"regional issues" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسائل الإقليمية
• القضايا الإقليمية
• مسائل إقليمية
• قضايا إقليمية
• للمسائل الإقليمية
• والمسائل الإقليمية
• المسائل الاقليمية
• القضايا الاقليمية
• بالمسائل الإقليمية
• المشاكل الإقليمية
• الشؤون الإقليمية
• والقضايا الإقليمية
• بالقضايا اﻹقليمية
• القضايا اﻹقليمية في
• المسائل اﻹقليمية في

We discussed regional issues with a particular emphasis on Bosnia and Herzegovina.
وقد ناقشنا المسائل الإقليمية مع التركيز بوجه خاص على البوسنة والهرسك.

The Middle East, South Asia and other regional issues had been discussed.
ونوقشت مسألتا الشرق الأوسط، وجنوب آسيا وغيرهما من المسائل الإقليمية الأخرى.

There is no alternative to dialogue and all outstanding regional issues should be resolved in that manner.
ليس هنالك أي بديل عن الحوار وعلينا أن نحل جميع المسائل الإقليمية العالقة بهذا الأسلوب.

These formal proceedings were followed by bilateral negotiations between the parties and multilateral negotiations on regional issues.
وقد أعقبت هذه المداولات الرسمية مفاوضات ثنائية بين الطرفين ومفاوضات متعددة الأطراف بشأن القضايا الإقليمية.

Construction of regional training and conference centre; regional issues as it is under the Regional Service Centre
تشييد المركز الإقليمي للتدريب والمؤتمرات؛ القضايا الإقليمية كما هو الحال في بند مركز الخدمات الإقليمي

On the political side of our agenda, there is no shortage of enduring regional issues.
أما على الجانب السياسي من جدول أعمالنا، فلا تنقصنا المسائل الإقليمية المُلِحة.

Let me now turn to some regional issues that Slovakia pays particular attention to.
أنتقل الآن إلى بعض المسائل الإقليمية التي توليها سلوفاكيا اهتماما خاصا.

regional issues and security assurances: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran
المسائل الإقليمية والضمانات الأمنية: ورقة عمل مقدمة من جمهورية إيران الإسلامية

The initiative is helping to generate substantive interest and cooperation on key areas where concrete steps can be taken to address regional issues.
وتساعد المبادرة على إيجاد قدر كبير من الاهتمام والتعاون في المجالات الرئيسية التي يمكن فيها اتخاذ خطوات ملموسة لمعالجة المسائل الإقليمية.

Content-wise, regional issues should be analysed in depth within a global context.
ومن ناحية المضمون، ينبغي تحليل المسائل الإقليمية بشكل متعمق ضمن السياق العالمي.

Encouraging steps have also been taken to address the cross-cutting regional issues.
كما اتُخذت أيضا خطوات مشجعة لمعالجة القضايا الإقليمية المتعلقة بعدة بلدان.

Now, whether the Conference on Disarmament should deal with regional issues in that context is an interesting question.
والآن، أرى أن السؤال عما إذا كان ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يعالج القضايا الإقليمية في ذلك السياق هو سؤال مهم.

I would therefore not rule out all regional issues from our discussions.
ومن ثَم، فأنا لن أستبعد جميع القضايا الإقليمية من مناقشاتنا.

The regional coordination meeting was conducted with the participation of 26 agencies to provide a sharper focus on regional issues.
وانعقد اجتماع التنسيق الإقليمي بمشاركة 26 وكالة، من أجل زيادة التركيز على القضايا الإقليمية.

18.23 The subprogramme provides the forum for member countries to discuss key regional issues and reach common understanding.
18-23 ويوفر البرنامج الفرعي المنبر للبلدان الأعضاء لمناقشة القضايا الإقليمية الرئيسية والتوصل إلى تفاهم مشترك بشأنها.

In this regard we welcome the readiness of some non-permanent members to seek our views on regional issues coming before the Council.
وفي هذا الصدد، نرحب باستعداد بعض الدول غير الأعضاء بطلب التعرف على وجهات نظرنا بشأن مسائل إقليمية تعرض على المجلس.

CARICOM is a valuable interlocutor for Canada on important regional issues such as free trade and narcotics.
والجماعة الكاريبية هي محاور قيم لكندا حول قضايا إقليمية هامة من قبيل التجارة الحرة والمخدرات.

Thus, it is important to address regional issues in the context of nonproliferation and disarmament.
فمن الأهمية إذن التصدي للمسائل الإقليمية في سياق عدم الانتشار ونزع السلاح.

Border assessment and regional issues
تقييم حالة الحدود والمسائل الإقليمية

In addition, the plenary Conference had established a subsidiary body to examine regional issues and the Middle East, including the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
وبالاضافة إلى هذا، أنشأ المؤتمر بكامل هيئته هيئة فرعية لدراسة المسائل الاقليمية والشرق الأوسط، بما في ذلك القرار المعني بالشرق الأوسط الذي اعتمد في مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995.

Moreover, it did not consider the Conference on Disarmament as the appropriate forum for the consideration of regional issues.
وعلاوة على ذلك، فإنها ترى أن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل المناسب للنظر في القضايا الاقليمية.

A Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia has been established to respond more effectively to requests for assistance and provide a tool for strengthening cooperation on regional issues.
وأُنشئ مركز إقليمي للدبلوماسية الوقائية لمنطقة آسيا الوسطى بغرض الاستجابة بشكل أفضل لطلبات تقديم المساعدة وتوفير أداة لتوطيد التعاون فيما يتعلق بالمسائل الإقليمية.

The member States are of the view that regional issues should be addressed through consultations among the countries of the region and international organizations.
ترى الدول الأعضاء ضرورة حل المشاكل الإقليمية من خلال التشاور بين دول المنطقة المعنية والمنظمات الدولية.

Mr. Young-wan Song, Republic of Korea (regional issues)
السيد يونغ - وان سونغ، جمهورية كوريا (الشؤون الإقليمية)

" With respect to South Asia and other regional issues:
وفيما يتعلق بجنوب آسيا والقضايا الإقليمية الأخرى:

Lebanon closely coordinated its stand with Syria and opted not to participate in the multilateral Middle East peace talks on regional issues because of what it considered a lack of progress in its bilateral talks with Israel.
ونسق لبنان على نحو وثيق موقفه مع سوريا واختار ألا يشارك في محادثات السلم في الشرق اﻷوسط المتعددة اﻷطراف المتعلقة بالقضايا اﻹقليمية بسبب ما اعتبره عدم إحراز تقدم في محادثاته الثنائية مع اسرائيل.

In the course of the year, a measure of progress has also been achieved in the multilateral negotiations on Middle East regional issues, which have entered a new phase.
٥٧٨ - وتم في بحر السنة المذكورة أيضا إحراز قدر من النجاح في المفاوضات المتعددة اﻷطراف حول القضايا اﻹقليمية في الشرق اﻷوسط التي دخلت مرحلة جديدة.

The European Union also remains deeply concerned with all the regional issues in the Transcaucasus and will work towards a resolution of conflicts in the region on the basis of OSCE decisions.
ولا يزال الاتحاد اﻷوروبي أيضا يشعر بقلق عميق إزاء جميع المسائل اﻹقليمية في منطقة القفقاس وسيعمل من أجل حل الصراعات في المنطقة على أساس قرارات منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.