"refugee convention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاقية اللاجئين
• الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين
• لاتفاقية اللاجئين
• الاتفاقية المتعلقة باللاجئين
• الخاصة بوضع اللاجئين بشأنه
• الاتفاقية الخاصة باللاجئين

It enquired whether Qatar was considering the ratification of the 1951 Refugee Convention and the 1967 Protocol thereto.
وتساءلت عما إذا كانت قطر تنظر في التصديق على اتفاقية اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لعام 1967.

People who reached New Zealand generally passed through other countries which were not party to the 1951 Refugee Convention.
وبوجه عام، فإن مَن يصلون إلى نيوزيلندا يمرون ببلدان أخرى ليست أطرافاً في اتفاقية اللاجئين لسنة 1951.

This was the first-ever meeting of States Parties to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.
كان هذا الاجتماع هو الأول للدول الأطراف في اتفاقية اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لعام 1967.

Fiji's Refugee Status Determination process requires the Permanent Secretary to be guided by the Refugee Convention when determining a Refugee Claim as at Part 6, Section 41 of the Immigration Act 2003.
وتقتضي عملية تحديد مركز اللاجئ في فيجي استرشاد الأمين الدائم بأحكام الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لدى البت في طلبات اللجوء، وفقاً للمادة 41 من الباب السادس من قانون الهجرة لعام 2003.

They are excluded because of article 1D of the 1951 Refugee Convention, which provides:
وقد استبعدوا بسبب المادة 1 دال من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 التي تنص على ما يلي:

This year, we mark the 50th anniversary of the 1951 Refugee Convention.
ونحتفل هذا العام بالذكرى الخمسين لاتفاقية اللاجئين لعام 1951.

Under the 1951 Refugee Convention, people who have committed crimes against humanity or peace are not eligible for asylum.
وبموجب اتفاقية اللاجئين لعام 1951، لا يحق اللجوء لمرتكبي الجرائم في حق الإنسانية أو الجرائم المخلة بالسلم.

The RRT found, however, that the authors' fears were not based on any of the grounds listed in the 1951 Refugee Convention.
بيد أن المحكمة رأت أن تخوفات أصحاب البلاغ لا تقوم على أي من الأسباب المنصوص عليها في اتفاقية اللاجئين لعام 1951.

States parties to the Refugee Convention should adopt guidelines relating to gender-related asylum claims.
وينبغي للدول اﻷطراف في اتفاقية اللاجئين أن تعتمد مبادئ توجيهية تتصل بمطالبات اللجوء المتعلقة بنوع الجنس.

It had succeeded to the 1951 Refugee Convention on gaining independence but had not ratified the 1967 Protocol.
وقد انضمت إلى اتفاقية اللاجئين لسنة 1951 عند حصولها على الاستقلال، لكنها لم تصدق على بروتوكول عام 1967.

These are minimum standards of humanity, and they are the basis of the 1951 Refugee Convention.
هذه معايير إنسانية دنيا، وهي الأساس الذي تقوم عليه اتفاقية اللاجئين لعام 1951.

Many delegations stated that the Refugee Convention is the cornerstone of refugee protection, and that we should not lose sight of the individual person.
وذكرت وفود كثيرة أن اتفاقية اللاجئين هي الركيزة الأساسية في حماية اللاجئين وأنه لا ينبغي أن يغيب الفرد عن البال.

The key point of this declaration is that the 1951 Refugee Convention and its Protocol remain fully relevant and valid.
والنقطة الرئيسية في هذا الإعلان هو أن اتفاقية اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لا يزالان مناسبين وصالحين تماماً.

Two others reiterated the importance of the OAU Refugee Convention and of the 1984 Cartagena Declaration.
وأكد وفدان من جديد أهمية اتفاقية اللاجئين التي أعدتها منظمة الوحدة الأفريقية، وإعلان كرتاخينا لعام 1984.

Most States do not have domestic refugee legislation, and only three States have ratified the 1951 Refugee Convention.
ولا توجد لدى معظم الدول تشريعات محلية تتعلق باللاجئين ولم يصدّق على اتفاقية اللاجئين لعام 1951 سوى ثلاث دول فقط.

There is also a need for some States to deal more effectively with the large number of asylum-seekers in the region, notably by becoming parties to the 1951 Refugee Convention.
ويتعين أيضا على بعض الدول التعامل بمزيد من الفعالية مع العدد الكبير من طالبي اللجوء في المنطقة مما يتأتى بوجه خاص بانضمامها إلى اتفاقية اللاجئين لعام 1951.

It is encouraged to consider becoming party to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Optional Protocol.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في أن تصبح طرفاً في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لعام 1967.

Mexico requested information on the status of the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.
وطلبت المكسيك معلوماتٍ عن وضع الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين المبرمة عام 1951 والبروتوكول الملحق بها لعام 1967.

She called for strict compliance with the Refugee Convention so as to guard against the politicization of the international protection regime for refugees.
فهي تطالب بالامتثال الصارم لاتفاقية اللاجئين احترازاً من إضفاء طابع سياسي على نظام الحماية الدولية للاجئين.

Another significant departure from settled and widely-adhered-to State practice concerns the selective incorporation of the non-refoulement-related provisions in the Refugee Convention.
وثمة انحراف كبير آخر عن الممارسات الراسخة التي تتقيد بها الدول على نطاق واسع، ويتعلق بالدمج الانتقائي للأحكام المتصلة بعدم الإعادة القسرية في الاتفاقية المتعلقة باللاجئين.

The Minister of Immigration and Multicultural Affairs in a decision dated 2 March 2000 was satisfied that the complainant was not a person to whom Australia has protection obligations under the Refugee Convention and refused to grant him a protection visa.
وفي قرار مؤرخ 2 آذار/مارس 2000، أعرب وزير شؤون الهجرة وتعدد الثقافات عن ارتياحه لأن صاحب الشكوى ليس شخصاً تفرض الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين بشأنه التزامات حماية على أستراليا ورفض منحه تأشيرة الحماية.

Consideration of the ratification of the Refugee Convention was dealt with by the working group mentioned earlier.
أما إمكانية التصديق على الاتفاقية الخاصة باللاجئين فهي معروضة على الفريق العامل المشار إليه سابقاً لينظر فيها.