"regard in the context of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصدد في سياق
• الشأن في سياق

The Committee expects that this initiative will yield economies of scale and requests that information be provided in this regard in the context of the next budget submission.
وتتوقع اللجنة أن تحقق هذه المبادرة وفورات الحجم وتطلب تقديم معلومات في هذا الصدد في سياق مشروع الميزانية المقبلة.

The Committee looks forward to receiving the information that the Secretary-General will provide in this regard in the context of the performance report.
وتتطلّع اللجنة إلى تلقّي ما سيقدّمه الأمين العام من معلومات بهذا الصدد في سياق تقرير الأداء.

The Committee requests that additional information be provided in this regard in the context of the next report to be submitted to the General Assembly.
وطلبت اللجنة تقديم معلومات إضافية في هذا الصدد في سياق التقرير المقبل الذي سيقدم إلى الجمعية العامة.

The Committee welcomes this initiative and recommends that information be provided in this regard in the context of the proposed budget for 2011/12.
وترحب اللجنة بهذه المبادرة وتوصي بأن تُقدم المعلومات بهذا الصدد في سياق الميزانية المقترحة للفترة 2011/2012.

The Committee therefore recommends that the Secretary-General provide further justification in this regard in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
وبالتالي، توصي اللجنة بأن يقدم الأمين العام تبريرات إضافية في هذا الشأن في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

The Advisory Committee will make such comments and observations as it may have in this regard in the context of the submission of the Secretary-General's upcoming report on Human Resources Management to the General Assembly.
وستقدم اللجنة الاستشارية ما لها من تعليقات وملاحظات في هذا الصدد في سياق تقديم التقرير المقبل للأمين العام بشأن إدارة الموارد البشرية إلى الجمعية العامة.

(b) The primary causes giving rise to the vulnerability of children in this regard in the context of the place;
)ب( اﻷسباب اﻷساسية التي تؤدي إلى تعرﱡض اﻷطفال للخطر في هذا الصدد في سياق المكان؛

Furthermore, the Executive Board, in its decision 95/28, requested the Administrator to review the staffing formula and report in this regard in the context of the 1998-1999 biennial budget.
وعلاوة على ذلك، طلب المجلس التنفيذي في مقرره ٩٥/٢٨ من مدير البرنامج أن يعيد النظر في صيغة التوظيف وأن يقدم تقريرا في هذا الصدد في سياق ميزانية فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

The Committee had requested that the Secretary-General provide information on progress made in that regard in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
وقد طلبت اللجنة أن يقدم الأمين العام معلومات عن التقدم المحرز بهذا الصدد في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003.

23. Requests the Secretary-General to ensure, in particular, strict compliance with the highest applicable standards for the handling of asbestos, and to report to the General Assembly on measures taken in this regard in the context of the forthcoming annual reports and the regular briefings on the implementation of the capital master plan;
23 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، على وجه الخصوص، التقيد الصارم بأعلى المعايير المعمول بها فيما يتعلق بالتخلص من الأسبستوس، وأن يوافي الجمعية العامة بمعلومات عن التدابير المتخذة في هذا الصدد في سياق التقارير السنوية المقبلة والإحاطات المنتظمة بشأن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر؛

23. Requests the Secretary-General to ensure, in particular, strict compliance with the highest applicable standards for the handling of asbestos, and to report to the General Assembly on measures taken in this regard in the context of the forthcoming annual reports and the regular briefings on the implementation of the capital master plan;
23 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، بصفة خاصة، التقيد الصارم بأعلى المعايير المعمول بها فيما يتعلق بالتخلص من الأسبستوس، وأن يقدم إلى الجمعية العامة معلومات عن التدابير المتخذة في هذا الصدد في سياق التقارير السنوية المقبلة والإحاطات المنتظمة المعقودة بشأن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر؛

The Advisory Committee therefore recommended that the Secretary-General should provide further justification in that regard in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
ولذلك، فإن اللجنة الاستشارية توصي بأن يقدم الأمين العام مزيدا من المبررات بذلك الصدد في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

8. Notes that an environmental impact assessment will be carried out to assess the potential hazards and impact of the construction, and looks forward to receiving updates in this regard in the context of the next progress report;
8 - تلاحظ أن تقييما للأثر البيئي سيجري من أجل تقييم الأخطار المحتملة والتأثير الناجم من البناء، وتتطلع إلى تلقي آخر ما يستجد من معلومات في هذا الصدد في سياق التقرير المرحلي المقبل؛

The Committee welcomes this initiative and recommends that information be provided in this regard in the context of the proposed budget for 2011/12 (para. 21)
وترحب اللجنة بهذه المبادرة وتوصي بأن تُقدم المعلومات بهذا الصدد في سياق الميزانية المقترحة للفترة 2011/2012 (الفقرة 21)

The Committee encourages the Mission to continue its active engagement with the country team to ensure that effective executive coordination mechanisms are in place to effectively implement the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process and to report on progress made in this regard in the context of the 2015 budget submission.
وتشجع اللجنة البعثة على مواصلة تعاملها بنشاط مع الفريق القطري لضمان وضع آليات فعالة للتنسيق التنفيذي بغية تنفيذ عملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بفعالية، وعلى تقديم تقرير عن التقدم المحرز في هذا الصدد في سياق مشروع ميزانية عام 2015.

The Assembly also requested that the Secretary-General provide information in this regard in the context of the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.
وطلبت الجمعية أيضاً إلى الأمين العام أن يقدم معلومات في هذا الصدد في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2016-2017.

2. Requests the Secretary-General to continue his work to create a gender-sensitive work environment, through the implementation of all appropriate human resources management policies and procedures, ensuring that managers are evaluated on their activities in this regard in the context of the performance appraisal system;
٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل سعيه ﻹيجاد بيئة عمل تراعي الفوارق بين الجنسين، من خلال تنفيذ جميع السياسات واﻹجراءات المناسبة في مجال إدارة الموارد البشرية، وكفالة أن يجري تقييم المديرين على ضوء أنشطتهم في هذا الصدد في سياق نظام تقييم اﻷداء؛

11. Calls upon the Special Unit to facilitate adequate support for various arrangements of technical cooperation among developing countries in the fields of research, science and technology, and to include the relevant information in this regard in the context of the report referred to in paragraph 19 of the present decision;
١١ - تطلب إلى الوحدة الخاصة تيسير تقديم دعم كاف لترتيبات التعاون التقني المختلفة فيما بين البلدان النامية في ميادين البحث والعلم والتكنولوجيا وأن تدرج المعلومات ذات الصلة في هذا الصدد في سياق التقرير المشار إليه في الفقرة ١٩ من هذا المقرر؛

The Committee requests that the Secretary-General conduct a survey of practices in other United Nations offices and that he propose policy options in this regard in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
وتطلب اللجنة إلى الأمين العام أن يجري مسحا للممارسات المعمول بها في مكاتب الأمم المتحدة الأخرى، وأن يقترح خيارات للسياسات في هذا الشأن في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005.