"regional support offices in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مكاتب الدعم الإقليمية في
• ومكاتب الدعم الإقليمية في
• مكاتب الدعم الإقليمي في
• لمكاتب الدعم الإقليمية

The work done by the regional support offices in 2009 contributed significantly to the implementation of planned activities.
وقد أسهم العمل المنجز من جانب مكاتب الدعم الإقليمية في عام 2009 بدرجة مهمّة في تنفيذ الأنشطة المزمعة.

The Open Atrium platform will be used for this purpose, to allow transparent interaction with all regional support offices in the process.
وسوف تُستخدم منصَّة Open Atrium لهذا الغرض من أجل السماح بالتفاعل الشفَّاف مع جميع مكاتب الدعم الإقليمية في هذه العملية.

(a) Increased involvement of regional support offices in the UN-SPIDER knowledge portal;
(أ) زيادة مشاركة مكاتب الدعم الإقليمية في بوَّابة معارف برنامج سبايدر؛

42. The Office of the Chief of Mission Support oversees the Budget and Cost Control Unit, Medical Services, the United Nations Volunteers Support Unit and the regional support offices in Belgrade, Mitrovica and Skopje.
42 - يشرف مكتب رئيس دعم البعثة على وحدة الميزانية ومراقبة التكاليف والخدمات الطبية ووحدة دعم متطوعي الأمم المتحدة ومكاتب الدعم الإقليمية في بلغراد ومتروفيشا وسكوبي.

In addition, the Deputy Director of Mission Support will coordinate all activities of the regional support offices in the sectors, with a view to ensuring coherent oversight and delivery of services in the sectors.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتولى نائب مدير دعم البعثة تنسيق جميع أنشطة مكاتب الدعم الإقليمي في القطاعات بهدف ضمان اتساق الرقابة وتقديم الخدمات في القطاعات.

For example, regional support offices in Latin America may take up a stronger role in keeping the Spanish language version of the portal up to date, and regional support offices in Eastern Europe may take the leading role in the translation of the content of the portal into Russian as a way to enhance its audience in Russian-speaking countries.
فعلى سبيل المثال، يُمكن لمكاتب الدعم الإقليمية أن تضطلع بدور أقوى في تحديث نسخة اللغة الإسبانية من البوَّابة كما يمكن لمكاتب الدعم الإقليمية في أوروبا الشرقية أن تضطلع بدور قيادي في ترجمة محتوى البوَّابة إلى اللغة الروسية كوسيلة لتعزيز جمهور البوَّابة في البلدان الناطقة باللغة الروسية.

UN-SPIDER was becoming an essential mechanism and a strong tool for better coordination of disaster management and emergency response the world over, especially after the establishment of regional support offices in several countries, the latest being China.
وهو برنامج يغدو حالياً آلية أساسية وأداة قوية لتحسين تنسيق إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ في جميع أنحاء العالم، خاصة بعد إنشاء مكاتب الدعم الإقليمية في العديد من البلدان، وآخرها الصين.

Office of the Chief of Mission Support (including regional support offices in Belgrade, Skopje and Mitrovica)
مكتب رئيس دعم البعثة (بما في ذلك مكاتب الدعم الإقليمية في بلغراد وسكوبي ومتروفيشا)

(b) To engage regional support offices in ongoing activities and in carrying out its workplan;
(ب) إشراك مكاتب الدعم الإقليمية في الأنشطة الجارية وفي تنفيذ خطة عمله؛

10. In preparation for these activities, the Office needs solid collaboration and coordination of work between its officers in Vienna, Bonn, Beijing and the liaison office in Geneva to ensure that work is carried out in a coordinated and complete manner and that the programme involves the network of regional support offices in supporting specific programme activities.
10 - وينبغي أن يعمل المكتب، أثناء تحضيره لهذه الأنشطة، على أن يكون هناك تعاون وثيق وتنسيق كبير بين مكاتبه في فيينا وبون وبيجين ومكتب الاتصال في جنيف لضمان الاضطلاع بالعمل بطريقة منسقة وإشراك شبكة مكاتب الدعم الإقليمية في دعم أنشطة برنامجية معينة.

