"regarded" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينظر
• تعتبر
• اعتبار
• النظر إلى
• اعتبارها
• اعتبرت
• اعتبر
• النظر إليها
• يُنظر
• اعتباره
• واعتبر
• النظر إليه
• يعتبرون
• ينظرون
• واعتبرت

In effect, these functions are regarded as being those of an embassy of the United Nations, for which there is no General Assembly mandate.
والواقع، إن هذه المهام ينظر إليها على أنها مهام مناطة بسفارة لﻷمم المتحدة، وهو أمر لا توجد له ولاية من الجمعية العامة.

CARICOM therefore regarded the Aid for Trade initiative as a vital and promising tool to help meet its development objectives.
ولذا فإن الجماعة الكاريبية تعتبر مبادرة المعونة من أجل التجارة أداة حيوية وواعدة لمساعدتها في تحقيق أهدافها الإنمائية.

Nonetheless, a number of serious challenges remain before the mandate can be regarded as having been completed.
ومع ذلك، لا يزال عدد من التحديات الخطيرة قائما قبل أن يمكن اعتبار ولايتها منتهية.

Its final outcome must not be regarded in terms of a trade-off or favour rendered by one group of States to another.
ولا ينبغي النظر إلى نتيجته النهائية من زاوية التنازلات المتبادلة أو الجميل المقدم من مجموعة من الدول إلى مجموعة أخرى.

However, such mechanisms could not really be regarded as independent.
بيد أن هكذا آليات لا يمكن اعتبارها مستقلة بالفعل.

Instead, the high growth in those areas was regarded as a threat to the industrial North and impediments were put in its way.
بل وبدلا من ذلك ينظر الى ارتفاع النمو في هذه المناطق على أنه يمثل تهديدا للشمال الصناعي ووضعت العراقيل في طريقها.

In some situations, the indigenous peoples are regarded as using the public or national lands at the sufferance of the Government.
وفي بعض الحالات، ينظر إلى الشعوب الأصلية على أنها تستخدم الأراضي العامة أو الوطنية بموافقة على مضض من الحكومة.

It is generally regarded as something relating to brain dysfunction.
بل تعتبر عادة شيئاً مرتبطاً بعدم الأداء الوظيفي للمخ.

Existing regional mechanisms, policies and development should be regarded as a starting-point for addressing high seas fisheries management issues.
وينبغي أن تعتبر اﻵليات والسياسات والتنمية القائمة كخطوة أولى في معالجة قضايا مصائد اﻷسماك في أعالي البحار.

It has noted that discriminatory practices are often regarded as arising naturally from traditional roles within the family.
وأشارت الى أن الممارسات التمييزية كثيرا ما تعتبر ناشئة بشكل طبيعي عن اﻷدوار التقليدية داخل اﻷسرة.

Neither of these two extreme consumption patterns can be regarded as sustainable.
ولا يمكن اعتبار أي من هذين النمطين المفرطين للاستهلاك بأنه مستدام.

The obligation to extradite or prosecute could not currently be regarded as a rule or principle of customary international law.
ولا يمكن اعتبار الالتزام بالتسليم أو المحاكمة حالياً على أنه قاعدة أو مبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي.

An additional consideration is that preliminary hearings before a court could well be regarded as unnecessarily time-consuming and expensive.
وهناك اعتبار اضافي هو أن جلسات التحقيق اﻷولية أمام المحكمة يمكن اعتبارها مضيعة للقوت بدون داع ومكلفة.

This must be regarded with the utmost seriousness by Member States.
ويجب على الدول اﻷعضاء النظر إلى هذا اﻷمر بمنتهى الجدية.

At that time, the surge in peacekeeping was regarded as temporary.
وفي ذلك الوقت، اعتبرت الطفرة في حفظ السلام طفرة مؤقتة.

He considered that these amounts had been given purely out of generosity, and could therefore be regarded as charitable donations.
إذ اعتبر هذه الإكراميات ثمرة كرم الزبائن، وهي من ثم تشبه الهبات الخيرية وليست أجراً في حقيقة الأمر.

The relations between Croatia and Serbia cannot be regarded outside the framework of the international isolation of the Milosević regime.
والعلاقات بين كرواتيا وصربيا لا يمكن النظر إليها خارج إطار العزلة الدولية لنظام ميلوسيفيتش.

The latest surveys found a decline in the incidence of the deficiencies in question, but they are still regarded as public health problems.
ووجدت عمليات المسح الأخيرة أن هناك انخفاضاً في حدوث حالات النقص هذه، ولكنها ما زال يُنظر إليها على أنها مشكلات صحية.

Such a table obviously cannot do justice to the details of complex review processes so it should be regarded as indicative.
ومن الواضح أن جدولا كهذا لا يمكن أن يفي بتفاصيل عمليات الاستعراض المعقدة ولذلك ينبغي اعتباره جدولا إرشاديا فحسب.

That was regarded as encouraging news, especially considering the renewed efforts of the Government of Afghanistan in that area.
واعتبر ذلك نبأً مشجعا، لا سيما بالنظر إلى الجهود التي تبذلها حكومة أفغانستان مجددا في هذا المضمار.

Such an offer shall not be regarded as an unfriendly act or interference in a State's internal affairs and shall be considered in good faith.
ويجب ألا يُنظر إلى هذا العرض على أنه استعداء أو تدخل في الشؤون الداخلية للدولة، وإنما يجب النظر إليه بحُسن نية.

As children are sometimes regarded as less suitable to labour intensive work, they are often given work in mercury amalgamation.
ونظراً لأن الأطفال يعتبرون أحياناً أقل قدرة على أداء عمل كثيف، كثيراً ما يتم تشغيلهم في ملغمة الزئبق.

The criminal justice system and legislators are not immune to such values and thus have not always regarded violence against women with the same seriousness as other types of violence.
ونظراً لأن نظام القضاء الجنائي والمشرعين ليسوا بمنأى عن هذه القيم فإنهم بالتالي لا ينظرون دوما إلى العنف ضد المرأة بنفس الجدّية التي يولونها لضروب العنف الأخرى.

Portugal regarded the review as a valuable road map to keep improving human rights, nationally and internationally.
واعتبرت البرتغال الاستعراض بمثابة خريطة طريق ثمينة لمواصلة تحسين حقوق الإنسان على الصعيدين الوطني والدولي.