"regular budget and extrabudgetary resources" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية
• الميزانية العادية ومن موارد خارجة عن الميزانية
• الميزانية العادية والموارد من خارج الميزانية
• الميزانية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية
• الميزانية العادية وموارد خارجة عن الميزانية
• من الموارد العادية والموارد الخارجة عن الميزانية
• من الميزانية العادية وموارد من خارج الميزانية
• موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن

The total number of General Service staff is evenly divided between the regular budget and extrabudgetary resources.
وتكاليف تمويل مجموع وظائف الخدمات العامة موزعة بالتساوي بين الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية.

A view was expressed that the ratio between regular budget and extrabudgetary resources was a gauge of the success of the programme.
وأُعرب عن رأي مفاده أن المعدل بين موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية هو مقياس لنجاح هذا البرنامج.

The preparation and holding of the Conference will be financed from both regular budget and extrabudgetary resources taking into account provisions of resolution 40/243 of 18 December 1985.
وسيجري تمويل التحضير للمؤتمر وعقده من الميزانية العادية ومن موارد خارجة عن الميزانية على السواء، مع مراعاة أحكام القرار ٤٠/٢٤٣، المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥.

The Fifth Committee should therefore address the continuing imbalance between regular budget and extrabudgetary resources in order to guarantee a predictable flow of funds.
ولذلك ينبغي للجنة الخامسة أن تعالج الاختلال المستمر بين الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية بغية ضمان تدفق للأموال يمكن التنبؤ به.

The Programme has put in place mechanisms to strengthen the linkage of all programmes and projects undertaken in the field with the approved work programme and resources funded through regular budget and extrabudgetary resources.
وقد وضع البرنامج آليات لتعزيز الصلات القائمة بين جميع البرامج والمشاريع المضطلع بها في هذا المجال من جهة وبرنامج العمل المعتمد والموارد الممولة من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية.

Mandated activities will be undertaken by the use of both regular budget and extrabudgetary resources.
أما اﻷنشطة المقررة فسوف تنفذ باستخدام كل من موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية.

101. Several delegations noted with concern the reduction in the level of regular budget and extrabudgetary resources for 1994-1995.
١٠١ - ولاحظت عدة وفود مع القلق، تخفيض مستوى موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.

It was necessary to establish a correct relationship between the regular budget and extrabudgetary resources.
٠١ - وأردف قائلا إن من اللازم إيجاد علاقة صحيحة بين الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية.

3. Calls for the allocation of predictable funding from the regular budget and extrabudgetary resources of the United Nations for the effective implementation of the programme of action and activities under the International Decade.
3 - تدعو إلى تخصيص تمويل يمكن التنبؤ به من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية للأمم المتحدة من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج عمل العقد الدولي والأنشطة المضطلع بها في إطاره.

In preparations for the Conference, both regular budget and extrabudgetary resources were used to cover one-time expenditures.
وفي الأعمال التحضيرية للمؤتمر، استخدم كل من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية لتغطية نفقات متكبدة لمرة واحدة.

UN-Habitat has put in place mechanisms to strengthen the linkage of all programmes and projects undertaken in the field with the approved work programme and resources funded through regular budget and extrabudgetary resources.
وقد أنشأ موئل الأمم المتحدة آليات لتعزيز ربط جميع البرامج والمشاريع المضطلع بها في الميدان ببرنامج العمل المعتمد والموارد الممولة من الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية.

The Secretary-General should also provide an overview of the totality of resources dedicated to sustainable development across the Secretariat, including regular budget and extrabudgetary resources.
وينبغي للأمين العام أن يقدم أيضا استعراضا عاما لمجموع الموارد المخصصة للتنمية المستدامة في جميع أنحاء الأمانة العامة، بما في ذلك الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية.

Moreover, during the reporting period, the Regional Centre consolidated its staffing through both regular budget and extrabudgetary resources.
وعلاوة على ذلك، عزز المركز الإقليمي خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ملاك موظفيه من خلال استخدام موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية معا.

As can be seen from the comparison below, the distribution between the regular budget and extrabudgetary resources is roughly the same for both budget periods.
وحسبما توضحه المقارنة الواردة أدناه، فإن التوزيع بين الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية هو نفسه تقريبا بالنسبة لفترتي الميزانية.

The recommendations presented in paragraph 66 below assume that the level of regular budget and extrabudgetary resources available to the Division would remain constant for the next biennial period.
وتفترض التوصيات الواردة في الفقرة 66 أدناه أن مستوى موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية المتاحة للشعبة سيظل ثابتا لفترة السنتين المقبلة.

The activities relating to the Summit will be financed from both regular budget and extrabudgetary resources, taking into account the provisions of resolution 40/243.
وستمول اﻷنشطة المتصلة بمؤتمر القمة من الميزانية العادية ومن موارد خارجة عن الميزانية مع مراعاة أحكام القرار ٤٠/٢٤٣.

regular budget and extrabudgetary resources are the two main sources of funding to support the work of the Office for Outer Space Affairs.
207- علما بأن مصدري التمويل الرئيسيين لدعم عمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي هما الميزانية العادية والموارد من خارج الميزانية.

(iv) Staff in the General Service and related categories and Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources;
' 4` موظفو فئات الخدمات العامة والفئات ذات الصلة والفئة الفنية والفئات العليا الممولة من الميزانية العادية ومن الموارد الخارجة عن الميزانية.

However, commensurate regular budget and extrabudgetary resources would have to be made available.
بيد أنه ينبغي توفير موارد من الميزانية العادية وموارد خارجة عن الميزانية تتناسب مع ذلك.

3.20 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources have been identified for the conduct of monitoring and evaluation which would amount to $277,100, representing a total of some 14 work-months of staff at the Professional level and 10 work-months at the General Service (Other level), funded from regular budget and extrabudgetary resources and reflected under each subprogramme.
3-20 وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، رُصدت موارد لإجراء عمليتي الرصد والتقييم قد يبلغ مقدارها 100 277 دولار، وهي تمثل ما مجموعه 14 شهر عمل لموظفين في الفئة الفنية و 10 شهور عمل لموظفين في فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، ممولة من الموارد العادية والموارد الخارجة عن الميزانية وترد في إطار كل برنامج فرعي على حدة.

3. It is the understanding of the Secretariat that the extent of the implementation of the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations as set out below will depend on the availability of resources from the regular budget and extrabudgetary resources.
3 - ومن المفهوم للأمانة العامة أن مدى تنفيذ المقترحات والأهداف والتوصيات والمجالات التي يحتمل أن تتخذ الأمم المتحدة إجراءات بشأنها في المستقبل على النحو المبين أدناه، سيتوقف على توافر موارد من الميزانية العادية وموارد من خارج الميزانية.