"regular budget cash" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقدية الميزانية العادية
• النقدي للميزانية العادية
• النقدية للميزانية العادية
• النقدية في الميزانية العادية
• النقدي في الميزانية العادية
• نقدي في الميزانية العادية
• النقدية بالميزانية العادية

For the past two years, 2001 and 2002, year-end regular budget cash has effectively been at the zero mark.
ففي السنتين الأخيرتين، 2001 و 2002، كانت نقدية الميزانية العادية في نهاية السنة في مستوى الصفر فعلا.

Without these special factors, the regular budget cash deficit at the end of 1997 would once more have been about $195 million.
وبدون هذه العوامل الخاصة، فإن عجز نقدية الميزانية العادية في نهاية عام ١٩٩٧ كان سيبلغ مرة أخرى نحو ١٩٥ مليون دولار.

The regular budget cash balance at the end of 2009 is projected to be higher than at the end of 2008.
ومن المتوقع أن يكون الرصيد النقدي للميزانية العادية في نهاية عام 2009 أعلى مما كان عليه في نهاية عام 2008.

On that basis, it was estimated that regular budget cash at the end of the year would be in a deficit position of $247 million.
وعلى ذلك الأساس، من المقدر أن يعاني الرصيد النقدي للميزانية العادية في نهاية العام من عجز قدره ٢٤٧ مليون دولار.

As a result, scenario 2 projects a much smaller regular budget cash deficit of about $46 million.
ونتيجة لذلك، فإن الافتراض الثاني يسقط انخفاض عجز اﻷرصدة النقدية للميزانية العادية انخفاضا كبيرا أي بمبلغ ٦٤ مليون دولار.

The regular budget cash is at a low level, and the situation will tighten further in the final months of the year.
إذ أن مستوى النقدية في الميزانية العادية منخفض، وسيواجه الوضع مزيداً من الضغوط في الأشهر الأخيرة من السنة.

The elimination of the regular budget cash deficit at year's end was a significant achievement.
وأكد أن القضاء على العجز النقدي في الميزانية العادية في نهاية السنة يعتبر إنجازا هاما.

The process of projecting is much more volatile than is the case with regular budget cash.
وعملية إسقاط تشهد تقلبا أكبر بكثير مما تشهده نقدية الميزانية العادية.

If that was the case, the regular budget cash amount on 31 December 1999 would be a negative $246 million.
وإذا حدث هذا، سيصبح مبلغ نقدية الميزانية العادية في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ٩٩٩١ ناقص ٦٤٢ مليون دولار.

As a result of the $31 million shortfall in regular budget cash at the end of 2013, the balance in the Working Capital Fund had fallen to $119 million.
ونتيجة للعجز البالغ 31 مليون دولار في نقدية الميزانية العادية في نهاية عام 2013، تراجع رصيد صندوق رأس المال المتداول ليصل إلى 119 مليون دولار.

As a result of the $35 million shortfall in regular budget cash at the end of 2012, the balance of the Working Capital Fund had fallen to $115 million by the same date.
وأكد أن رصيد صندوق رأس المال المتداول انخفض إلى 115 مليون دولار في نفس التاريخ نتيجة للعجز البالغ 35 مليون دولار في نقدية الميزانية العادية في نهاية عام 2012.

There was a shortfall in regular budget cash at the end of 2012, which was fully covered by the Working Capital Fund.
وكان ثمة عجز في الرصيد النقدي للميزانية العادية في نهاية عام 2012، وقد مُوّل ذلك بالكامل من صندوق رأس المال المتداول.

However, the regular budget cash balance was under pressure in the final months of 2012, as disbursements for the last quarter of the year were projected to be around $776 million.
ومع ذلك أكد أن الرصيد النقدي للميزانية العادية تعرض للضغط في الأشهر الأخيرة من عام 2012، حيث قدر بأن مصروفات الربع الأخير من السنة ستبلغ حوالي 776 مليون دولار.

However, the regular budget cash balance remained a concern, and the final outcome would largely depend on incoming contributions in the remaining months of the year.
غير أن الرصيد النقدي للميزانية العادية لا يزال يشكل مصدر قلق، وستتوقف النتيجة النهائية إلى حد كبير على الاشتراكات الواردة في الأشهر المتبقية من السنة.

5. There was a very erratic pattern of regular budget cash balances in 1998.
٥ - واستطرد يقول إن عام ١٩٩٨ شهد نمطا أبعد ما يكون عن الاستقرار في الأرصدة النقدية للميزانية العادية.

English Page III. regular budget cash SITUATION
ثالثا - الحالة النقدية للميزانية العادية

Despite the inherent difficulty of forecasting over longer periods, the Secretariat had for the first time attempted to forecast regular budget cash at the end of the year 1998.
ورغم الصعوبة الملازمة للتكهن بتوقعات لفترات أطول، سعت اﻷمانة العامة ﻷول مرة إلى التكهن بتقديرات السيولة النقدية للميزانية العادية في نهاية سنة ١٩٩٨.

However, if the trend of previous years is experienced, the regular budget cash will face some tightening in the last quarter of the year.
بيد أنه حال حدوث الاتجاه الذي شهدته السنوات المالية، سوف تشهد النقدية في الميزانية العادية ضغوطا إلى حد ما في الربع الأخير من السنة.

However, it was again necessary to draw on regular budget cash reserves, the Working Capital Fund and Special Account, during the last quarter of 2013.
غير أنه كان من الضروري السحب مرة أخرى من الاحتياطيات النقدية في الميزانية العادية وصندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص، خلال الربع الأخير من عام 2013.

regular budget cash position from December 2010 to November 2012
حالة النقدية في الميزانية العادية في الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2010 إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2012

This stability allows for a more accurate projection of regular budget cash deficits.
ويسمح هذا الاستقرار بوضع إسقاط أدق لمقادير العجز النقدي في الميزانية العادية.

In that case, a regular budget cash surplus would be likely to result.
وفي تلك الحالة، فإن من المرجح أن يسفر ذلك عن فائض نقدي في الميزانية العادية.

However, if the United States reverted in the future to its previous pattern of payment, paying a larger portion of its assessment in the following year, regular budget cash deficits would again arise.
بيد أنه إذا عادت الولايات المتحدة في المستقبل إلى نمطها السابق في الدفع، أي دفع جزء أكبر من نصيبها المقرر في العام التالي، سترتفع مرة أخرى حالات العجز في النقدية بالميزانية العادية.