"refine the set of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنقيح مجموعة
• تبسيط مجموعة

15. The COP, by its decision 13/COP.9, paragraph 2, requested the secretariat together with the Global Mechanism (GM) to use an iterative process to develop proposals in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
15- طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 13/م أ-9، إلى الأمانة والآلية العالمية استخدام إجراء متكرر من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

(iii) Further refine the set of impact indicators, based on the findings of the scientific review and on lessons learned through application by affected country Parties in the pilot tracking exercise and in the reporting process in 2012;
مواصلة تنقيح مجموعة من مؤشرات تقييم الأثر، استناداً إلى نتائج الاستعراض العلمي والدروس التي استقتها البلدان الأطراف المتأثرة من التطبيق خلال التمرين التجريبي لتتبع الأثر وعملية تقديم التقارير عام 2012؛

17. By its decision 17/COP.9, paragraph 4, the COP requested the secretariat, under the guidance of the Bureau of the CST and using an iterative process, to develop proposals for consideration by future sessions of the COP commencing with its eleventh session to refine the set of impact indicators and associated methodologies.
17- وطلب مؤتمر الأطراف، بموجب الفقرة 4 من المقرر 17/م أ-9، إلى الأمانة أن تقدّم، بتوجيه من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، وفي إطار عملية متكررة، اقتراحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته القادمة اعتباراً من دورته الحادية عشرة من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

23. Under the CST, the iterative process to refine the set of impact indicators for assessing progress in meeting strategic objectives 1 - 3 advanced.
23- وفي إطار لجنة العلم والتكنولوجيا، تواصلت العملية التكرارية الرامية إلى تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر للوقوف على التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الاستراتيجية من 1 إلى 3.

9. The COP further requested the secretariat, under the guidance of the CST Bureau and using an iterative process, to develop proposals for consideration at future sessions of the COP commencing with its eleventh session, to refine the set of impact indicators and associated methodologies, taking account of:
9- وطلب مؤتمر الأطراف كذلك من الأمانة أن تضع، بإرشاد من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا وباستعمال عملية تكرارية، اقتراحات كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته القادمة اعتباراً من دورته الحادية عشرة من أجل تبسيط مجموعة مؤشرات تقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها، آخذة في الاعتبار ما يلي:

3. In the same decision, the COP requested the secretariat, under the guidance of the Bureau of the CST and using an iterative process, to develop proposals for consideration at future sessions of the COP commencing with its eleventh session, to refine the set of impact indicators and associated methodologies, taking account of:
3- وفي القرار ذاته، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تضع، بتوجيه من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا ومع استعمال عملية تكرارية، اقتراحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته القادمة اعتباراً من دورته الحادية عشرة من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر والمنهجيات المصاحِبة، آخذة في الاعتبار ما يلي:

30. By its decision 13/COP.9, the COP requested the secretariat together with the Global Mechanism to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
30- طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 13/م أ-9، إلى الأمانة والآلية العالمية أيضاً استخدام إجراء متكرر من أجل وضع مقترحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً بالدورتين العاشرة والحادية عشرة، من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء والأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

6. Also in decision 17/COP.9, the COP requested the secretariat, under the guidance of the CST Bureau and using an iterative process, to develop proposals to refine the set of impact indicators and associated methodologies, taking account of:
6- وطلب مؤتمر الأطراف، في المقرر 17/م أ-9 أيضاً، إلى الأمانة أن تصوغ، بإرشاد من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا وباستعمال عملية تكرارية، مقترحات من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها، آخذة في الاعتبار ما يلي:

51. Decision 17/COP.9 calls for an iterative process intended to lead to proposals to refine the set of impact indicators and associated methodologies, for consideration by future sessions of the COP commencing with its eleventh session.
51- يدعو المقرر 17/م أ-9 إلى استعمال عملية تكرارية تقود إلى وضع مقترحات، لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته القادمة اعتباراً من دورته الحادية عشرة، من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات تقييم الأثر والمنهجيات المصاحِبة.

3. By the same decision, the COP also requested the secretariat, together with the Global Mechanism (GM), to use an iterative process to develop proposals for consideration at future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
3- وفي المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى كل من الأمانة والآلية العالمية أن يتّبعا إجراءً متكرراً لبلورة مقترحات ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة ابتداءً من الدورتين العاشرة والحادية عشرة، بغرض تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات ذات الصلة.

