"regulating the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنظم
• ينظم
• الناظمة
• التي تحكم
• المتعلق بتنظيم
• الناظم
• المنظِّمة
• ينظّم
• تنظِّم
• ناظمة
• المنظِّم
• تنظيم عملية
• ينظِّم
• المنظّم
• تنظيم عمليات

In the thematic section of that report, the Special Rapporteur focused on domestic legal provisions regulating the use of force.
وقد ركَّز المقرِّر الخاص، في القسم المواضيعي من ذلك التقرير، على الأحكام القانونية الداخلية التي تنظم استخدام القوة.

Furthermore, the government is regulating the utilization of forest products although enforcement continues to be a major challenge.
وعلاوة على ذلك، تنظم الحكومة استعمال منتجات الغابات وإن كان الإنفاذ لا يزال يشكل تحديا كبيرا.

Provisions regulating the public emergency and martial law regimes are contained in article 46 of the new Constitution.
ترد في المادة ٦٤ من الدستور الجديد اﻷحكام التي تنظم نظام الطوارئ العامة ونظام القانون العرفي.

However, ICHR indicated that there was no national legislation regulating the wearing of religious symbols in Belgium.
بيد أن اللجنة ذكرت أنه لا يوجد تشريع وطني ينظم حمل الرموز الدينية في بلجيكا.

The only law regulating the ceremony of marriage is the Marriage Act of 1974 as amended in 2000.
والقانون الوحيد الذي ينظم طقس الزواج هو قانون الزواج لعام 1974 بصيغته المعدلة في عام 2000.

A preliminary audit was conducted to collect and study the actual legislation regulating the matter.
وقد أجريت عملية مراجعة أولية لجمع ودراسة التشريعات الفعلية الناظمة لهذه المسألة.

In regulating the profession, government should aim to shape and influence the profession, its evolution and its future competitiveness.
ويتعين على الحكومات، وهي تنظم المهن، أن تتوخى تحديد معالمها والتأثير في تطورها وقدرتها على المنافسة مستقبلاً.

There were no legal provisions regulating the presence of children in detention and even fewer facilities to attend to their needs.
ولم تكن هناك قواعد قانونية تنظم وجود الأطفال في المعتقل، ناهيك عن أن المرافق اللازمة لسد احتياجاتهم كانت قليلة.

Specific agreements regulating the revival of such treaties are not prejudiced by the present provision.
ولا يخل هذا الحكم بالاتفاقات المحددة التي تنظم إحياء تلك المعاهدات.

The Office sets budget targets for each operation regulating the level of expenditure authorized in line with funding available.
وتضع المفوضية أهدافاً لميزانية كل عملية تنظم مستوى الإنفاق المأذون به تمشياً مع التمويل المتاح.

Please describe the legislative provisions regulating the operation of the press and printing sectors and permitting the suspension or closing down of newspapers.
ويُرجى أيضاً شرح الأحكام التشريعية التي تنظم عمل الصحافة ودور النشر والتي تجيز تعليق صدور الصحف أو إغلاقها.

Poland is party to numerous international agreements regulating the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
وبولندا طرف في العديد من الاتفاقات الدولية التي تنظم منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

A reference was also made to the Law regulating the Entry and Stay of Foreigners in Morocco.
وأشير أيضا إلى القانون الذي ينظم دخول الأجانب إلى المغرب وإقامتهم فيه.

For instance, a new administrative instruction regulating the national competitive examination process had been drafted.
فعلى سبيل المثال، تمت صياغة توجيه إداري جديد ينظم عملية الامتحانات التنافسية الوطنية.

The Consultative Council approved a legislative enactment regulating the activities of these institutions and guaranteeing their independent functioning.
وأقر مجلس الشورى قانوناً ينظم أنشطة هذه المؤسسات ويكفل عملها بصورة مستقلة.

Nothing in this Convention affects the application of any international convention or national law regulating the global limitation of liability of vessel owners.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أي اتفاقية دولية أو قانون وطني ينظم الحد الإجمالي لمسؤولية مالكي السفن.

It had begun work on a draft labour law regulating the employment of domestic servants and a standard employment contract.
وقد بدأت اللجنة عملها بشأن مشروع قانون عمل ينظم عمل العاملات في المنازل، وعقود العمل القياسية.

The documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) regulating the approach to small arms and light weapons.
صكوك منظمة الأمن والتعاون في أوروبا الناظمة لما يتعلق بالأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة.

They emphasized the importance of techniques such as controlled delivery while pointing out the need to harmonize legislation regulating the use of that technique.
وأكّدوا على أهمية أساليب مثل التسليم المراقَب، مع الإشارة إلى ضرورة مواءمة التشريعات التي تحكم استخدام ذلك الأسلوب.

:: Ensure the independence of the judiciary from the executive authority and revise the basic law regulating the judicial system in line with international standards;
ضمان استقلال القضاء عن السلطة التنفيذية ومراجعة النظام الأساسي المتعلق بتنظيم السلطة القضائية وفق المعايير الدولية؛

Bill regulating the status of concubines
مشروع القانون الناظم للوضع القانوني للأشخاص الذين يعيشون مع بعضهم بالمساكنة

Define the principles regulating the operations in gold and currency;
:: تحديد المبادئ المنظِّمة لعمليات تداول الذهب والعملات؛

It refers to other provisions of domestic law regulating the issue of compensation for damage caused by the unlawful actions of the initial inquiry bodies, preliminary investigating bodies, procurator and courts.
وتشير الدولة إلى أحكام أخرى من قانونها الذي ينظّم التعويض عن الأضرار الناجمة عن أعمال غير مشروعة ترتكبها هيئات التحري الأولي، وهيئات التحقيق التمهيدي والنيابة العامة والمحاكم.

The basic legislation regulating the area of health care includes the laws on health insurance.
وتشمل التشريعات الأساسية التي تنظِّم مجال الرعاية الصحية قوانين التأمين الصحي.

Over the years a number of treaties have evolved, making up an important international legal regime regulating the peaceful uses of outer space.
لقد أُبرم عدد من المعاهدات على مر السنين، شكلت نظاماً قانونياً دولياً هاماً يضع لوائح ناظمة لاستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية.

The Act regulating the consideration of citizens' reports and complaints was amended in 2010 to allow for the submission of reports and complaints in electronic form and set shorter deadlines for responding to certain submissions.
وفي عام 2010، أُدخلت تعديلات على القانون المنظِّم لعملية النظر في طلبات المواطنين على نحو يتيح التخاطب إلكترونيا ويقلِّص مُدد إعداد الردود على تلك الطلبات.

The Committee calls on the State party to bring its Mental Health Act into line with established international standards, including by regulating the review and control of internment and confinement.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى جعل قانونها الخاص بالصحة العقلية متسقاً مع المعايير الدولية المكرسة، بما في ذلك تنظيم عملية استعراض ومراقبة الإيداع والحجز في المؤسسات.

Around 3,500 have been re-registered in accordance with the amendments to the legal framework regulating the work of associations and foundations.
وأعيد تسجيل ما يقرب من 500 3 وفقاً لتعديلات الإطار القانوني الذي ينظِّم عمل الرابطات والمؤسسات.

Elevating the text regulating the work of the Commission into law.
الارتقاء بالنصّ المنظّم للهيئة إلى مرتبة قانون.

538. Abortion has a significant place in regulating the births, as the most unfavourable measure of fertility control.
538- يحتل الإجهاض مكاناً ملحوظاً في تنظيم عمليات الولادة، بوصفه الإجراء غير الملائم تماماً لضبط الخصوبة.