"refers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يشير
• تشير
• ويشير
• وتشير
• تحيل
• يحيل
• إشارة
• أشارت
• تعني
• يُشير
• وتحيل
• فتشير
• ويحيل
• انظر
• تُشير

It noted that the national report refers to the challenges Romania faces in the promotion and protection of human rights.
ولاحظت أيضاً أن التقرير الوطني لرومانيا يشير إلى التحديات التي تواجهها رومانيا في سياق تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

A sector-wide approach refers to the harmonization process of a sector and the programmatic approach taken, but not necessarily to the modality of financing.
إذ يشير أي نهج قطاعي شامل إلى عملية مواءمة قطاع ما مع النهج البرنامجي المتبع، لكنه لا يشير بالضرورة إلى وسيلة التمويل.

In this regard, it refers to its observations on the merits.
وهي تشير في هذا الصدد إلى ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية.

Fourthly, the Code refers only to ballistic missiles and ignores other types of missiles, in spite of their importance.
رابعا، لا تشير المدونة سوى إلى القذائف التسيارية وتتجاهل الأنواع الأخرى من القذائف، على الرغم من أهميتها.

Gender refers to the socially constructed differences between men and women in every age and in every culture.
ويشير نوع الجنس إلى الاختلافات التي يفرضها المجتمع بين الرجل والمرأة في جميع الأعمار وجميع الثقافات.

The information provided generally refers to the situations in developing countries and may not apply to developed countries.
وتشير المعلومات المقدمة بشكل عام إلى الأحوال في البلدان النامية وقد لا تنطبق على البلدان المتقدمة.

For this reason the indicator refers only to proposals successfully submitted.
ولهذا السبب، لا يشير المؤشر إلا للمقترحات التي قدمت بنجاح.

In section III, the Special Rapporteur refers to country visits undertaken in the framework of his mandate.
وفي الفرع الثالث، يشير المقرر الخاص إلى الزيارات القطرية التي يضطلع بها في إطار ولايته.

The report also refers to proposals by delegations and to the working paper submitted by the Non-Aligned Movement.
كما يشير التقرير إلى الاقتراحات المقدمة من الوفود وإلى ورقة العمل التي قدمتها حركة عدم الانحياز.

Draft article 17 also refers to the principle of written decisions, which is useful for achieving legal certainty.
كما يشير مشروع المادة 17 إلى مبدأ الكتابة لإصدار القرارات، الذي يوفر مزايا لبلوغ اليقين القانوني.

Option 2 refers to a low production starting point.
الخيار 2 يشير إلى الانطلاق من إنتاج منخفض.

At the United Nations, multilingualism refers to the use, in fairness and parity, to its official and working languages.
وفي الأمم المتحدة يشير مصطلح التعددية اللغوية إلى استخدام لغاتها الرسمية ولغات عملها في إطار الإنصاف والتعادل.

Note: Contribution data refers to regular resources from contributions by Member States.
ملاحظة: تشير بيانات المساهمات إلى الموارد العادية من اشتراكات الدول الأعضاء.

The outcome refers only to impact indicators, thus the indicator will be measured only every four years.
تشير النتيجة إلى مؤشرات الأثر فقط، وبالتالي لن يقاس الأثر سوى مرة كل أربع سنوات.

This change is reflected in the outcome document of the High-level Plenary Meeting on the MDGs, which refers to
وينعكس هذا التغيير في الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، التي تشير إلى:

The information provided generally refers to the situations in developing countries and may not apply to developed countries.
والمعلومات المقدَّمة تشير عموماً إلى الأوضاع في البلدان النامية، وقد لا تنطبق على البلدان المتقدمة النمو.

Yet, Article 24 refers to a primary, but not necessarily exclusive, competence.
ومع ذلك فالمادة 24 تشير إلى اختصاص مبدئي وليس حصريا بالضرورة.

It refers to data from the 2005 Microcensus, which were assessed by the Federal Statistical Office at the request of the Commissioner.
ويشير ذلك الجزء إلى بيانات من تعداد السكان المصغر لعام 2005 التي قيّمها مكتب الإحصاءات الاتحادي بناء على طلب المفوضة.

The latter refers to the militant action threatened by the signatories of the letter, which could include the use of force.
ويشير التعبير الثاني إلى العمل النضالي الذي هدد موقعو الرسالة بالقيام به والذي يمكن أن ينطوي على استخدام القوة.

Paragraph 1 also refers to an oral hearing of the parties.
وتشير الفقرة 1 أيضا إلى عقد جلسة استماع شفوية للأطراف.

Paragraph 28 refers to translation into the six official languages.
وتشير الفقرة 28 إلى ترجمة الوثائق باللغات الرسمية الست.

As has been seen, international practice refers to national legal systems to determine the meaning of these grounds.
وعلى نحو ما ورد آنفا، تحيل الممارسة الدولية إلى النظام القانوني الوطني لتحديد محتوى هذين المسوغين.

If the Office finds a prima facie case of retaliation, it then refers the matter to OIOS for investigation.
فإذا وجد المكتب قضية ظاهرة الوجاهة، فإنه يحيل المسألة عندئذ إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للتحقيق.

It is the only provision which directly refers to civil liability.
وهو الحكم الوحيد الذي يشير إلى المسؤولية المدنية إشارة مباشرة.

But the Court, once it has decided which of these provisions are in fact applicable, thereafter refers only to those which Israel has violated.
إلا أن المحكمة، بمجرد أن قررت الأحكام التي تنطبق على الواقع، أشارت بعد ذلك إلى الأحكام التي انتهكتها إسرائيل فقط.

It refers not only to the emergence of large-scale world systems, but to transformations in the very texture of everyday life.
وهي لا تعني ظهور نُظم عالمية واسعة النطاق فحسب، وإنما تعني أيضا ظهور تحولات في نسيج الحياة اليومية ذاته.

The point is, this code refers to a diplomatic pouch.
المقصد هو أنّ هذا الرمز يُشير إلى حقيبة دبلوماسيّة.

The Committee refers the State party to its statement adopted in 2010 on the right to sanitation.
وتحيل اللجنة الدولة الطرف إلى بيانها المعتمد في عام 2010 بشأن الحق في المرافق الصحية.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities refers to the obligation of States towards disabled persons in the event of disasters:
أما اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة فتشير إلى التزام الدول تجاه الأشخاص المعوقين في حالات الكوارث، على النحو التالي:

The petitioner refers to other similar cases brought before the Danish national courts since the case under consideration.
ويحيل صاحب الالتماس إلى قضايا مماثلة عُرضت على المحاكم الوطنية الدانمركية منذ النظر في هذه القضية.

The joint assessment of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP has already been mentioned above (paragraph 5 refers).
وقد ذُكر سابقا (انظر الفقرة 5 أعلاه) التقييم المشترك لاتفاق التعاون بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In accordance with her mandate, she refers in particular to the lack of reform of the security sector, the legal framework and accountability.
وهي تُشير بصفة خاصة، وفقا لمهام ولايتها، إلى انعدام الإصلاح في قطاع الأمن، والإطار القانوني والمساءلة.