"reforms were" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإصلاحات
• إدخال إصلاحات
• إجراء إصلاحات
• القيام بإصلاحات
• وهناك إصلاحات
• إلى إصلاحات
• لﻹصلاحات
• وثمة إصلاحات
• وأجريت إصلاحات

Further reforms were required to diversify sources of revenue and promote the role of the local private sector in that regard.
وأضاف قائلا إنه يلزم إجراء مزيد من الإصلاحات لتنويع مصادر الدخل والنهوض بدور القطاع الخاص المحلي في ذلك الصدد.

The fiscal and budget reforms were supplemented by monetary and financial reforms.
واستُكملت الإصلاحات في مجال الضرائب والميزانية بإصلاحات ذات طابع نقدي ومالي.

Key economic and public administration reforms were moving forward as the Government sought to improve fiscal discipline.
ومضت الإصلاحات الرئيسية في مجالي الاقتصاد والإدارة العامة بينما سعت الحكومة إلى تحسين الانضباط المالي.

New coordination mechanisms were established, and regulatory reforms were initiated.
وأُنشئت آليات تنسيق جديدة، وشُرع في إدخال إصلاحات تنظيمية.

Root and branch reforms were introduced at all levels.
وشُرع في إجراء إصلاحات عميقة في كل المجالات.

The reforms were both significant and necessary, and should not be discounted.
فتلك الإصلاحات كانت هامة وضرورية على حد سواء ولا ينبغي تجاهلها.

These reforms were not exclusive of Brazil and Latin America.
ولم تكن هذه الإصلاحات قاصرة على البرازيل وأمريكا اللاتينية.

Economic reforms were conducted at the expense of social reforms and left a substantial unfinished agenda in public health.
وأُجري الإصلاح الاقتصادي على حساب الإصلاحات الاجتماعية، وخلف وراءه خططا كثيرة غير مكتملة في مجالات الصحة العامة.

Market-oriented economic reforms were set out in the Economic Stability Program.
ونص برنامج الاستقرار الاقتصادي على الإصلاحات الاقتصادية ذات المنحى السوقي.

There were also encouraging signs that reforms were continuing.
وتوجد أيضاً دلائل مشجعة على أن الإصلاحات ستستمر.

Overall, the reforms were received positively and constructive suggestions made for their implementation and followup.
وعموماً، استُقبلت الإصلاحات بإيجابية وقُدمت اقتراحات بناءة لتنفيذها ومتابعتها.

Further reforms were needed to ensure a lasting recovery that would be felt by all members of the international community.
ويلزم اتخاذ مزيد من الإصلاحات لضمان انتعاش دائم يشعر به جميع أعضاء المجتمع الدولي.

The reforms were motivated partly by the ageing of their populations and concerns about the fiscal burden this represented.
وانطلقت هذه الإصلاحات جزئياً من واقع شيوخة سكانها وما ساورها من شواغل بشأن العبء المالي الذي تمثله هذه الظاهرة.

The most notable reforms were initiated by the Third King of Bhutan with the establishment of the National Assembly in 1953.
فقد أجرى ملك بوتان الثالث أبرز هذه الإصلاحات بإنشاء الجمعية الوطنية في عام 1953.

Key components of the reforms were building the capacity of partner Governments and promoting their responsibility.
ومضى قائلا إن بناء قدرات الحكومات الشريكة وتعزيز مسؤوليتها هما المكونان الرئيسيان لهذه الإصلاحات.

Tariffs were responsible for 42 per cent of all revenues, but a number of tax reforms were expected to reduce the Government's reliance on customs taxes.
وكانت حصة التعريفات في إجمالي الإيرادات 42 في المائة، غير أنه من المتوقع أن يخفض عدد من الإصلاحات الضريبية من اعتماد الحكومة على الرسوم الجمركية.

Real and radical reforms were needed without delay in order to prevent recent economic history from repeating itself.
ومن الضروري إدخال إصلاحات حقيقية وجذرية دون إبطاء بغية منع التاريخ الاقتصادي الأخير من أن يكرر نفسه.

Legislative, judicial and administrative reforms were under way to align domestic legislation with the Covenant's provisions and prepare for its ratification.
ويجري الآن إدخال إصلاحات تشريعية وقضائية وإدارية للمواءمة بين التشريع المحلي وأحكام العهد والإعداد للتصديق عليه.

Substantive rather than procedural reforms were what was called for.
وقالت إن المطلوب هو إجراء إصلاحات موضوعية لا إصلاحات إجرائية.

To meet that goal, reforms were required at all levels, particularly in the political, economic and legal spheres.
وللوصول إلى ذلك، كانت الحاجة ملحة إلى القيام بإصلاحات على جميع الصعد، ولا سيما الصعيد السياسي والاقتصادي والقانوني.

reforms were under way in the coffee and cocoa industries and in the mining and energy sectors to promote the transparent management of the revenue they generated.
وهناك إصلاحات جارية في صناعتي البن والكاكاو، وفي قطاعي التعدين والطاقة لتعزيز شفافية إدارة الإيرادات التي تولدها الصناعتان.

National policy reforms were urgently needed to tackle those bottlenecks, and it was imperative that those countries worked together to seek solutions at the regional and subregional levels.
وهنا تبرز الحاجة الماسة إلى إصلاحات في السياسات الوطنية لمعالجة هذه المشاكل، وإلى ضرورة عمل تلك البلدان معا لإيجاد الحلول على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

Trade policy reforms were the major feature of economic reforms carried out in 1997.
وكانت عمليات اﻹصلاح في مجال السياسة التجارية هي السمة الرئيسية لﻹصلاحات الاقتصادية التي تم الاضطلاع بها في عام ١٩٩٧.

reforms were also ongoing in Scotland.
وثمة إصلاحات جارية أيضا في اسكتلندا.

Regulatory, legal, institutional or financial reforms were undertaken in 94 countries to address children's issues more effectively.
وأجريت إصلاحات تنظيمية قانونية ومؤسسية ومالية في 94 بلدا للتصدي للمسائل المتعلقة بالأطفال.