"related to engineering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The claim arises out of losses related to engineering work provided by Engineering-Science in connection with a wastewater treatment facility in Kuwait.
ونشأت المطالبة عن خسائر تتصل بأعمال هندسية مقدمة من شركة Engineering-Science في سياق مشروع مرفق لمعالجة المياه المستعملة في الكويت.

9. Requirements for general temporary assistance amount to $1,326,300 and include an amount of $426,900 related to engineering services for the implementation of projects, including construction of facilities for co-location of logistics components.
9 - وتبلغ الاحتياجات المتعلقة بالمساعدة المؤقتة العامة مبلغ 300 326 1 دولار وتشمل الخدمات الهندسية لتنفيذ المشاريع، بما في ذلك بناء مرافق من أجل استيعاب عنصري السوقيات.

The sector headquarters will include accommodation for 300 personnel, and will also comprise logistical support hubs containing rations, fuel, water, general supplies, facilities management items, maintenance and storage facilities and equipment related to engineering support, power, communications and information technology, aviation, movement control and medical support.
وستشمل مقار القطاعات أماكن لإيواء 300 فرد، وستشمل أيضا مراكز للدعم اللوجستي تضم حصص الإعاشة، والوقود، والماء، واللوازم العامة، ومواد إدارة المرافق، ومرافق الصيانة والتخزين، والمعدات المتعلقة بالدعم الهندسي والطاقة وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات والطيران ومراقبة الحركة والدعم الطبي.

Maintenance services. Additional requirements of $105,100 resulted from actual expenditures on contractual services related to engineering maintenance and support, pest control and upgrade of air-conditioning systems being higher than estimated.
٢٨- خدمات الصيانة - نجمت احتياجات إضافية قدرها ١٠٠ ١٠٥ دولار عن زيادة النفقات الفعلية على الخدمات التعاقدية المتصلة بالصيانة الهندسية والدعم الهندسي، ومكافحة اﻵفات، ورفع مستوى أجهزة التكييف عما كان مقدرا.

13. The resource requirements under this category are attributable mainly to training related to engineering; ground transportation; logistics; aviation; information technology; language courses; project management; disarmament, demobilization and reintegration; and HIV/AIDS counselling and testing.
13 - تعزى الاحتياجات من الموارد في هذه الفئة أساسا إلى التدريب المتصل بالهندسة؛ والنقل البري؛ واللوجستيات؛ والطيران؛ وتكنولوجيا المعلومات؛ والدورات الدراسية اللغوية؛ وإدارة المشاريع؛ ونزع السلاح؛ والتسريح وإعادة الإدماج؛ وتقديم المشورة والاختبار فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The sector headquarters were to include accommodation for 300 personnel and to be logistical support hubs containing rations, fuel, water, general supplies, facilities management items, maintenance and storage facilities and equipment related to engineering support, power, communications and information technology, aviation, movement control and medical support.
وكان من المقرر أن تشمل مقار القطاعات أماكن لإيواء 300 فرد، وأن تكون مراكزَ للدعم اللوجستي تحتوي على حصص الإعاشة، والوقود، والماء، واللوازم العامة، ومواد إدارة المرافق، ومرافق الصيانة والتخزين، والمعدات المتعلقة بالدعم الهندسي، والطاقة، وتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات، والطيران، ومراقبة الحركة والدعم الطبي.

Developing countries concentrated their requests on a more limited number of professional services, in particular computer and related services (negotiating proposals made by Costa Rica, India and MERCOSUR), and on activities related to engineering, integrated engineering and architectural services, construction, tourism, accounting, auditing and bookkeeping, and in some cases in health-related professional services.
بينما ركزت البلدان النامية طلباتها على عدد أقل من الخدمات المهنية، لا سيما خدمات المعلوماتية وما يتصل بها (اقتراحات التفاوض التي طرحتها كوستاريكا والهند والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي)، وعلى الخدمات المتصلة بالهندسة، والخدمات الهندسية والمعمارية المتكاملة، والبناء، والسياحة، والمحاسبة ومراجعة الحسابات، ومسك الدفاتر، وفي بعض الحالات الخدمات المهنية المتصلة بالصحة.