"reform the united nations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إصلاح الأمم المتحدة
• لإصلاح الأمم المتحدة
• بإصلاح الأمم المتحدة
• نصلح الأمم المتحدة
• إصلاح منظومة الأمم المتحدة
• وإصلاح اﻷمم المتحدة

The main challenge facing us is to reform the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
إن التحدي الرئيسي الذي نواجهه هو إصلاح الأمم المتحدة حتى يمكنها أن تخدم مصالح جميع الأمم على قدم المساواة.

It is especially urgent to reform the United Nations and to adapt it to today's international realities.
ومن الملح بصفة خاصة إصلاح الأمم المتحدة وتكييفها مع الحقائق الدولية الراهنة.

However, the need to reform the United Nations to ensure that it effectively responds to the needs of its Members remains imperative.
بيد أن الحاجة تظل ضرورية إلى إصلاح الأمم المتحدة لضمان أن تستجيب بفعالية لاحتياجات أعضائها.

There is a need to reform the United Nations in order to make it more effective and efficient.
وتقوم الحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة لكي تصبح أكثر فعالية وكفاءة.

In this general context, we commend and support the Secretary-General's efforts to reform the United Nations.
وفي هذا السياق العام نثني على جهود الأمين العام الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة ونؤيد تلك الجهود.

This also includes the necessity to reform the United Nations.
وهذا يشمل أيضا ضرورة إصلاح الأمم المتحدة.

First, efforts to reform the United Nations have intensified over the past year.
أولا، إن جهود إصلاح الأمم المتحدة تكثفت على مدار السنة الماضية.

It will be up to all Member States to work with him to reform the United Nations.
وستكون جميع الدول الأعضاء مسؤولة عن التعاون معه على إصلاح الأمم المتحدة.

The main challenge that we face is to reform the United Nations so that it serves the interests of all nations equally.
إن التحدي الرئيسي الذي نواجهه هو إصلاح الأمم المتحدة كي تخدم مصالح الدول بصورة متساوية.

Fiji will always be in support of all efforts to reform the United Nations and its initiatives in the fields of security, human rights and development.
وستظل فيجي تؤيد دائما جميع الجهود الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة ومبادراتها في مجالات الأمن وحقوق الإنسان والتنمية.

We need to reform the United Nations urgently so that it can be better equipped.
ونحن بحاجة إلى إصلاح الأمم المتحدة بصورة ملحة لتصبح مجهزة بصورة أفضل.

My Government fully supports efforts to reform the United Nations system in order to ensure a stronger and more effective Organization.
إن حكومتي تدعم دعما تاما جهود إصلاح الأمم المتحدة لكفالة أن تصبح منظمة أقوى وأكثر فعالية.

I would like to conclude my statement by assuring the General Assembly that my Government fully endorses the proposals to reform the United Nations.
أود أن أختتم بياني بالتأكيد للجمعية العامة أن حكومتي تؤيد تماما مقترحات إصلاح الأمم المتحدة.

In that respect, we welcome the intention of the Secretary-General to reform the United Nations into a more effective Organization.
وفي هذا الخصوص، نرحب بما يعتزمه الأمين العام من إصلاح الأمم المتحدة لجعلها منظمة أكثر فعالية.

My delegation appreciates the efforts to reform the United Nations and revitalize the work of the General Assembly.
ويقدر وفد بلدي الجهود الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة وتنشيط عمل الجمعية العامة.

We support the efforts of the Secretary-General, and we greatly value his initiatives to reform the United Nations.
إننا ندعم مجهودات الأمين العام ونثمّن كثيرا مبادراته المطروحة بغرض إصلاح الأمم المتحدة.

The second possibility may be that we are trying to reform the United Nations because it is too inefficient.
والاحتمال الثاني قد يكون أننا نحاول إصلاح الأمم المتحدة لأنها غير فعالة إلى حد كبير.

The urgent need to reform the United Nations as the universal international organization requires us to coordinate our efforts.
إن الحاجة الملحة إلى إصلاح الأمم المتحدة بصفتها المنظمة الدولية العالمية تقتضي منا أن ننسق جهودنا.

To date, efforts to reform the United Nations have been piecemeal in nature, largely uncoordinated and at times even conflicting.
وحتى الآن، بقيت الجهود لإصلاح الأمم المتحدة جزئية في طابعها، وإلى حد كبير بل غير منسقة ومتضاربة أحيانا.

Indeed, before we can discuss reform in the Middle East, the former republics of the Soviet Union or any other area of the world, we must first reform the United Nations.
لكن ينبغي قبل أن نتكلم عن الإصلاح في الشرق الأوسط أو في دول الاتحاد السوفياتي السابق أو في أي بقعة من بقاع العالم أن نقوم بإصلاح الأمم المتحدة.

Your unique practical experience in both domestic and international affairs will stand us in good stead as we try to reform the United Nations.
إن خبرتكم العملية الفريدة في الشؤون الداخلية والدولية على السواء ستضعنا في مركز طيب بينما نحاول أن نصلح الأمم المتحدة.

We are following the various processes carried out at various levels to reform the United Nations system.
ما فتئنا نتابع شتى العمليات الجارية على مختلف المستويات بهدف إصلاح منظومة الأمم المتحدة.

Peace and development in the years to come will depend largely on our capacity to renew and reform the United Nations.
إن السلم والتنمية في السنوات القادمة سيعتمدان الى حد كبير على قدرتنا على تجديد وإصلاح اﻷمم المتحدة.