| Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan | UN | عملية إسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان |
| This includes its lead role in the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, the pursuit of strengthened political dialogue, and progress on confidence-building measures. | UN | ويشمل ذلك ما تضطلع به من دور ريادي في إطار عملية إسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان، ومتابعة الحوار السياسي والتقدم المحرز في تعزيز تدابير بناء الثقة. |
| This included support for ongoing Afghan-led regional efforts within the framework of the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, as well as infrastructure projects to strengthen regional connectivity. | UN | وشمل ذلك الدعم المقدم للجهود الإقليمية الجارية بقيادة أفغانية في إطار عملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان، وكذلك مشاريع الهياكل الأساسية الرامية لتعزيز الموصولية الإقليمية. |
| Enhanced Regional Security and Cooperation can contribute greatly to the broader environment for stabilization efforts. | UN | ويمكن لتعزيز الأمن والتعاون الإقليميين أن يسهم إسهاما كبيرا في تهيئة بيئة أوسع لجهود تحقيق الاستقرار. |
| The General Assembly would welcome the recent Istanbul Conference, where Afghanistan and its regional partners affirmed their commitment to promote Regional Security and Cooperation through a first set of confidence-building measures. | UN | وترحب الجمعية العامة بمؤتمر اسطنبول الذي عُقد مؤخرا، حيث أكدت أفغانستان والجهات الشريكة الإقليمية على التزامها بتعزيز الأمن والتعاون الإقليميين عن طريق مجموعة أولى من تدابير بناء الثقة. |
| The UNODC regional programmes are the key delivery mechanisms for the implementation of the counter-narcotics confidence-building measure, approved through the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, and are contributing to capacity-building for Afghanistan and the region beyond 2014. | UN | وبرامج المكتب الإقليمية هي آليات التنفيذ الرئيسية الخاصة بتطبيق تدابير بناء الثقة في مجال مكافحة المخدِّرات، تمت الموافقة عليها من خلال عملية اسطنبول المعنية بالأمن والتعاون الإقليميين من أجل أفغانستان يسودها الأمن والاستقرار، وتساهم هذه البرامج في بناء قدرات أفغانستان والمنطقة إلى ما بعد عام 2014. |
| Council members also underscored the value of regional cooperation frameworks, including the Shanghai Cooperation Organization and the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, as a key to strengthening the Afghan transition. | UN | وشدد أعضاء المجلس أيضا على قيمة أطر التعاون الإقليمي، بما في ذلك منظمة شنغهاي للتعاون، وعملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان، كعامل أساسي لتعزيز الفترة الانتقالية في أفغانستان. |
| 19. The implementation of confidence-building measures outlined in the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan continued. | UN | 19 - استمر تفعيل تدابير بناء الثقة لعملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان. |
| At the Conference the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan was adopted by 13 participating countries -- neighbours, near neighbours and countries in the region -- and welcomed and supported by 22 other countries, institutions and organizations present as observers. | UN | واعتمدت البلدان الأربعة عشر المشاركة في المؤتمر، من البلدان المجاورة والبلدان القريبة وبلدان المنطقة، عملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان، التي قوبلت بالترحيب والتأييد من جانب 22 من البلدان والمؤسسات والمنظمات الأخرى التي حضرت المؤتمر بصفة مراقبين. |
| In that regard, my delegation welcomes the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, adopted at the Istanbul Conference earlier this month. | UN | وفي هذا الصدد، يرحب وفد بلدي بعملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان، التي اعتمدت في مؤتمر اسطنبول في وقت مبكر هذا الشهر. |
| We have the honour to enclose herewith the text of the " Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan " adopted in Istanbul, Turkey, on 2 November 2011 (see annex). | UN | يشرفنا أن نرفق طيه نص " عملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان " التي اعتمدت في اسطنبول، تركيا، في 2 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011 (انظر المرفق). |
