"regulatory activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأنشطة التنظيمية
• والأنشطة التنظيمية

There has been considerable progress in enhancing transparency, strengthening regulatory activities and improving internal financial controls within firms.
وقد أحرز تقدم كبير في تعزيز الشفافية وترسيخ الأنشطة التنظيمية وتحسين الضوابط المالية الداخلية داخل المؤسسات.

58. In general, several institutions are involved in regulatory activities in the area of corporate reporting.
58- وبوجه عام، هناك عدة مؤسسات تشارك في الأنشطة التنظيمية في مجال الإبلاغ من قبل الشركات.

This survey focused on trade-related aspects of ISS and regulators' participation in regulatory activities at regional and international levels.
وركز هذا المسح على الجوانب المتصلة بالتجارة من خدمات الهياكل الأساسية وعلى مشاركة الهيئات التنظيمية في الأنشطة التنظيمية على الصعيدين الإقليمي والدولي.

(ii) An increase in the number of national staff involved in regulatory activities in the field of management of natural resources and infrastructure benefiting from ECLAC training services.
`2 ' تزايد عدد الموظفين الوطنيين المشاركين في الأنشطة التنظيمية المضطلع بها في ميدان إدارة الموارد الطبيعية والهياكل الأساسية، والمستفيدين من الخدمات التدريبية التي تقدمها اللجنة.

A balance should be struck between the promotional and regulatory activities of IAEA.
وذَكَر أنه ينبغي تحقيق التوازن بين الأنشطة الترويجية والأنشطة التنظيمية للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

117. In modern times, the main function of Parliament has been shifting away from regulatory activities towards political or parliamentary control.
117- وفي العهد الحديث ظلت الوظيفة الرئيسية للبرلمان تتحول عن الأنشطة التنظيمية لتهتم بالمراقبة السياسية أو البرلمانية.

A number of representatives informed the group of their country's regulatory activities on mercury.
118- وأطلع عدد من الممثلين الفريق على الأنشطة التنظيمية التي اضطلعت بها بلدانهم في مجال الزئبق.

:: regulatory activities and national and international relations: involved in updating the legal framework and in liaison between FIU and national and foreign authorities;
:: الأنشطة التنظيمية والعلاقات الوطنية والدولية: الاشتراك في استكمال الإطار القانوني والربط بين الوحدة والسلطات الوطنية والسلطات الأجنبية؛

The ITF is an open-ended platform for dialogue between private and public institutions involved in regulatory activities in the OA sector.
وفرقة العمل الدولية هي منبر مفتوح العضوية للحوار بين المؤسسات الخاصة والمؤسسات العامة المشاركة في الأنشطة التنظيمية في قطاع الزراعة العضوية.

13. Given the expanding awareness of the need to combat illicit trafficking, the Agency held a workshop on nuclear security related topics for personnel involved in law enforcement, regulatory activities, customs and commercial operators in November 2002.
13 - ونظرا لازدياد الوعـي بالحاجة إلى مكافحة الاتجار غير المشروع، عقدت الوكالة في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 حلقة عمل عن المواضيع ذات الصلة بالأمن النووي لأفراد إنفاذ القانون وموظفي الأنشطة التنظيمية والجمارك والمفتشين التجاريين.

(b) Regulatory activities: the drafting of regulations on space activities, in particular those concerned with limiting the proliferation of debris;
(ب) الأنشطة التنظيمية: صوغ لوائح تنظيمية للأنشطة الفضائية، وخصوصا تلك المتعلقة بالحد من انتشار الحطام؛

56. Effective capacity-building helped ensure good regulatory governance and the regulatory activities of Caribbean regulators had been facilitated by the establishment of the Organization of Caribbean Utility Regulators in 2002.
56- ويساعد بناء القدرات الفعالة على ضمان الإدارة التنظيمية الرشيدة كما أن الأنشطة التنظيمية لمسؤولي التنظيم في الكاريبي تأثرت بإقامة هيئة منظمي المرافق العامة في الكاريبي عام 2002.

IV. regulatory activities of the Authority
رابعا - الأنشطة التنظيمية للسلطة

3. regulatory activities
3- الأنشطة التنظيمية

regulatory activities
3 - الأنشطة التنظيمية

3. How can the global community make progress in new and potentially difficult areas of international cooperation, such as tax matters and financial regulation? Drawing on the outcomes of ongoing processes, how can mechanisms of cooperation in regulatory activities be regularized and operationalized?
3 - كيف يستطيع المجتمع العالمي أن يحقق التقدم في المجالات الجديدة، والتي يمكن أن تكون صعبة، من مجالات التعاون الدولي، مثل المسائل الضريبية والتنظيم المالي؟ كيف يمكن، استنادا إلى نتائج العمليات الجارية، تنظيم آليات التعاون في الأنشطة التنظيمية وجعلها آليات عملية؟

Accordingly, regulatory activities pertain to environmental regulation, consumer protection (including in case of disconnections), the regulation of water quality, economic regulation, and general monitoring of the sector.
ومن ثم فإن الأنشطة التنظيمية تخص التنظيم البيئي، وحماية المستهلك (بما في ذلك في حالة قطع الخدمة)، وتنظيم جودة المياه، والتنظيم الاقتصادي والرصد العام للقطاع().

The main instrument for policing regulatory activities in the WTO comes from the 1947 GATT and is found in Article III's nondiscrimination (national treatment) obligation as complemented by the exceptions contained in Article XX. The general national treatment rule contained in Article III provides that internal taxes and regulations must not treat imports less favourably than domestic products.
والسبيل الرئيسي لضبط الأنشطة التنظيمية في منظمة التجارة العالمية ناشئ عن اتفاق الغات لعام 1947 الوارد ذكره في المادة الثالثة بشأن الالتزام بعدم التمييز (المعاملة الوطنية) الذي تكمله الاستثناءات الواردة في المادة العشرين. أما قاعدة المعاملة الوطنية العامة الواردة في المادة الثالثة فتنص على ألا تكون معاملة الضرائب واللوائح الداخلية للواردات أقل مؤاتاة من معاملة المنتجات المحلية.

This entity will be a non-profit organization that centralizes all the decision-making centres on marketing operations and regulatory activities related to cashew nuts and cotton.
وسيكون هذا الكيان عبارة عن منظمة لا تستهدف الربح تجتمع فيها كل مراكز صنع القرارات المتعلقة بعمليات تسويق جوز الكاجو والقطن والأنشطة التنظيمية ذات الصلة.