"regarding the situation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن الحالة
• فيما يتعلق بالحالة
• بشأن حالة
• فيما يتعلق بحالة
• المتعلقة بحالة
• وفيما يتعلق بالحالة
• المتعلقة بالحالة
• إزاء حالة
• إزاء الحالة
• بشأن الوضع
• وفيما يتعلق بحالة
• تتعلق بالحالة
• عن الحالة
• فيما يتعلق بوضع
• تتعلق بحالة

Following the meeting, the Council held informal consultations, during which the members expressed their views regarding the situation on the ground.
وعقب الجلسة، أجرى المجلس مشاورات غير رسمية، أعرب خلالها الأعضاء عن وجهات نظرهم بشأن الحالة السائدة على أرض الواقع.

It reiterated that there were still some concerns about the overall situation of human rights in New Zealand, in particular regarding the situation of Maori and Asian and Pacific minorities.
وكررت القول بأنه لا تزال هنالك بعض أوجه القلق بشأن الحالة العامة لحقوق الإنسان في نيوزيلندا، وبخاصة فيما يتعلق بحالة أقليات الماوريين والآسيويين وسكان منطقة المحيط الهادئ.

Members of the Council then exchanged views on the way forward regarding the situation in Myanmar.
ثم تبادل أعضاء المجلس الآراء بشأن كيفية المضي قدما فيما يتعلق بالحالة في ميانمار.

It noted that both countries shared similar concerns and good practices regarding the situation of indigenous peoples.
ولاحظت أن كلا البلدين يتقاسمان شواغل مشتركة وممارسات جيدة بشأن حالة الشعوب الأصلية.

Canada noted the challenges regarding the situation of persons with disabilities as well as the lack of opportunities available to them, especially children.
وأشارت إلى التحديات المتعلقة بحالة الأشخاص ذوي الإعاقة فضلاً عن عدم إتاحة الفرص لهم، ولا سيما للأطفال.

regarding the situation in the former Yugoslavia and in Somalia, in 1992, the Department issued a Reference Paper on each.
وفيما يتعلق بالحالة في يوغوسلافيا السابقة وفي الصومال، أصدرت الادارة ورقة مرجعية عن كل منهما في عام ١٩٩٢.

In connection with the topic that has been raised regarding the situation in South Ossetia we would like to inform you of the following.
وبخصوص الموضوع الذي أُثير بشأن الحالة في أوسيتيا الجنوبية، نود أن نخبركم بما يلي.

Therefore, I will not repeat what I said on that occasion regarding the situation on the ground.
ولن أعيد لذلك ما قلته في تلك المناسبة بشأن الحالة على أرض الواقع.

Council members were also informed that the Secretary-General had spoken with the Secretary-General of OAU regarding the situation in Sierra Leone.
كما تم إبلاغ أعضاء المجلس بأن الأمين العام قد تحدث إلى الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية بشأن الحالة في سيراليون.

The Commission took as the starting point for its work two irrefutable facts regarding the situation in Darfur.
واتخذت اللجنة منطلقا لأعمالها حقيقتين لا يمكن دحضهما بشأن الحالة في دارفور.

Good offices role for the parties and substantive meetings with Lebanese authorities regarding the situation in the south
:: وجود دور للمساعي الحميدة للأطراف وعقد اجتماعات موضوعية مع السلطات اللبنانية فيما يتعلق بالحالة في الجنوب

Policy coordination meetings with UNIFIL regarding the situation along the Blue Line
:: عقد اجتماعات لتنسيق السياسات مع القوة المؤقتة فيما يتعلق بالحالة على امتداد الخط الأزرق

The delegation noted the increased efforts made to tackle some concerns raised regarding the situation of the Roma population.
وأشار الوفد إلى زيادة الجهود المبذولة لمعالجة بعض الشواغل المثارة بشأن حالة جماعة الغجر.

