| The report of the regional Arab office on the project to link Arab Internet networks, | UN | :: وعلى تقرير المكتب الإقليمي العربي بشأن مشروع ربط شبكات الإنترنت العربية، |
| regional Arab (RAB/01/AH/15) Strengthening capacities of Arab non-governmental organizations in the field of human rights. | UN | المشروع الإقليمي العربي (RAB/01/AH/15) تدعيم قدرات المنظمات غير الحكومية العربية في ميدان حقوق الإنسان. |
| 111. The regional Arab Programme for Labour Administration (RAPLA) continued its activities. | UN | ١١١ - واصل البرنامج العربي اﻹقليمي لﻹدارة العمالية الاضطلاع بأنشطته. |
| Executed by the International Labour Organisation (ILO), the projects included RAB/83/002 - regional Arab Centre for Labour Administration, and RAB/90/017 - regional Arab Programme for Labour Administration (RAPLA). | UN | وتشمل هذه المشاريع التي تقوم بتنفيذها منظمة العمل الدولية، المشروع RAB/83/002 - المركز العربي اﻹقليمي ﻹدارات العمل، والمشروع RAB/90/017 - البرنامج العربي اﻹقليمي ﻹدارات العمل. |
| In addition, several regional initiatives and activities were implemented, either among countries in the region or by the concerned United Nations organizations, and regional Arab organizations. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تم تنفيذ العديد من المبادرات والأنشطة الإقليمية، إما فيما بين بلدان المنطقة أو بواسطة منظمات الأمم المتحدة المعنية، والمنظمات العربية الإقليمية. |
| During the reporting period, the United Nations Information Centre in Beirut gave television and radio interviews about the Year, placed op-ed articles in English and Arabic in newspapers and disseminated stories and news on its website and Facebook page and to a regional Arab media database. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرى مركز الأمم المتحدة للإعلام في بيروت مقابلات تلفزيونية وإذاعية حول السنة، ونشر مقالات افتاحيية باللغتين الإنكليزية والعربية في الصحف، ونشر أنباءً وأخباراً في موقعه الشبكي وفي صفحته على موقع فيسبوك وفي قاعدة بيانات لوسائط إعلام إقليمية عربية. |
| The National Commission also pursued bilateral cooperation with countries concerned, as well as the development of a regional Arab initiative together with the Arab League. | UN | وتتعاون اللجنة الوطنية أيضاً مع البلدان المعنية، فضلاً عن وضع مبادرة عربية إقليمية مع جامعة الدول العربية. |
| regional Arab (RAB/01/AH/32) Human development and human rights in the Region of Arab States. | UN | المشروع الإقليمي العربي (RAB/01/AH/32) التنمية البشرية وحقوق الإنسان في منطقة الدول العربية. |
| regional Arab (RAB/02/AH/01) Renforcement des capacités de la société civile pour une meilleure promotion des droits de l'homme dans la région (Arab Institute). | UN | المشروع الإقليمي العربي (RAB/02/AH/01) تدعيم قدرات المجتمع المدني لتحسين تعزيز حقوق الإنسان في المنطقة (المعهد العربي). |
| regional Arab (RAB/01/AH/15). Strengthening Capacities of Arab Non-Governmental Organizations in the Field of Human Rights. | UN | المشروع الإقليمي العربي (RAB/01/AH/15) - تدعيم قدرات المنظمات العربية غير الحكومية في ميدان حقوق الإنسان. |
| Together with UNFPA and the League of Arab States, ESCWA organized the regional Arab Population Forum in Beirut from 19 to 21 November 2004. | UN | وقامت اللجنة - بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان وجامعة الدول العربية - بتنظيم المنتدى الإقليمي العربي للسكان في بيروت في المدة من 19 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2004. |
| regional Arab (RAB/01/AH/15). Strengthening Capacities of Arab Non-Governmental Organizations in the Field of Human Rights | UN | المشروع الإقليمي العربي (RAB/01/AH/15) - تدعيم قدرات المنظمات غير الحكومية العربية في ميدان حقوق الإنسان |
| 93. The regional Arab Programme for Labour Administration (RAPLA) continued to conduct its activities. | UN | ٣٩ - وواصل البرنامج العربي اﻹقليمي لﻹدارة العمالية أنشطته. |
