"regional and global security" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمن الإقليمي والعالمي
• اﻷمن الاقليمي والعالمي
• للأمن الإقليمي والعالمي
• الأمن الإقليمي والدولي
• الأمنية الإقليمية والعالمية
• اﻷمن على الصعيدين اﻹقليمي والعالمي

Thus, it should be carefully examined whether a specific measure contributes to enhancing regional and global security or not;
وبالتالي ينبغي النظر بدقة فيما إذا كان تدبير بعينه يسهم في تعزيز الأمن الإقليمي والعالمي أم لا؛

We very much hope to address issues of regional and global security at the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA).
ونأمل أيضاً أن يسهم المؤتمر المعني بالتفاعل وتدابير بناء الثقة في آسيا في حل مشكلات الأمن الإقليمي والعالمي.

He welcomed the steps taken to conclude treaties on nuclear-weapon-free zones, which enhanced regional and global security.
ورحّب بالخطوات المتخذة لإبرام معاهدات بشأن المناطق الخالية من الأسلحة النووية التي تعزّز الأمن الإقليمي والعالمي.

Such phenomena as malnutrition or poverty threatened the prosperity of nations and thus, regional and global security.
وتهدد ظواهر من أمثال سوء التغذية أو الفقر ازدهار اﻷمم، ومن ثمة اﻷمن الاقليمي والعالمي.

The year 2000 has been an important one in terms of further practical contributions by Belarus to strengthening regional and global security.
إن عام 2000 كان هاما بالنسبة للإسهامات العملية التي قدمتها بيلاروس من أجل تعزيز الأمن الإقليمي والعالمي.

During the past decade there had been two serious breaches of the NPT by non-nuclear-weapon States, which had undermined regional and global security.
وقد حدثت انتهاكات خطيرة للمعاهدة في السنوات العشر الأخيرة من جانب دول غير حائزة للأسلحة النووية، معرضة الأمن الإقليمي والعالمي للخطر.

In addition, new players had emerged in the deadly game of nuclear armaments, with all its ramifications for regional and global security.
وفضلاً عن ذلك، فقد ظهرت عناصر جديدة في ميدان التسليح النووي القاتل، بكل آثاره المترتبة على الأمن الإقليمي والعالمي.

Maintenance of regional and global security is not possible without establishing comprehensive peace and stability in Afghanistan.
لا يمكن صون الأمن الإقليمي والعالمي بدون إحلال سلام واستقرار شاملين في أفغانستان.

Drug trafficking from Afghanistan poses a serious threat to regional and global security.
فالاتجار بالمخدرات من أفغانستان يشكل خطراً كبيراً يهدد الأمن الإقليمي والعالمي.

Confidence-building measures constitute a very important and effective element in strengthening regional and global security.
وتشكل تدابير بناء الثقة عنصرا هاما وفعالا جدا في تعزيز الأمن الإقليمي والعالمي.

Stabilization and reconstruction of areas such as southern Afghanistan are vital to regional and global security.
فتحقيق الاستقرار والتعمير في مناطق مثل جنوب أفغانستان أمران أساسيان لإحلال الأمن الإقليمي والعالمي.

Proliferation of missiles destabilizes regional and global security.
يزعزع انتشار القذائف الأمن الإقليمي والعالمي.

For the first time ever, the Asian continent has adopted documents making a significant contribution to regional and global security.
فلأول مرة على الإطلاق تعتمد القارة الآسيوية وثيقتين تقدمان إسهاما كبيرا في الأمن الإقليمي والعالمي.

In the meantime, we call for the strengthening of the regional and global security strategies implemented by the member States.
وإلى أن يتحقق ذلك، ندعو إلى تعزيز استراتيجيات الأمن الإقليمي والعالمي التي تطبقها الدول الأعضاء؛

That process would impact the Central Asian region especially hard, with the possibility of catastrophic consequences for regional and global security.
وتؤثر هذه العملية على منطقة آسيا الوسطى تأثيرا بالغا، مع ما يمكن أن ينجم عنها من عواقب وخيمة على الأمن الإقليمي والعالمي.

These measures are conducive to increasing mutual understanding and trust, strengthening consensus and reducing misunderstanding, and as such help to maintain regional and global security.
وتؤدي هذه التدابير إلى زيادة التفاهم المتبادل والثقة المتبادلة، وتعزيز التوافق، والحد من سوء الفهم، وعلى هذا النحو، فإنها تساعد في الحفاظ على الأمن الإقليمي والعالمي.

A. The relations between nuclear-weapon-free zones in advancing regional and global security
ألف - العلاقات بين المناطق الخالية من الأسلحة النووية في تعزيز الأمن الإقليمي والعالمي

Because of the NPT there is a legal basis for responses to the challenges to regional and global security posed by the violators of the Treaty.
وبسبب معاهدة عدم الانتشار، يوجد أساس قانوني للردود على تحديات اﻷمن الاقليمي والعالمي التي يوجدها منتهكو المعاهدة.

Nowadays, NSAs are even more crucial both for regional and global security, especially for those who have opted to forgo their nuclear options by joining the NPT.
وفي الوقت الراهن، تكتسي الضمانات الأمنية السلبية أهمية أكبر للأمن الإقليمي والعالمي على حد سواء، ولا سيما بالنسبة للدول التي اختارت التخلي عن خيارها النووي بانضمامها إلى معاهدة عدم الانتشار.

The question of Palestine has been outstanding for far too long, and its impact on regional and global security influence is felt daily.
لقد ظلت قضية فلسطين معلقة لأمد طال أكثر مما ينبغي، ويظل تأثير تبعاتها على الأمن الإقليمي والدولي ملموسا بشكل يومي.

Concerned about the increasing regional and global security challenges caused, inter alia, by the ongoing proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction,
إذ يساورها القلق إزاء تزايد التحديات الأمنية الإقليمية والعالمية التي يندرج ضمن أسبابها الانتشار المستمر للقذائف التسيارية القادرة على إيصال أسلحة الدمار الشامل،

Missile proliferation and the pursuit of weapons of mass destruction continue to threaten regional and global security.
وانتشار القذائف والسعي لحيازة أسلحة الدمار الشامل يظلان يهددان اﻷمن على الصعيدين اﻹقليمي والعالمي.