"related services to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخدمات ذات الصلة إلى
• يتصل بها من خدمات إلى

With regard to health and education, the Government had adopted measures to extend related services to the highest number of persons possible.
وفيما يتعلق بالصحة والتعليم، اعتمدت الحكومة تدابير لتقديم الخدمات ذات الصلة إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص.

It seeks to provide related services to participants, as well as pension revenues and related benefits to retirees and beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability and in full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
وتسعى إلى تقديم الخدمات ذات الصلة إلى المشتركين، واستحقاقات المعاشات التقاعدية والاستحقاقات المرتبطة بها للمتقاعدين والمستفيدين في أحسن ظروف الأمن والأداء والمسؤولية والمساءلة وفي امتثال كامل لأعلى معايير الكفاءة والمقدرة والنـزاهة.

It aims to provide related services to participants, as well as pension revenues and related benefits to retirees and beneficiaries in the best conditions of security, performance, responsibility and accountability and in full compliance with the highest standards of efficiency, competence and integrity.
وتهدف إلى تقديم الخدمات ذات الصلة إلى المشتركين، وكذلك استحقاقات المعاشات التقاعدية والاستحقاقات المرتبطة بها إلى المتقاعدين والمستفيدين في أحسن ظروف الأمن والأداء والمسؤولية والمساءلة وفي امتثال كامل لأعلى معايير الكفاءة والمقدرة والنـزاهة.

C. Internal audits of country offices 20. During 1999, OAPR provided internal audit and related services to 64 of the 134 country offices.
20 - وخلال عام 1999 قدم مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء خدمات المراجعة الداخلية للحسابات وما يتصل بها من خدمات إلى 64 من بين 134 مكتبا قطريا.

" The Fund recognizes the very long-term scope of its operations, its insurance-like nature which pools resources and risks to provide retirement, death, disability and other defined benefits and related services to its participants, retirees and beneficiaries as well as the importance of ensuring the continuing viability of its operations and finances.
" يدرك الصندوق الأجل الطويل جدا لنطاق عملياته، وطبيعته التأمينية التي تجمع بين حشد الموارد والمخاطر لتوفير استحقاقات التقاعد والوفاة والإعاقة وغيرها من الاستحقاقات المحددة وما يتصل بها من خدمات إلى المشاركين والمتقاعدين والمستفيدين، وكذلك أهمية كفالة استمرار صلاحية عملياته وشؤونه المالية.

(c) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to functional commissions and committees;
)ج( إعداد مشاريع بيانات اﻵثار المتعلقة بالميزانية البرنامجية لاعتمادها من المقر، وتقديم الخدمات ذات الصلة إلى الهيئات واللجان الفنية؛

(b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies;
(ب) إعداد مشاريع بيانات للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لكي يوافق عليها المقر وتقديم الخدمات ذات الصلة إلى اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيره من الهيئات؛

(c) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to functional commissions and committees;
(ج) إعداد مشاريع بيانات الآثار المتعلقة بالميزانية البرنامجية لاعتمادها من المقر، وتقديم الخدمات ذات الصلة إلى الهيئات واللجان الفنية؛

(b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies (35);
(ب) إعداد مشاريع بيانات للآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لكي يوافق عليها المقر وتقديم الخدمات ذات الصلة إلى اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيره من الهيئات (35)؛

(b) Preparation of statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies;
(ب) إعداد بيانات عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لكي يوافق عليها المقر وتوفير الخدمات ذات الصلة إلى اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات الأخرى؛

(b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies;
(ب) إعداد مشاريع بيانات عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لكي يوافق عليها المقر وتقديم الخدمات ذات الصلة إلى اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيره من الهيئات؛

(b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies;
(ب) إعداد مشاريع بيانات عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية لكي يوافق عليها المقر وتوفير الخدمات ذات الصلة إلى اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيرها من الهيئات؛

b. Maintaining a United Nations document reference collection with material from the United Nations and its specialized agencies and providing related services to researchers, students, parliamentarians, government officials and the general public (United Nations information centres and field offices, UNIS/GVA and UNIS/VIE);
ب - الاحتفاظ بمجموعة مراجع وثائق اﻷمم المتحدة التي تتضمن مواد من اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، وتقديم الخدمات ذات الصلة إلى الباحثين والطلاب وأعضاء الهيئات التداولية، والمسؤولين الحكوميين، فضلا عن عامة الجمهور )مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام/المكاتب الميدانية، مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا(؛

b. Maintaining a United Nations document reference collection with material from the United Nations and the specialized agencies, and providing related services to researchers, students, parliamentarians, government officials and the general public (United Nations information centres and field offices, UNIS/GVA and UNIS/VIE);
ب - الاحتفاظ بالمجموعة المرجعية لوثائق اﻷمم المتحدة التي تتضمن مواد من اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وتقديم الخدمات ذات الصلة إلى الباحثين والطلاب وأعضاء الهيئات التداولية والمسؤولين الحكوميين وعامة الجمهور )مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، والمكاتب الميدانية، ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا(؛

:: knowingly make available property, or other financial or related services to, or for the benefit of a terrorist group (punishable by up to 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million);
:: القيام، عن علم، بإتاحة أي ممتلكات أو خدمات مالية أخرى أو ما يتصل بها من خدمات إلى إحدى الجماعات الإرهابية أو لصالحها (يعاقب على ذلك بالسجن مدة تصل إلى 20 سنة و/أو دفع غرامة تصل إلى 100 مليون فاتو)؛

To knowingly make available property, or other financial or related services to, or for the benefit of a terrorist group makes it an offence (punishable by up to 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million);
:: القيام، عن علم، بإتاحة أي ممتلكات أو خدمات مالية أخرى أو ما يتصل بها من خدمات إلى إحدى المنظمات الإرهابية أو لصالح تلك المنظمة يعتبر جريمة (يعاقَب عليها بالحبس لمدة تصل إلى 20 سنة و/أو دفع غرامة تصل إلى 100 مليون فاتو)؛