"related to early warning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتصلة باﻹنذار المبكر
• المتعلقة باﻹنذار المبكر

Hence, the critical need for the transfer to the developing countries of technologies related to early warning.
وبالتالي، فإن الحاجة الى نقل التكنولوجيات المتصلة باﻹنذار المبكر الى البلدان النامية، حاجة ماسة.

It was also critical to promote and facilitate the transfer of technologies related to early warning to the developing countries, in particular those that were prone to natural disasters.
كما أنه في غاية اﻷهمية تعزيز وتسهيل نقل التكنولوجيات المتصلة باﻹنذار المبكر إلى البلدان النامية، لا سيما تلك المعرضة للكوارث الطبيعية.

With the establishment of the Department of Humanitarian Affairs, measures have been taken to expedite the work related to early warning of possible new flows of refugees and displaced persons, as reflected in the preparation and follow-up of the Monthly Consultations, for which DHA is responsible.
٦٢ - وبإنشاء إدارة الشؤون اﻹنسانية، اتخذت تدابير للتعجيل باﻷعمال المتصلة باﻹنذار المبكر بتدفق موجات جديدة محتملة من اللاجئين والمشردين، كما انعكست في التحضير للمشاورات الشهرية ومتابعتها والتي تعتبر إدارة الشؤون اﻹنسانية مسؤولة عنها.

The development of " a concrete proposal for an effective international mechanism on early warning, to include the transfer of technologies related to early warning to developing countries " requested by the General Assembly in paragraph 5 of its resolution 50/117 B of 20 December 1995, is just one specialized form of the comprehensive information management responsibility assigned to the Decade secretariat.
" اقتراح محدد بإنشاء آلية دولية فعالة في مجال اﻹنذار المبكر، تشمل نقل التكنولوجيات المتصلة باﻹنذار المبكر الى البلدان النامية " الذي طلبته الجمعية العامة في الفقرة ٥ من قرارها ٥٠/١١٧ باء المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، ما هو إلا شكل واحد متخصص من المسؤولية الشاملة المنوطة بأمانة العقد، في مجال إدارة المعلومات.

Recommendation No. 4: With a view to expediting the work related to early warning of possible refugee flows, the Office for Research and the Collection of Information should:
التوصية رقم ٤: بغية التعجيل باﻷعمال المتعلقة باﻹنذار المبكر باحتمال تدفق موجات من اللاجئين، ينبغي لمكتب البحوث وجمع المعلومات:

13. Encourages the Secretary-General especially to continue to discharge the task described in the report of the Group of Governmental Experts on International Cooperation to Avert New Flows of Refugees, including the continuous monitoring of all potential outflows, and to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit contained in its report on the coordination of activities related to early warning of possible refugee flows; 7/
١٣ - تشجع اﻷمين العام على أن يواصل بوجه خاص تنفيذ المهمة الوارد وصفها في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالتعاون الدولي لتلافي تدفق موجات جديدة من اللاجئين، بما في ذلك الرصد المستمر لجميع التدفقات المحتملة، وأن ينفذ توصيات وحدة التفتيش المشتركة الواردة في تقريرها عن تنسيق اﻷنشطة المتصلة باﻹنذار المبكر بتدفقات اللاجئين المحتملة)٧(؛

Acting on a request of the Office for Research and the Collection of Information of the Secretariat, JIU undertook in 1989-1990 a study on the coordination of activities related to early warning of possible refugee flows, the findings of which were presented to the General Assembly at its forty-fifth session (A/45/649).
٧ - وقامت وحدة التفتيش المشتركة، بناء على طلب من مكتب البحوث وجمع المعلومات باﻷمانة العامة، بدراسة في الفترة ١٩٨٩-١٩٩٠ عن تنسيق اﻷنشطة المتعلقة باﻹنذار المبكر باحتمال تدفق موجات من اللاجئين، عُرضت نتائجها على الجمعية العامة في دورتها الخامسة واﻷربعين (A/45/649).