies.
وأجريت تنقيحات لاحقة بحيث تضمن التشريع إشارات إلى مؤتمرات المرأة والاتفاقية وتوصيات هيئات الأمم المتحدة.

In particular, references to the death penalty should be removed.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي حذف الإشارات إلى عقوبة الإعدام.

Fourthly, we have also acted on the request from several General Assembly members to remove references to the Lisbon Treaty.
رابعا، استجبنا أيضا للطلب الذي قدمه العديد من أعضاء الجمعية العامة بحذف الإشارات إلى معاهدة لشبونة.

His understanding was, therefore, that the references to the 1974 resolutions were restricted to the general principles set out therein.
وأضاف أنه لذلك يتفهم أن الإشارات إلى قراري عام 1974 قاصرة على المبادئ العامة المبينة فيهما.

That letter also included a list of reservations and declarations that had been revised in places to remove references to the Republic of Serbia.
وتضمنت هذه الرسالة أيضا قائمة بتحفظات وإعلانات عُدّل نصها في بعض المواضع لحذف الإشارات إلى جمهورية صربيا.

That letter also included a list of reservations and declarations that had been revised in places to remove references to the Republic of Serbia.
وتضمنت هذه الرسالة أيضا قائمة تحفظات وإعلانات عُدّل نصها في بعض المواضع لحذف الإشارات إلى جمهورية صربيا.

The Working Group noted that the references to the title throughout the draft document would have to be changed accordingly.
ولاحظ الفريق العامل أنه سوف يتعين تبعا لذلك تغيير الإشارات إلى العنوان في كامل مشروع الوثيقة.

In the same year, during the general debate of the Second Committee, there were three references to the Survey.
وفي نفس العام، كانت هنالك ثلاث إحالات إلى الدراسة في المناقشة العامة للجنة الثانية.

Further details on the references to the Covenant by the Constitutional Court should be provided.
وينبغي تقديم تفاصيل إضافية بشأن الإحالات إلى العهد من قبل المحكمة الدستورية.

Many participants favoured the deletion of references to the draft code of conduct from the manual.
وأيدّ عدد كبير من المشتركين حذف الاشارات إلى مشروع مدونة قواعد السلوك من الدليل.

The references to the Supreme Court, details on the application of conventions and the distinction between self-executing treaties and other agreements were very enlightening.
وأما اﻹشارات الى المحكمة العليا، والتفاصيل المقدمة عن تطبيق الاتفاقيات والتمييز بين المعاهدات الذاتية التنفيذ وغيرها من الاتفاقات، فألقت أضواء قوية على ما تناولته.

American Samoa laws are textually identical to United States laws ( " mirror laws " ), where all references to the United States are substituted by references to American Samoa.
وتتطابق قوانين ساموا الأمريكية في نصوصها مع قوانين الولايات المتحدة ( " نسخة طبق الأصل " )، حيث يستعاض عن جميع الإشارات الواردة في هذه القوانين إلى الولايات المتحدة بإشارات إلى ساموا الأمريكية.

In particular, it includes links and references to the activities of the Global Forum on Migration and Development and the Global Migration Group.
وعلى وجه الخصوص، يتضمن وصلات وإحالات إلى أنشطة المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية والفريق العالمي المعني بالهجرة.

It was suggested that the decision on draft recommendation 13 with respect to the references to the group should be reflected in the drafting of recommendation 14.
ورئي أن القرار بشأن مشروع التوصية 13، فيما يتعلق بالإشارات إلى المجموعة، ينبغي أن يجسَّد في صياغة التوصية 14.

references to the failure of similar efforts in the past could no longer be justified; the situation had changed, and a window of opportunity had opened for reaching a consensus on terrorism.
وقال إنه لم يعد من الممكن تبرير الاشارات الى فشل هذه الجهود في الماضي، فالحالة تغيرت وفُتحت نافذة لفرصة تيسﱢر التوصل الى توافق آراء بصدد اﻹرهاب.

The annex, in English only, provides a more detailed account with references to the scientific literature. I. Detection
ويتضمن المرفق، الصادر بالإنكليزية فقط، سرداً أكثر تفصيلاً مع إحالات مرجعية إلى كتابات علمية.

In one case, the Supreme Court made several references to the International Covenant on Civil and Political Rights in its judgment.
وفي إحدى هذه القضايا، أشارت المحكمة العليا في حكمها عدة مرات إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Her delegation would have preferred to retain the references to the two General Comments, particularly General Comment 33 of the Human Rights Committee. It had been published online and States had been invited to comment on it in advance of its adoption.
وأشارت إلى أن وفدها كان يفضل الإبقاء على الإشارتين إلى التعليقين العامين، لا سيما التعليق العام رقم 33 للجنة المعنية بحقوق الإنسان المنشور إلكترونياً والذي دعيت الدول للتعليق عليه قبل اعتماده.

(ii) Number of references to the publications and activities of the subprogramme included in official, academic and specialized publications
' 2` عدد الإشارات المرجعية إلى منشورات البرنامج الفرعي وأنشطته التي ترد في المنشورات الرسمية والأكاديمية والمتخصصة

In future reports, the secretariat would do its best to include references to the impact of its activities.
وستعمل الأمانة ما في وسعها، عند تقديم التقارير في المستقبل، على إدراج إشارات عن أثر الأنشطة التي تضطلع بها.