| 47. Furthermore, the ILO has provided technical and financial assistance to the regional Arab Programme for Labour Administration (RAPLA), which is now managed by ALO. | UN | ٧٤ - وعلاوة على ذلك، قدمت منظمة العمل الدولية المساعدة التقنية والمالية إلى البرنامج العربي اﻹقليمي لﻹدارة العمالية، الذي تديره اﻵن منظمة العمل العربية. |
| 58. Furthermore, ILO provided technical and financial assistance to the regional Arab Programme for Labour Administration, which is now managed by ALO. | UN | ٨٥ - وعلاوة على ذلك وفرت منظمة العمل الدولية المساعدة المالية والتقنية للبرنامج العربي اﻹقليمي لﻹدارة العمالية الذي تديره اﻵن منظمة العمل العربية. |
| 81. The Syrian Arab Republic actively participated in and hosted regional Arab gatherings relating to children's affairs. | UN | 81 - وأضافت قائلة إن الجمهورية العربية السورية تشارك بنشاط وبل تستضيف التجمعات العربية الإقليمية ذات الصلة بشؤون الأطفال. |
| Regionally, the Syrian Arab Republic took part in various regional Arab meetings on children's issues, and in 2007 had hosted the preparatory meeting for the second Arab Parliamentarian Conference on Children. | UN | وعلى المستوى الإقليمي، تشارك الجمهورية العربية السورية في مختلف الاجتماعات العربية الإقليمية بشأن مسائل الأطفال، واستضافت في سنة 2007 الاجتماع التمهيدي لمؤتمر البرلمانيين العرب الثاني المعني بالأطفال. |
| The Arab countries are urged to support regional Arab action plans regarding selective agriculture in suitable zones, determined by climate and resources (land, water and labor), and to establish regional mechanisms to conserve and rationalize water consumption. | UN | ويتعين حث البلدان العربية على دعم خطط العمل العربية الإقليمية فيما يتعلق بالزراعة الانتقائية في المناطق الملائمة، التي تتحدد وفقا للمناخ والموارد (الأرض والمياه واليد العاملة)، وإقامة آليات إقليمية للمحافظة على المياه وترشيد استهلاكها.0 |
| Libya coordinates its efforts with the African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur, Mr. Djibril Bassolé, and with the Government of Qatar, as well as with other regional Arab and African efforts. | UN | وتنسق ليبيا جهودها مع الوسيط المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة، السيد جبريل باسولي، ومع حكومة قطر، وكذلك مع جهود إقليمية عربية وأفريقية أخرى. |
| Jointly organized meetings include two in Cairo and one in Amman to draw a regional Arab strategy for the implementation of Habitat Agenda at the local, national and regional levels. | UN | وشملت الاجتماعات التي نظمت بالاشتراك بينهما اجتماعين في القاهرة واجتماعا في عَمﱠان لرسم استراتيجية عربية إقليمية لتنفيذ جدول أعمال الموئل على الصعد المحلي والوطني واﻹقليمي. |
| Activities included the convening of a regional Arab Conference on the Integrated Follow-up to Global Conferences, organized in collaboration with the League of Arab States, in November 1999, which, inter alia, included a regional evaluation of the implementation of the Beijing Platform for Action. | UN | وشملت الأنشطة التي تم الاضطلاع بها عقد مؤتمر عربي إقليمي عن المتابعة المتكاملة للمؤتمرات العالمية، تم تنظيمه بالتعاون مع جامعة الدول العربية في تشرين الثاني/نوفمبر 1999، وهو المؤتمر الذي أدى أعمالا منها إجراء تقييم إقليمي لتنفيذ منهاج عمل بيجين. |
| ITU organized the Connect Arab Summit in Qatar, which focused on a regional Arab ICT highway, e-services, empowerment and job creation, and cybersecurity. | UN | ونظم الاتحاد الدولي للاتصالات قمة توصيل العالم العربي التي عُقدت في قطر، وركزت على مسائل إنشاء طريق إقليمي عربي سريع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتطوير الخدمات الإلكترونية، والتمكين، وتوفير فرص العمل، وتعزيز أمن الفضاء الإلكتروني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 