32. Decision 13/COP.9 requests the secretariat together with the GM to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
32- بموجب المقرر 13/م أ-9، يُطلب إلى الأمانة والآلية العامة استخدام إجراء متكرر لوضع مقترحات ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً بدورتيه العاشرة والحادية عشرة، بهدف تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

43. Decision 13/COP.9 requests the secretariat together with the GM to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
43- في المقرر 13/م أ-9، يُطلب إلى الأمانة والآلية العالمية استخدام إجراء متكرر لوضع مقترحات ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً بدورتيه العاشرة والحادية عشرة، بهدف تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

10. Decision 13/COP.9 requests the secretariat together with the GM to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
10- يطلب المقرَّر 13/م أ-9 إلى الأمانة والآلية العالمية أيضاً استخدام إجراء متكرر من أجل وضع مقترحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً بالدورتين العاشرة والحادية عشرة، من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

3. By the same decision, the COP also requested the secretariat, together with the Global Mechanism (GM), to use an iterative process to develop proposals for consideration at future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
3- وفي المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى كل من الأمانة والآلية العالمية أن يتّبعا إجراءً تكرارياً لبلورة المقترحات التي سينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة ابتداءً من الدورتين العاشرة والحادية عشرة، بغرض تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات ذات الصلة.

47. Decision 13/COP.9 (paragraph 2) requests the secretariat together with the GM to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the COP, commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies.
47- في المقرر 13/م أ-9 (الفقرة 2) يطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة والآلية العالمية أيضاً استخدام إجراء متكرر من أجل وضع مقترحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة بدءاً بالدورتين العاشرة والحادية عشرة من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها.

2. Requests the secretariat together with the Global Mechanism (GM) to use an iterative process to develop proposals for consideration by future sessions of the Conference of the Parties (COP), commencing with the tenth and eleventh sessions, in order to refine the set of performance and impact indicators and associated methodologies;
2- يطلب إلى الأمانة والآلية العالمية أيضاً استخدام إجراء متكرر من أجل وضع مقترحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة بدءاً بالدورتين العاشرة والحادية عشرة من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء وتقييم الأثر والمنهجيات المرتبطة بها؛

1. By decision 17/COP.9, the Conference of the Parties (COP) requested the secretariat under the guidance of the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) and using an iterative process, to develop proposals for consideration by future sessions of the COP commencing with its eleventh session to refine the set of impact indicators and associated methodologies.
1- في المقرر 17/م أ-9، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أن تضع، بإرشاد من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا وباستعمال عملية تكرارية، مقترحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً من الدورة الحادية عشرة، من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأداء والأثر والمنهجيات المرتبطة بها().

32. By decision 17/COP.9, the COP requested the secretariat, under the guidance of the Bureau of the CST and using an iterative process, to develop proposals for consideration by future sessions of the COP commencing with its eleventh session to refine the set of impact indicators and associated methodologies.
32- وفي المقرر 17/م أ-9، طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أن تضع، بتوجيه من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا وباستعمال عملية تكرارية، مقترحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته المقبلة، بدءاً من الدورة الحادية عشرة، من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأثر والمنهجيات المرتبطة بها().

27. By its decision 17/COP.9, paragraph 4, the COP requested the secretariat, under the guidance of the CST Bureau and using an iterative process, to develop proposals for consideration by future sessions of the COP commencing with its eleventh session (COP 11) to refine the set of impact indicators and associated methodologies, taking account of:
27- وطلب مؤتمر الأطراف، بموجب الفقرة 4 من المقرر 17/م أ-9، إلى الأمانة أن تقدم، بتوجيه من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا وفي إطار عملية متواترة، اقتراحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته القادمة اعتباراً من دورته الحادية عشرة من أجل تنقيح مجموعة مؤشرات الأثر والمنهجيات المصاحِبة، آخذة في الاعتبار ما يلي:

4. Further requests the secretariat, under the guidance of the CST Bureau and using an iterative process, to develop proposals for consideration by future sessions of the COP commencing with its eleventh session to refine the set of impact indicators and associated methodologies, taking account of:
4- يطلب كذلك من الأمانة أن تضع، بإرشاد من مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا ومع استعمال عملية تكرارية، اقتراحات لينظر فيها مؤتمر الأطراف في دوراته القادمة اعتباراً من دورته الحادية عشرة من أجل تبسيط مجموعة مؤشرات تقييم الأثر والمنهجيات المصاحِبة، آخذة في الاعتبار ما يلي: