"regrets the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تأسف
• عن أسفها
• وتأسف
• ويأسف
• عن أسفه
• عن الأسف
• أسفه لما
• يأسف لعدم
• وهو يأسف لما
• أسفه إزاء
• تشعر بالأسف
• بالأسف لعدم
• بالمعلومات التي تفيد
• الأسف لعدم
• أسفها إزاء

The Committee further regrets the lack of support services for victims of domestic violence, including shelters and counselling services.
كما تأسف لنقص خدمات الدعم المقدمة إلى ضحايا العنف العائلي، بما في ذلك توفير الملاذات وخدمات المشورة.

The Committee however regrets the lack of information relating to cases over which the State party has established jurisdiction.
بيد أن اللجنة تأسف للافتقار إلى معلومات عن القضايا التي لدى الدولة الطرف ولاية قضائية ثابتة بشأنها.

Furthermore, the Committee regrets the lack of data in this respect.
وعلاوة على ذلك، تأسف اللجنة لقلة البيانات المتوفرة بهذا الشأن.

The Committee regrets the omission of such significant information in the presentation of the project's resource requirements.
وتعرب اللجنة عن أسفها لإغفال معلومات على هذا القدر من الأهمية عند عرض احتياجات المشروع من الموارد.

It also regrets the lack of information on the number of persons with disabilities who are not allowed to vote.
كما تعرب عن أسفها لعدم وجود معلومات عن عدد الأشخاص ذوي الإعاقة الذين أسقطت أهليتهم لممارسة حق التصويت.

Portugal deeply regrets the acts of violence that have caused such a high number of civilian casualties.
وتأسف البرتغال بشدة على أعمال العنف التي أسفرت عن هذا العدد الكبير من الضحايا المدنيين.

The Special Representative regrets the remarks made about him after his fourth visit by Prime Minister Hun Sen.
9- ويأسف الممثل الخاص لما أبداه رئيس الوزراء هون سين من ملاحظات بخصوصه عقب زيارته الرابعة.

It however regrets the absence of systematic data collection on breastfeeding practices and the absence of a national breastfeeding committee.
غير أنها تأسف لعدم جمع البيانات بطريقة منهجية عن ممارسات الرضاعة الطبيعية وعدم وجود لجنة وطنية للرضاعة الطبيعية.

The Special Rapporteur also regrets the lack of adequate state-run shelters for young runaways in critical locations.
كما تأسف المقررة الخاصة لنقص المآوى الكافية التي تديرها الولايات للهاربين الصغار في المواقع الحيوية.

However, the Committee regrets the lack of information in the State party report relating to the situation in Canada.
غير أن اللجنة تأسف لأن الدولة الطرف لم تقدم معلومات في تقريرها عن هذا الوضع في كندا.

Furthermore, the Committee regrets the deficiency of data in this respect.
وعلاوة على ذلك تأسف اللجنة لقلة المعلومات في هذا الصدد.

The Committee also regrets the limited data available on immigrant children and children living in institutions and foster families.
كما تأسف لمحدودية البيانات المتاحة عن الأطفال المهاجرين والأطفال الذين يعيشون في مؤسسات الرعاية ولدى الأسر الحاضنة.

However, it regrets the lack of specific information on these budget allocations.
بيد أن اللجنة تأسف لعدم توفر معلومات محددة عن هذه الاعتمادات.

The Committee also regrets the lack of success in the adequate recruitment of ethnic minorities into the police.
وتعرب اللجنة عن أسفها كذلك لﻹخفاق في تعيين أعداد كافية من أفراد اﻷقليات العرقية في الشرطة.

The Committee regrets the decline in spending on the health sector and the reduction in vaccination coverage.
وتعرب اللجنة عن أسفها لتدني الإنفاق على قطاع الصحة وانخفاض عدد الأطفال الذين يشملهم التلقيح.

The Committee also regrets the limitations to the right to strike contained in the Ecuadorian Labour Code.
كما تعرب اللجنة عن أسفها للقيود التي يفرضها قانون العمل الإكوادوري على الحق في الإضراب.

The Government of the United Kingdom regrets the reduction in cooperation over South Atlantic affairs in recent years.
وتأسف حكومة المملكة المتحدة للانخفاض في مستوى التعاون في شؤون جنوب المحيط الأطلسي خلال السنوات الأخيرة.

The Committee also regrets the lack of statistical information disaggregated by sex in many areas covered by the Convention.
وتأسف اللجنة أيضا لنقص المعلومات الإحصائية المصنفة حسب نوع الجنس في الكثير من المجالات التي تتناولها الاتفاقية.

The Committee regrets the lack of information on plans to continue the dissemination activities conducted in recent years.
وتأسف اللجنة لعدم تلقي معلومات تفيد وجود خطط لمواصلة أنشطة النشر التي نفذت في السنوات الأخيرة.

The Special Representative regrets the use of violence and the destruction of property in some of these actions.
ويأسف الممثل الخاص لاستخدام العنف وتدمير الممتلكات في بعض هذه الإجراءات.

It regrets the withdrawal and encourages the Committee to continue to consider this case under follow-up.
وقال إنه يعرب عن أسفه للسحب ويشجع اللجنة على مواصلة النظر في هذه القضية في إطار إجراء المتابعة.

The Committee regrets the lack of information and data on the sexual exploitation and sale of children as well as the impact of the Plan of Action.
وتُعرب اللجنة عن الأسف لعدم توفر معلومات وبيانات عن الاستغلال الجنسي للأطفال وبيعهم ولا عن أثر خطة العمل.

Therefore, he is concerned with these developments and highly regrets the perceived lack of support to the Institute by the UNCTAD secretariat.
وبالتالي فإنه لا يخفي قلقه من هذه التطورات ويعرب عن بالغ أسفه لما يرى أنه قلة دعم من جانب أمانة الأونكتاد للمعهد.

Nevertheless, he regrets the lack of support to the mandate by some members of the Council, notably the European Union and the United States of America.
غير أنه يأسف لعدم دعم بعض أعضاء المجلس لولايته، وبخاصة الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية.

" The Security Council expresses its concern over the continuing violence in southern Lebanon, regrets the loss of civilian life, and urges all parties to exercise restraint.
" ويعرب مجلس اﻷمن عن قلقه إزاء استمرار العنف في الجنوب اللبناني، وهو يأسف لما يحدث من خسائر في أرواح المدنيين، ويحث اﻷطراف كافة على ممارسة ضبط النفس.

It also regrets the decision of the Government of National Unity to deny the entry of the United Nations Emergency Relief Coordinator to Darfur.
كما يعرب عن أسفه إزاء قرار حكومة الوحدة الوطنية بعدم السماح بدخول منسق الأمم المتحدة لعمليات الإغاثة في حالات الطوارئ إلى دارفور.

Solomon Islands regrets the manner in which the Assembly has dealt with the issue, allowing certain countries to dictate the agenda.
وجزر سليمان تشعر بالأسف للطريقة التي تعاملت بها الجمعية مع المسألة، بالسماح لبلدان بعينها بان تفرض جدول الأعمال.

However, the Committee regrets the lack of systematic and comprehensive strategy to target the problem of child pornography.
ومع ذلك، تشعر اللجنة بالأسف لعدم وجود استراتيجية منهجية وشاملة تستهدف التصدي لمشكلة استغلال الأطفال في المواد الإباحية.

The Committee deeply regrets the fact that Jonathan Jacob reportedly died in a cell at the Mortsel police station on 6 January 2010 after being subjected to physical violence by police officers.
وتندد اللجنة بالمعلومات التي تفيد بأن جوناثان جاكوب لقي حتفه في 6 كانون الثاني/يناير 2010 في إحدى زنزانات مركز شرطة مورتسيل، جراء ما تعرض له من عنف جسدي على يد أفراد الشرطة.

The Committee regrets the low level of responses by the entities concerned and their apparent reluctance to share their experiences.
وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء قلة الردود الواردة من الكيانات المعنية وإحجامها البادي عن تقاسم خبراتها.