"reining in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كبح جماح

reining in impunity and promoting the right to reparations
كبح جماح الحصانة من العقاب والدفاع عن الحق في تعويضات

Without accountability, the prospects for reining in such illegal behaviour will remain remote, with far-reaching consequences for the objectives of attaining peace and security.
وبدون المساءلة، فإن احتمالات كبح جماح هذا السلوك غير القانوني ستظل بعيدة، وستترتب على ذلك آثار بعيدة المدى فيما يتعلق بهدف إحلال السلام والأمن.

But they also opened the eyes of all peoples about the perils lying in wait for them; action taken since then have been aimed not only at reining in the arms race but also, first and foremost, at completely ridding the world of the nuclear threat.
إلا أنها فتحت أيضا عيون كل الشعوب على الأخطار التي تتربص بها، وبالتالي كان التحرك الذي يتم منذ ذلك الحين يهدف ليس إلى كبح جماح سباق التسلح فحسب بل أيضا إلى تخليص العالم بالكامل، أولا وقبل كل شيء، من الخطر النووي.

reining in Europe’s Debtor Nations
كبح جماح الدول المدينة في أوروبا

In retrospect, this may not seem so great a task: reining in the economic crisis and bringing about peaceful change in conditions of freedom and liberty are activities that are being accomplished in many countries in Latin America and elsewhere in the world.
إذا استعدنا تطور اﻷحداث، قد لا يبدو هذا اﻹنجاز إنجازا كبيرا: إن كبح جماح اﻷزمة الاقتصادية وإحداث تغيير سلمي في كنف الحرية، من اﻷمور التي يجري تحقيقها اﻵن في بلدان كثيرة في أمريكا اللاتينية وفي العالم أجمع.

In the wake of this failed experiment, even Harrison was forced to acknowledge that reining in the market required policymakers to make lending more expensive for the financial sector as a whole. The Fed then raised its policy rates in the summer of 1929 – and the rest, as they say, is history.
وفي أعقاب هذه التجربة الفاشلة، اضطر حتى هاريسون إلى الاعتراف بأن كبح جماح السوق يتطلب أن يجعل صناع السياسات الإقراض أكثر تكلفة للقطاع المالي ككل. ثم رفع بنك الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة الرسمية في صيف عام 1929 ــ والبقية، كما يقولون، في صفحات التاريخ.

TILBURG – Following his re-election, US President Barack Obama almost immediately turned his attention to reining in America’s rising national debt. In fact, almost all Western countries are implementing policies aimed at reducing – or at least arresting the growth of – the volume of public debt.
تيلبورج ــ في أعقاب إعادة انتخابه، حول الرئيس الأميركي باراك أوباما انتباهه على الفور تقريباً باتجاه محاولات كبح جماح الدين الوطني الأميركي الآخذ في الارتفاع. والواقع أن كل الدول الغربية تقريباً تعكف الآن على تنفيذ سياسات ترمي إلى خفض ــ أو على الأقل وقف نمو ــ حجم الدين العام.

Likewise, the ECB should have barred banks from the risky CDS market, where they are held hostage to ratings agencies’ decisions about what constitutes a “credit event.” Indeed, one positive achievement by European leaders at the recent Brussels summit was to begin the process of reining in both the ECB and the power of the American ratings agencies.
وعلى نحو مماثل، كان لزاماً على البنك المركزي الأوروبي أن يمنع البنوك من التعامل مع سوق سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان، حيث تحتجز الآن رهينة لقرارات وكالات التصنيف حول ما يمكن أن يُعَد "أزمة ائتمانية". والواقع أن واحداً من الإنجازات الإيجابية التي حققها زعماء أوروبا في إطار قمة بروكسل الأخيرة كان البدء في عملية كبح جماح البنك المركزي الأوروبي وسلطات وكالات التصنيف الأميركية.

For example, how would Greece (or any country) exit the euro in order to cushion the extreme downward wage adjustment required to regain competitiveness, and to avoid the severe social unrest that could result from reining in debt too rapidly? As soon as word got out that Greece was seriously considering such a move – well before it could even generate a new drachma currency – euro bank deposits would flee Greece.
على سبيل المثال، كيف قد يتسنى لليونان (أو أي دولة) أن تخرج من اليورو من أجل تخفيف الخفض الهائل للأجور اللازم لاستعادة القدرة التنافسية، وتجنب الاضطرابات الاجتماعية الشديدة التي قد تنجم عن كبح جماح الديون بسرعة أكبر مما ينبغي؟ فبمجرد ذيوع النبأ بأن اليونان تفكر جدياً في مثل هذا التحرك ــ وقبل حتى أن تتمكن من إصدار عملة الدراخما الجديدة ــ فإن الودائع المصرفية بعملة اليورو سوف تهرب من اليونان.