"referred to in article" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشار إليها في المادة
• المشار إليه في المادة
• المشار اليها في المادة
• مشار إليه في المادة
• المشار إليهم في المادة
• المنصوص عليها في المادة
• المشار إليهما في المادة
• مشار إليها في المادة
• الواردة في المادة
• المشار اليه في المادة
• والمشار إليه في المادة
• المذكورة في المادة
• المشار إليها في الفقرة
• المذكور في المادة
• المشار إليها في هذه

Indicative list of treaties referred to in article 7
قائمة إرشادية بالمعاهدات المشار إليها في المادة 7

For these reasons, life imprisonment is contrary to the rehabilitation purpose referred to in article 15 of the Declaration.
ولهذا السبب، فإن السجن المؤبد يتنافى مع غرض إعادة التأهيل المشار إليه في المادة 15 من الإعلان.

The particular conditions of the northern Mediterranean region referred to in article 1 include:
تشمل اﻷوضاع الخاصة لمنطقة شمال البحر المتوسط المشار اليها في المادة ١ ما يلي:

Without such acceptance, the court cannot exercise jurisdiction except with respect to the cases referred to in article 23.
وبدون هذا القبول لا تستطيع المحكمة ممارسة اختصاصها إلا فيما يخص الحالات المشار إليها في المادة ٢٣.

States Parties are required to report on the non-discriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention.
إن الدول الأطراف مطالبة بالإبلاغ عن التنفيذ غير التمييزي لكل من الحقوق والحريات المشار إليها في المادة 5 من الاتفاقية.

The equal enjoyment of the rights and freedoms referred to in article 5, and any similar rights, shall be protected by States parties.
فالدول الأطراف تحمي التمتع على قدم المساواة بالحقوق والحريات المشار إليها في المادة 5 وأية حقوق أخرى مماثلة.

The Committee also reaffirms that, even in situations of public emergency such as those referred to in article 4 of the Covenant, no derogation from the provision of article 7 is allowed and its provisions must remain in force.
وتؤكد اللجنة مرة أخرى أنه حتى في حالات الطوارئ العامة، مثل تلك المشار إليها في المادة 4 من العهد، لا يسمح بأي انتقاص من الحكم الوارد في المادة 7 ويجب أن تبقى أحكامها سارية المفعول.

States Parties are required to report on the nondiscriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention.
تطالب الدول الأطراف بالإبلاغ عن التنفيذ غير التمييزي لكل من الحقوق والحريات المشار إليها في المادة 5 من الاتفاقية.

7. Organization means the International Cocoa Organization referred to in article 3;
7- المنظمة تعني المنظمة الدولية للكاكاو المشار إليها في المادة 3؛

The present Annex provides the procedures for arbitration referred to in article 28 of the Convention.
يعرض هذا المرفق إجراءات التحكيم المشار إليها في المادة 28 من الاتفاقية.

Therefore, the appellant had exceeded the reasonable time for notification referred to in article 39 CISG.
ولذلك فإن المستأنف قد تجاوز الوقت المعقول لتوجيه الإشعار المشار إليه في المادة 39 من اتفاقية البيع.

Widowhood pension eligibility for persons legally separated or divorced is conditional upon extinction of the compensatory pension referred to in article 97 of the civil code, through the death of the recipient.
:: يتوقف استحقاق الأشخاص المنفصلين قانونيا أو المطلقين للمعاش التقاعدي للترمل على إبطال المعاش التقاعدي التعويضي المشار إليه في المادة 97 من القانون المدني بسبب وفاة متلقي ذلك المعاش؛

8. Council means the International Cocoa Council referred to in article 6;
8- المجلس يعني المجلس الدولي للكاكاو المشار إليه في المادة 6؛

2. The strategic goods lists referred to in article 1 shall be periodically updated by Government Decision.
٢- يجري تحديث دوري لقوائم البضائع الاستراتيجية المشار اليها في المادة ١ بقرار تصدره الحكومة.

