"regional strategy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاستراتيجية الإقليمية
• استراتيجية إقليمية
• للاستراتيجية الإقليمية
• الاستراتيجية الاقليمية
• والاستراتيجية الإقليمية
• استراتيجيتها الإقليمية
• بالاستراتيجية الإقليمية
• استراتيجية اقليمية
• لاستراتيجية إقليمية
• إستراتيجية إقليمية
• استراتيجيا إقليميا
• الإستراتيجية الإقليمية
• استراتيجيته الإقليمية
• واستراتيجية إقليمية

For such a regional strategy to take effect, the mission found that substantial assistance from the international community would be required.
ولاحظت البعثة أن ثمة حاجة إلى مساعدة كبيرة من المجتمع الدولي كي تصبح مثل هذه الاستراتيجية الإقليمية نافذة المفعول.

Algeria follows the World Health Organization step-wise regional strategy for Africa concerning health risk factors and indicators.
وتنفّذ الجزائر الاستراتيجية الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية المعنية بأفريقيا فيما يتعلق بعوامل المخاطر الصحية ومؤشراتها.

Implementation of national plans in the context of the regional strategy
تنفيذ خطط وطنية ضمن سياق الاستراتيجية الإقليمية.

There is need for an Andean regional strategy on the elimination of drug crops and alternative development.
والحاجة تدعو إلى وضع استراتيجية إقليمية آندية بشأن القضاء على محاصيل المخدرات وتحقيق التنمية البديلة.

The Southern Sudan Security Committee has since formulated a regional strategy for arms control and civilian protection.
وأعدّت لجنة الشؤون الأمنية لجنوب السودان منذ ذلك الحين استراتيجية إقليمية لتحديد السلاح وحماية المدنيين.

The national plans for ESM of ULAB in participating countries are implemented in the context of the regional strategy.
تنفيذ خطط وطنية للإدارة السليمة بيئياًّ للبطاريات الحمضية الرصاصية المستعملة في البلدان المشاركة في سياق الاستراتيجية الإقليمية.

1997: The adoption of the regional strategy for Reproductive Health in Sun City, South Africa;
1997: اعتماد الاستراتيجية الإقليمية للصحة الإنجابية، في سانسيتي بجنوب أفريقيا؛

This regional strategy should be translated into practical applications such as an early warning system and a regional climate prediction modelling activity.
وينبغي أن تُتَرجم هذه الاستراتيجية الإقليمية إلى تطبيقات عملية من مثل نظام للإنذار المبكر وأنشطة إقليمية لوضع نماذج للتنبؤات المناخية.

The framework is the basis for the OHCHR regional strategy in offering technical cooperation to member States of the region.
ويشكل الإطار أساس الاستراتيجية الإقليمية للمفوضية في مجال توفير التعاون التقني لدول المنطقة الأعضاء.

These posts will be used to deploy staff in those sectors required to meet the priority needs of the regional strategy in the light of the rapidly changing political situation in that volatile area.
وسوف تستخدم هذه الوظائف في وزع موظفين على القطاعات التي يلزم فيها تلبية الاحتياجات ذات الأولوية التي ترد في الاستراتيجية الإقليمية في ضوء الحالة السياسية المتغيرة بسرعة في تلك المنطقة المتقلبة.

Project to be included in the regional strategy for Africa.
ومن المقرر إدراج المشروع في الاستراتيجية الإقليمية لأفريقيا.

Member States adopted the Brasilia Declaration, which identifies the implementation priorities and mechanisms for monitoring the regional strategy on ageing.
وأصدرت الدول الأعضاء إعلان برازيليا الذي يحدد أولويات التنفيذ وآليات رصد الاستراتيجية الإقليمية المتعلقة بالشيخوخة.

Decision on the Programme of Action for the Implementation of the African regional strategy on Disaster Risk Reduction
مقرر بشأن برنامج العمل لتنفيذ الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من خطر الكوارث

APPROVES the Programme of Action for the Implementation of the Africa regional strategy for Disaster Risk Reduction;
3 - يوافق على برنامج العمل الخاص بتنفيذ الاستراتيجية الإقليمية الأفريقية للحد من خطر الكوارث؛

The regional strategy was approved by the Executive Committee on the understanding that the Governments of the countries concerned would achieve complete phase-out of ozonedepleting substances by 2005.
وقد أقرت اللجنة التنفيذية هذه الاستراتيجية الإقليمية على أساس الفهم بأن حكومات البلدان المعنية ستنجز التخلص التدريجي الكامل من المواد المستنفدة للأوزون قبل عام 2005.