11. In preparation for these activities, the Office needs solid collaboration and coordination of work between its officers in Vienna, Bonn, Beijing and the liaison office in Geneva to ensure that work is carried out in a coordinated and complete manner and that the programme involves the network of regional support offices in supporting specific programme activities.
11 - وينبغي أن يعمل المكتب، أثناء تحضيره لهذه الأنشطة، على أن يكون هناك تعاون وثيق وتنسيق كبير بين مكاتبه في فيينا وبون وبيجين ومكتب الاتصال في جنيف لضمان الاضطلاع بالعمل بطريقة منسقة وإشراك شبكة مكاتب الدعم الإقليمية في دعم أنشطة برنامجية معينة.

UN-SPIDER held the Third Annual Meeting of Regional Support Offices during the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, held in Vienna from 6 to 17 February 2012, at which the activities of the regional support offices in 2011 were reviewed and a plan of joint activities for 2012 was drawn up.
46- وعقد برنامج سبايدر الاجتماع السنوي الثالث لمكاتب الدعم الإقليمية أثناء الدورة التاسعة والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية، التي عُقدت في فيينا، من 6 إلى 17 شباط/فبراير 2012، حيث استُعرضت أنشطة مكاتب الدعم الإقليمية في عام 2011 ووضعت خطة لأنشطة مشتركة في عام 2012.

The Subcommittee also noted that the regional support offices in Algeria, Colombia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Nigeria and Ukraine had presented their initial results on the preparation of a technical document and tutorial on recommended practices for disaster risk reduction and disaster management.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضاً أنَّ مكاتب الدعم الإقليمية في كل من أوكرانيا وإيران (جمهورية - الإسلامية) والجزائر وكولومبيا وكينيا ونيجيريا عرضت النتائج الأولية التي توصلت إليها فيما يخص إعداد وثيقة تقنية ودليل تعليمي بشأن الممارسات الموصى بها للحد من مخاطر الكوارث ولإدارة الكوارث.

(d) UN-SPIDER to continue discussions on a dedicated UN-SPIDER strategy for regional support offices and on the involvement of the regional support offices in the monitoring of the impact of UN-SPIDER advisory services and of the support provided during emergencies;
(د) واصل برنامج سبايدر المناقشات بشأن استراتيجيته الخاصة بمكاتب الدعم الإقليمية وبشأن إشراك مكاتب الدعم الإقليمية في رصد أثر الخدمات الاستشارية التي يقدمها برنامج سبايدر والدعم المقدم أثناء حالات الطوارئ؛

UN-SPIDER held the fourth annual meeting of regional support offices during the session of the Scientific and Technical Subcommittee (Vienna, 11 and 12 February 2013), where the activities implemented with regional support offices in 2012 were reviewed and the plan for joint activities in 2013 was drawn up.
٦٣- عَقد برنامج سبايدر الاجتماع السنوي الرابع لمكاتب الدعم الإقليمية أثناء دورة اللجنة الفرعية العلمية والتقنية (فيينا، 11 و12 شباط/فبراير 2013)، حيث استُعرضت الأنشطة المنفَّذة مع مكاتب الدعم الإقليمية في عام 2012، وَوُضعت خطةٌ لأنشطة مشتركة في عام 2013.

The Subcommittee took note of the expert contributions by Member States and regional support offices in 2012 to all UN-SPIDER technical advisory missions, as well as their sharing of experiences with other interested countries.
117- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً بمساهمات الخبراء من الدول الأعضاء ومكاتب الدعم الإقليمية في عام 2012 التي قدمت إلى جميع البعثات الاستشارية التقنية التابعة لبرنامج سبايدر، فضلا عن تبادل الخبرات مع البلدان الأخرى المهتمة.

The Subcommittee took note of the expert contributions made by Member States and regional support offices in 2013 to all UN-SPIDER technical advisory missions, as well as their sharing of experiences with other interested countries.
118- وأحاطت اللجنة الفرعية علماً بمساهمات الخبراء من الدول الأعضاء ومكاتب الدعم الإقليمية في عام 2013 التي قُدِّمت إلى جميع البعثات الاستشارية التقنية التابعة لبرنامج سبايدر، فضلا عن تبادل الخبرات مع سائر البلدان المهتمة.