"regard to violence against women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتعلق بالعنف ضد المرأة
• بشأن العنف ضد المرأة
• يخص العنف ضد المرأة
• بالعنف الموجه ضد المرأة
• يتعلق باستخدام العنف ضد المرأة
• يتعلق بمسألة العنف ضد المرأة
• مجال العنف ضد المرأة
• مجال مكافحة العنف ضد المرأة

The Netherlands noted that, despite several positive developments concerning the rights of women, the Government still faces some serious challenges, specifically with regard to violence against women.
ولاحظت هولندا أنه بالرغم من عدة تطورات إيجابية بشأن حقوق المرأة، لا تزال الحكومة تواجه تحديات خطيرة، لا سيما فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

It is important that it be changed to incorporate many of the standards advocated at the international level with regard to violence against women.
ومن المهم تغييره بحيث يتضمن كثيرا من المعايير المنادى بها على المستوى الدولي فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

In particular, the legal system was inadequate with regard to violence against women.
وأن النظام القانوني بوجه خاص غير كاف فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

Recommendations in paragraph 22 with regard to violence against women
التوصيات الواردة في الفقرة 22 بشأن العنف ضد المرأة

With regard to violence against women, particular attention should be given to:
وفيما يخص العنف ضد المرأة ينبغي إيلاء اهتمام خاص لما يلي:

Important developments had also been facilitated in regard to violence against women in all its forms, particularly domestic violence and trafficking in women and girls.
وتم تيسير تطورات مهمة فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة بجميع أشكاله ولا سيما العنف المنزلي والاتجار بالنساء والبنات.

Reaffirming the importance of effective accountability with regard to violence against women and girls, including sexual violence, abuse and exploitation, and of undertaking adequate measures to combat such violence,
وإذ تؤكد من جديد أهمية المساءلة الفعالة فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة والفتاة، بما فيه العنف القائم على الجنس والإيذاء والاستغلال الجنسيان، وأهمية اتخاذ التدابير الملائمة لمكافحة ذلك العنف،

99. Paraguay welcomed progress made by Costa Rica in addressing human rights issues, particularly with regard to violence against women, trafficking and child labour.
99- ورحبت باراغواي بالتقدم الذي أحرزته كوستاريكا في التصدي لقضايا حقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة والاتجار، وعمل الأطفال.

With regard to violence against women, he noted that the Act against Femicide had entered into force in December 2010.
22 - وفيما يتعلق بالعنف ضد المرأة أشار إلى أن قانون مكافحة قتل الإناث بدأ نفاذه في كانون الأول/ديسمبر 2010.

She had presented a report to the Commission on the Status of Women on the need for more effective implementation by States of due diligence with regard to violence against women.
وقدمت تقريراً إلى لجنة وضع المرأة بشأن الحاجة إلى مزيد من التنفيذ الفعال من جانب الدول التي لديها اليقظة اللازمة فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

In conclusion, the Federation of Saskatchewan Indian Nations wishes to submit the following recommendations on behalf of the Saskatchewan First Nations Women's Commission with regard to violence against women and girls:
وفي الختام، يود اتحاد الأمم الهندية في ساسكاتشوان أن يقدم التوصيات التالية باسم اللجنة النسائية للأمم الأولى في ساسكاتشوان فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة والفتاة:

Nevertheless, the Ministry made use of databases compiled by the Ministry of the Interior and of information provided by NGOs with regard to violence against women.
ومع ذلك، تستعين الوزارة بقواعد البيانات التي تجمعها وزارة الداخلية وبالمعلومات التي تقدمها المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

41. Ms. Patten said that Pakistan had taken a series of commendable initiatives with regard to violence against women.
41 - السيدة باتن: قالت إن باكستان اتخذت مجموعة من المبادرات الجديرة بالثناء فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة.

The Netherlands also contributes to the establishment of a UN databank containing information and `best practices' with regard to violence against women, by means of a financial contribution to the UN Division for the Advancement of Women.
وتسهم هولندا أيضا في إنشاء مصرف للبيانات تابع للأمم المتحدة يتضمن المعلومات و ' أفضل الممارسات` فيما يتعلق بالعنف ضد المرأة عن طريق إسهام مالي مقدم إلى شعبة النهوض بالمرأة التابعة للأمم المتحدة.

They commended the adequate legal frameworks that have been put in place in regard to violence against women as well as to torture.
وأشادا بالأطر القانونية الملائمة التي تم وضعها بشأن العنف ضد المرأة وكذلك التعذيب.

The Victimology Society of Serbia had carried out appraisals of the situation with regard to violence against women in Serbia, and had produced a report based on the experience of Scandinavian countries, the United Kingdom and Canada, which the Government planned to use in order to develop Serbian family law.
وقامت الجمعية الصربية للدراسات المتعلقة بالضحايا بعمليات تقييم للحالة فيما يخص العنف ضد المرأة في صربيا. وأصدرت تقريراً يستند إلى خبرات البلدان الاسكندنافية والمملكة المتحدة وكندا التي تعتزم الحكومة استخدامها من أجل وضع قانون للأسرة في صربيا.

The Committee urges the Government to implement training and sensitization programmes for the judiciary, law enforcement officials and members of the legal profession, as well as awareness-raising measures to create zero tolerance in society with regard to violence against women.
وتحث اللجنة الحكومة على تدريب وتوعية الجهاز القضائي والمسؤولين عن إنفاذ القانون وممارسي المهن القانونية، فضلا عن اتخاذ تدابير توعية توخيا لعدم السماح مطلقا بالعنف الموجه ضد المرأة داخل المجتمع.

Furthermore, consultations had started at the local level to reform the civil and criminal codes of the majority of the States of Mexico with regard to violence against women.
وعلاوة على ذلك، بدأت المشاورات على المستوى المحلي ﻹصلاح القوانين المدنية والجنائية ﻷغلبية ولايات المكسيك فيما يتعلق باستخدام العنف ضد المرأة.

With regard to violence against women, an issue which had taken time to deal with in all societies, she welcomed the fact that a survey had been launched.
وفيما يتعلق بمسألة العنف ضد المرأة التي تستدعي معالجتها وقتا في كافة المجتمعات، رحبت بالشروع في إجراء دراسة استقصائية.

217. The representative indicated that the Beijing Platform for Action had been translated into Thai and that five regional meetings had been organized by the Government to make the public aware of its terms, particularly in regard to violence against women and the girl child and trafficking in women and children.
٢١٧ - وأشارت الممثلة إلى أن منهاج عمل بيجين قد ترجم إلى اللغة التايلندية، ونظمت الحكومة خمسة اجتماعات إقليمية للتوعية ببنوده، ولا سيما في مجال العنف ضد المرأة والطفلة واﻹتجار بالمرأة واﻷطفال.