Jordan referred to the importance attached by Yemen to the advancement of women and its cooperation with UNHCR regarding the situation of refugees.
وأشار الأردن إلى الأهمية التي يوليها اليمن للنهوض بالمرأة وإلى تعاونه مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين بشأن حالة اللاجئين.

Please provide further information regarding the situation of Roma women and girls, including measures in place to protect their human rights, in particular with regard to their access to education, employment, housing and health.
يرجى تقديم مزيد من المعلومات فيما يتعلق بحالة نساء وفتيات الروما، بما في ذلك ما يوجد من تدابير لحماية حقوقهن الإنسانية، لا سيما فيما يتعلق بحصولهن على التعليم والعمالة والإسكان والصحة.

Number of recommendations regarding the situation of indigenous women
عدد التوصيات المتعلقة بحالة نساء الشعوب الأصلية

regarding the situation in Afghanistan, this year marked a turning point in our debate on this issue, which has been on the agenda of the General Assembly since 1980.
وفيما يتعلق بالحالة في أفغانستان، فقد شهدت هذه السنة تحولا في مناقشتنا لهذه المسألة التي ما فتئت مدرجة في جدول أعمال الجمعية العامة منذ عام 1980.

Information regarding the situation in Lebanon demonstrated that an international instrument on cluster munitions was urgently required.
وتظهر المعلومات المتعلقة بالحالة في لبنان أن ثمة حاجة ملحة لصك دولي متعلق بالذخائر العنقودية.

The Committee also issued letters of concerns regarding the situation of indigenous peoples in 12 countries under its early warning and urgent action procedure.
كما بعثت اللجنة برسائل تعبر عن الشواغل المطروحة إزاء حالة السكان الأصليين في 12 بلدا بموجب إجرائها الخاص بالإنذار المبكر والعمل العاجل.

Africans have made very clear their concerns regarding the situation in Zimbabwe.
لقد أعرب الأفارقة بكل وضوح عن شواغلهم إزاء الحالة في زمبابوي.

The Council expressed its concern regarding the situation in the Sudan and was united in its commitment to move the parties to a peaceful solution.
وأعرب المجلس عن قلقه بشأن الوضع في السودان وكان المجلس متحداً في التزامه بدفع الأطراف إلى التوصّل إلى حل سلمي.

regarding the situation relating to detainees under the National Security Act, 1992, the Minister stated the following:
وفيما يتعلق بحالة المحتجزين بموجب قانون اﻷمن الوطني لعام ٢٩٩١، أعلن الوزير ما يلي:

The delegates had a meeting after each visit with the authorities in charge, putting forward recommendations regarding the situation they had observed.
وعقد المندوبون اجتماعا بعد كل زيارة مع السلطات المسؤولة، وقدموا توصيات تتعلق بالحالة التي لاحظوها.

191. The Commission also decided to invite the organizations to submit further information to the Chairman of the Commission regarding the situation in Indonesia.
١٩١ - وقررت اللجنة أيضا دعوة المنظمات إلى تقديم معلومات إضافية إلى رئيس اللجنة عن الحالة في إندونيسيا.

The State party should also encourage the implementation of alternatives to detention by courts taking into account the United Nations Standard Minimum Rules for Non-Custodial Measures and should take urgent measures regarding the situation of inmates who have been in pretrial detention for many years.
وينبغي أن تشجع الدولة الطرف أيضاً المحاكم على تنفيذ أشكال بديلة للاحتجاز مع مراعاة قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا للتدابير غير الاحتجازية، وأن تتخذ تدابير عاجلة فيما يتعلق بوضع نزلاء السجون الذين ما زالوا رهن الاحتجاز قبل المحاكمة منذ سنوات كثيرة.

However, the Committee had some information before it regarding the situation of disabled people in the country that gave grounds for some concern.
على أنه أضاف أن اللجنة معروض عليها بعض المعلومات التي تتعلق بحالة المعوقين في البلد وتبعث على شيء من القلق.