"refuse delivery" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يرفض التسليم

The carrier may refuse delivery if the consignee refuses to acknowledge such receipt.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا رفض المرسل إليه أن يقر بذلك التسلم.

The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier;
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يثبت الشخص الذي يدعي أنه هو المرسل إليه هويته تلك على نحو واف عندما يطلب الناقل ذلك؛

The carrier may refuse delivery if the consignee refuses to acknowledge such receipt.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا رفض المرسل إليه أن يقر بذلك التسلّم.

The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier;
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يثبت الشخص الذي يدعي أنه هو المرسل إليه هويته على نحو واف بأنه هو المرسل إليه عندما يطلب الناقل ذلك؛

The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee fails to properly identify itself on the request of the carrier, and shall refuse delivery if the nonnegotiable document is not surrendered.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يثبت الشخص الذي يدعي أنه هو المرسل إليه هويته على نحو واف عندما يطلب الناقل ذلك، ويجب على الناقل أن يرفض التسليم في حال عدم تسليم المستند غير القابل للتداول.

The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier;
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يُثبت الشخصُ الذي يدَّعي أنه هو المرسل إليه هويته على نحو واف بأنه هو المرسل إليه عندما يطلب الناقل ذلك؛

The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee fails to properly identify itself on the request of the carrier, and shall refuse delivery if the non-negotiable document is not surrendered.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يُثبتْ الشخص الذي يدعي أنه المرسل إليه هويته على نحو واف بناء على طلب الناقل، ويجب على الناقل أن يرفض التسليم في حال عدم تسليم المستند غير القابل للتداول.

(c) The carrier is entitled or required to refuse delivery pursuant to articles 46, 47, 48 and 49;
(ج) حَقَّ للناقل أو وَجَب عليه أن يرفض التسليم بمقتضى المواد ٤٦ و٤7 و٤8 و49؛ أو

The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee fails to properly identify itself on the request of the carrier, and shall refuse delivery if the nonnegotiable document is not surrendered.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يُثبتْ الشخص الذي يدعي أنه هو المرسل إليه هويته على نحو واف عندما يطلب الناقل ذلك، ويجب على الناقل أن يرفض التسليم في حال عدم تسليم المستند غير القابل للتداول.

The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee fails to properly identify itself on the request of the carrier, and shall refuse delivery if the nonnegotiable document is not surrendered.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يثبت الشخص الذي يدعي أنه هو المرسل إليه هويته على نحو واف عندما يطلب الناقل ذلك، ويرفض الناقل التسليم في حال عدم تسليم المستند غير القابل للتداول.

(c) The carrier is entitled or required to refuse delivery pursuant to
(ج) كان يحق للناقل أو يجب عليه أن يرفض التسليم بمقتضى المواد ٤4 و٤5

(c) The carrier is entitled or required to refuse delivery pursuant to articles 44, 45, 46 and 47;
(ج) كان يحق للناقل أو يجب عليه أن يرفض التسليم بمقتضى المواد ٤4 و ٤5 و ٤6 و 47؛ أو

It was suggested that this matter should be left to national law, and that subparagraph 10.3.1 (ii) should be revised by referring to the carrier's right to refuse delivery without the production of proper identification, but that this should not be made an obligation of the carrier.
واقترح أن تترك هذه المسألة للقانون الوطني، وأن تُنقّح الفقرة الفرعية 10-3-1 `2` بأن يشار إلى حق الناقل في أن يرفض التسليم دون إبراز إثبات هوية سليم، ولكن لا ينبغي جعل ذلك التزاما على الناقل.

64. Mr. Mollmann (Observer for Denmark) pointed out that draft article 47, subparagraph (a), second sentence, stated: " The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier. "
64 - السيد مولمان (المراقب عن الدانمرك): أوضح أن مشروع المادة 47، الفقرة الفرعية (أ)، الجملة الثانية، تنص على ما يلي: يجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يثبت الشخص الذي يدّعي أنه هو المُرسَل هويته على نحو صحيح باعتباره المُرسَل إليه بناءً على طلب الناقل " .