Work on a regional strategy for Latin America is continuing and will be finalized in 2011.
والعمل مستمر لوضع استراتيجية إقليمية لأمريكا اللاتينية، وستوضع اللمسات النهائية عليها في عام 2011.

Current efforts focus on the adoption of a regional strategy on cooperation with the tourism sector to combat human trafficking.
وتركز الجهود الحالية على اعتماد استراتيجية إقليمية بشأن التعاون مع قطاع السياحة في مكافحة الاتجار بالبشر.

Develop a baseline regional strategy to service the Stockholm Convention.
ووضع استراتيجية إقليمية أساسية لخدمة اتفاقية استكهولم.

A call for a regional strategy that would minimize the risks arising from the crisis on the regional economy;
دعوة إلى وضع استراتيجية إقليمية لتقليل المخاطر الناشئة عن أزمة الاقتصاد الإقليمي؛

The main components of this regional strategy should focus on bridging divides among different communities in the region.
وينبغي أن تركز العناصر الرئيسية للاستراتيجية الإقليمية على ردم الفجوات بين مختلف المجتمعات المحلية بالمنطقة الإقليمية.

The regional commissions should be invited to consider the preparation of a regional strategy note in consultation with other relevant bodies.
وينبغي دعوة اللجان الاقليمية للنظر في إعداد مذكرة الاستراتيجية الاقليمية بالتشاور مع اﻷجهزة اﻷخرى ذات الصلة.

(ii) Number of countries having new and revised programmes for the elderly and having operational systems of indicators for monitoring progress in implementing the goals and recommendations of the Programme of Action and the regional strategy
' 2` عدد البلدان التي لديها برامج جديدة ومنقحة لصالح كبار السن ولديها نظم مؤشرات صالحة للاستعمال من أجل رصد التقدم المحرز في تنفيذ أهداف وتوصيات برنامج العمل والاستراتيجية الإقليمية

By the end of 2013, its regional strategy had become apparent: a resurgent extremist group sufficiently assertive to fully
وفي أواخر عام 2013، غدت استراتيجيتها الإقليمية واضحة المعالم حيث عادت الجماعة المتطرفة ومعها من الثقة ما يجعلها تحضر عمليات

Croatia welcomes the first regional strategy of the Alliance of Civilizations for the countries of South-East Europe, adopted in Sarajevo in 2009, and looks forward to the adoption of the regional strategy and action plan for the Mediterranean.
وترحب كرواتيا بالاستراتيجية الإقليمية الأولى لتحالف الحضارات لبلدان جنوب شرق أوروبا، المعتمدة في سراييفو في 2009، وتتطلع إلى اعتماد الاستراتيجية والخطة الإقليميتين لمنطقة البحر الأبيض المتوسط.

Approach to establishing a regional strategy
النهج المتبع في انشاء استراتيجية اقليمية

The Quito Framework has served as the basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner.
وقد أتاح إطار كيتو أساسا لاستراتيجية إقليمية للمفوضية.

A regional strategy is developed and endorsed by the countries concerned.
وضع إستراتيجية إقليمية وإقرارها من قبل البلدان المعنية.

In addition, BINUB has developed a regional strategy framework to end sexual violence and has worked to ensure the incorporation of the protection of women's rights in the national training programmes for the National Defence Forces and the Burundi National Police.
إضافة إلى ذلك، وضع المكتب المتكامل إطارا استراتيجيا إقليميا من أجل وضع حد للعنف الجنسي، وعمل على كفالة إدراج حماية حقوق المرأة في برامج التدريب الوطنية لقوة الدفاع الوطني والشرطة الوطنية البوروندية.

Promoting and updating as necessary the regional strategy for implementation of the global monitoring plan;
(ج) تشجيع وتحديث الإستراتيجية الإقليمية لتنفيذ خطة الرصد العالمي حسب مقتضى الضرورة؛

By the end of 2011, the Brasilia Office will also have designed its regional strategy for South America.
وبنهاية عام 2011 أيضاً سيكون مكتب برازيليا قد صَمَّمَ استراتيجيته الإقليمية لأمريكا الجنوبية.

In March 2003 the Thessaloniki workshop elaborated a common Mediterranean curriculum on media education training for teachers and a regional strategy for its integration in teaching programmes.
وفي آذار/مارس 2003، وضعت حلقة عمل تيسالونيكي لفائدة المدرسين مقررا موحدا لدول البحر الأبيض المتوسط للتثقيف بشأن وسائط الإعلام، واستراتيجية إقليمية لإدراجها في المناهج الدراسية.