It does not envisage the situation where a child of a person referred to in article 13 is born in a third State.
ولا تتطرق هذه المادة إلى الحالة التي يكون فيها طفل لشخص مشار إليه في المادة 13 قد ولد في دولة ثالثة.

Reports of suspicious transactions shall be transmitted to CENTIF by the natural and legal persons referred to in article 5 by any means that leaves a written record.
يقوم الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون المشار إليهم في المادة 5 بموافاة الخلية الوطنية لمعالجة المعلومات المالية بالبلاغات المتعلقة بالعمليات المشبوهة باستخدام أي وسيلة تترك أثرا مكتوبا.

In no case shall there be restrictions on the right to information referred to in article 18 that could constitute conduct defined in article 2 or be in violation of article 17, paragraph 1.
ولا يجوز بحال قبول هذه التقييدات للحق في الحصول على المعلومات المنصوص عليها في المادة 18، إذا كانت تشكل سلوكاً معرَّفاً في المادة 2 أو انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 17.

Requests for cooperation addressed to States Parties by the Court shall be drafted in one of the two working languages referred to in article 25, in accordance with the choice made by that State at the time of deposition of its instruments of ratification.
توجه المحكمة طلبات التعاون إلى الدول اﻷطراف بإحدى لغتي العمل المشار إليهما في المادة ٢٥، تبعا للغة التي تكون الدولة قد اختارتها عند إيداع وثائق تصديقها.

The Court may exercise its jurisdiction with respect to a crime referred to in article 5 in accordance with the provisions of this Statute if:
للمحكمة أن تمارس اختصاصها فيما يتعلق بجريمة مشار إليها في المادة 5 وفقا لأحكام هذا النظام الأساسي في الأحوال التالية:

Article 156: Attempting the same offences referred to in article 155 in times of peace shall carry a penalty of hard labour for a specific term.
المادة 156: تعاقب بالأشغال الشاقة المحددة المدة محاولة القيام، في أوقات السلم، بنفس الأفعال الواردة في المادة 155.

(ii) The arbitration agreement referred to in article 7 was not valid;
`2` اذا كان اتفاق التحكيم المشار اليه في المادة 7 ليس صحيحا؛ أو

Sectoral measures in the action programmes shall be grouped in priority fields which take account of the broad diversity of affected areas in the region referred to in article 2 (a).
وتُجمﱠع التدابير القطاعية الواردة في برامج العمل في ميادين ذات أولوية تراعي التنوع الكبير في المناطق المتأثرة في اﻹقليم والمشار إليه في المادة ٢ )أ(.

Article 57, paragraph 2, of the Treaty between the Republic of Tajikistan and the Kyrgyz Republic stipulates extradition for offences referred to in article 4 of the Convention.
وتنص الفقرة 2 من المادة 57 من المعاهدة المبرمة بين جمهورية طاجيكستان وجمهورية قيرغيزستان على تسليم الأشخاص مرتكبي الجرائم المذكورة في المادة 4 من الاتفاقية.

The time period referred to in article 9, paragraph 3, shall be no longer than a few days.
إذ لا يجوز أن تتجاوز المهلة المشار إليها في الفقرة 3 من المادة 9 بضعة أيام.

In order to obtain the authorization referred to in article 11, the territorial State shall order an assessment to be undertaken of the possible transboundary impact of the activity and of the type of risk that impact will produce.
لمنح اﻹذن المذكور في المادة السابقة تأمر الدولة التي سيجري النشاط في إقليمها بإجراء تقييم لﻷثر المحتمل العابر للحدود ولنوع الخطر الناجم عن ذلك اﻷثر.

It accepted that the rules referred to in article 31 (3) (c) included not only other treaty rules but also rules of customary law and general principles of law.
وسلم بأن القواعد المشار إليها في هذه المادة تتضمن ليس فقط قواعد المعاهدات الأخرى بل أيضاً قواعد القانون العرفي ومبادئ القانون العامة.