| In line with the principles of the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, the strategy aims to create conditions conducive to voluntary repatriation through community investments; promote livelihood opportunities; and provide assistance to host communities. | UN | وتمشياً مع مبادئ عملية إسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان، تهدف الاستراتيجية إلى ما يلي: تهيئة الظروف المواتية للعودة الطوعية إلى الوطن عن طريق الاستثمارات المجتمعية، وتعزيز فرص كسب الرزق؛ وتقديم المساعدة إلى المجتمعات المُضيفة. |
| In Istanbul, parties adopted a comprehensive document, entitled " Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan " , which goes well beyond previous documents by setting out regional ownership. | UN | وفي اسطنبول اعتمدت الأطراف وثيقة شاملة معنونة " عملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان " ، وهي تتجاوز الوثائق السابقة بتحديدها للملكية الإقليمية. |
| 21. On 6 February, the fourth meeting of senior officials of the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan was held in Baku. | UN | 21 - في 6 شباط/فبراير، عُقد في باكو الاجتماع الرابع لكبار المسؤولين في عملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار أفغانستان. |
| :: The first ministerial-level meeting of the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan was held on 14 June 2012 in Kabul. | UN | :: عُقد الاجتماع الوزاري الأول لعملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان في كابل في 14 حزيران/يونيه 2012. |
| 22. The Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan continued to demonstrate its potential for the region. | UN | 22 - وما فتئت عملية إسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان تثبت ما تنطوي عليه من إمكانات تعود بالنفع على المنطقة. |
| The Afghan Government's increased domestic success has been complemented by its diplomatic leadership in the Istanbul process on Regional Security and Cooperation and at the Bonn conference. | UN | ومما جاء مكملا لنجاح الحكومة الأفغانية المتزايد على الصعيد الداخلي قيادتها الدبلوماسية في عملية اسطنبول بشأن الأمن والتعاون الإقليميين وخلال مؤتمر بون. |
| He will be remembered, among many things, for his leadership in promoting Euro-Mediterranean dialogue for the enhancement of Regional Security and Cooperation. | UN | وسيظل الجميع يتذكره لما حققه من منجزات عديدة، من بينها دوره الريادي في تعزيز الحوار الأوروبي المتوسطي لتوطيد الأمن والتعاون الإقليميين. |
| 2. We affirm the commitments enshrined in the 2002 Kabul Declaration of Good Neighbourly Relations and agree that promoting Regional Security and Cooperation requires measures to build confidence and trust among countries. | UN | 2 - ونؤكد الالتزامات الواردة في إعلان كابول لعام 2002 بشأن علاقات حسن الجوار، ونرى أن تعزيز الأمن والتعاون الإقليميين أمر يتطلب اتخاذ تدابير لبناء الثقة بين البلدان. |
| Australia welcomes the draft resolution's recognition of the commitment made by the " Heart of Asia " Summit participants at the Istanbul Conference to promote Regional Security and Cooperation through confidence-building measures. | UN | ترحب أستراليا باعتراف مشروع القرار بالالتزام الذي قطعه المشاركون في مؤتمر قمة " قلب آسيا " خلال مؤتمر اسطنبول بتعزيز الأمن والتعاون الإقليميين من خلال تدابير لبناء الثقة. |
| Acknowledging the importance of regional cooperation, welcoming and supporting the progress achieved in the Istanbul Process " Heart of Asia " on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, and in this regard reiterating their further support for the implementation of the seven priority confidence-building measures, | UN | وإذ يعترفون بأهمية التعاون الإقليمي، ويرحبون بالتقدم المحرز في عملية إسطنبول المعنونة " قلب آسيا " المتعلقة بالأمن والتعاون الإقليميين من أجل إقامة أفغانستان آمنة ومستقرة ويدعمونه، وفي هذا الصدد، يكررون تأكيد مواصلة دعمهم لتنفيذ تدابير بناء الثقة السبعة ذات الأولوية، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 